더 많은 노래 — GIMS
설명
기타, 작곡가, 믹싱 엔지니어: Renaud Rebillaud
마스터링 엔지니어: Eric Chevet
작사: 레파
작사 : 마스카
가사 및 번역
원문
Hasta luego!
Hasta luego.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire.
J'ai vu ma ville grandir, puis se diviser en deux parties à travers les années.
Les riches qui trichent, qui pillent la ville sans être condamnés.
Les pauvres, pris par les sentiments, ne disent jamais non quand on leur ment poliment.
Les épaules endurcies par le poids de la misère qui s'abat sur eux cent fois ni noirs.
Hasta luego, hasta luego, j'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents.
Hasta luego, hasta luego, j'veux redonner le sourire et l'espoir à ces gens.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue. Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue et se répète sans fin.
Hasta luego, je ne fais que passer par là. Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
J'ai vu ma ville bâtie sur les dos fragiles d'ouvriers fatigués.
J'ai vu leur vie détruite pour quelques centimes, manipulés.
Mais il faut se rendre à l'évidence, c'est eux qui manigancent, c'est eux qui mènent la danse.
Personne dit non, tout le monde rentre dans les rangs, entend leur ment, quand on leur ment poliment.
Hasta luego, hasta luego, j'vais prendre aux dirigeants pour rendre aux indigents.
Hasta luego, hasta luego, j'veux redonner le sourire et l'espoir à ces gens.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue. Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue.
Tout ce manège-manège me rend dingue-dingue et se répète sans fin.
Hasta luego, je ne fais que passer par là.
Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego. Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
J'ai tenté maintes et maintes fois de trouver la sortie.
Je voulais disparaître comme une ombre dans la nuit.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire. Hasta luego, hasta luego, comme un cavalier solitaire.
Hasta luego, hasta luego, comme une ombre dans la nuit.
J'ai dû m'en aller, j'ai dû m'en aller comme un cavalier solitaire.
J'ai dû m'en aller comme le temps, insouciant, solitaire. Hasta luego, je ne fais que passer par là.
Hasta luego, le monde ne me suffit pas.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto. Hasta luego, comme un cavalier solitaire.
Hasta luego, comme une ombre dans la nuit.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, y avait des lingots, hasta luego.
Oh, oh, oh, j'ai pris le magot, j'en ai fait catho, aujourd'hui ghetto.
한국어 번역
하스타 루에고!
하스타 루에고.
나는 가야만 했고, 외로운 라이더처럼 가야만 했습니다.
나는 시간처럼 평온하게, 고독하게 떠났나봐요.
나는 내 도시가 성장한 후 수년에 걸쳐 두 부분으로 나뉘는 것을 보았습니다.
속이는 부자, 정죄받지 않고 도시를 약탈하는 부자.
감정에 사로잡힌 불쌍한 사람들은 정중하게 거짓말을 할 때 결코 거절하지 않습니다.
백배나 검게 닥쳐오는 비참함의 무게로 굳어진 어깨.
Hasta luego, hasta luego, 나는 가난한 사람들에게 돌려주기 위해 지도자들로부터 빼앗을 것입니다.
Hasta luego, hasta luego, 나는 이 사람들에게 미소와 희망을 돌려주고 싶다.
이 회전목마가 나를 미치게 만들고 있어요. 이 회전목마가 나를 미치게 만들고 있어요.
이 회전목마는 나를 미치게 만들고 끝없이 반복됩니다.
Hasta luego, 난 그냥 지나가고 있는 중이야. Hasta luego, 세상은 나에게 충분하지 않습니다.
오, 오, 오, 전리품을 가져갔는데 주괴가 있었어요, 하스타 루에고.
오, 오, 오, 돈을 가져와서 카톨릭으로 만들었어, 오늘은 게토로.
나는 지친 노동자들의 연약한 등 위에 우리 도시가 건설되는 것을 보았습니다.
나는 그들의 삶이 몇 센트 때문에 파괴되고 조작되는 것을 보았습니다.
그러나 우리는 사실을 직시해야 합니다. 계획을 세우는 사람도 바로 그들이며, 결정을 내리는 사람도 바로 그들입니다.
아무도 거절하지 않습니다. 모두가 줄을 서서 정중하게 거짓말을 하면 그들의 거짓말을 듣습니다.
Hasta luego, hasta luego, 나는 가난한 사람들에게 돌려주기 위해 지도자들로부터 빼앗을 것입니다.
Hasta luego, hasta luego, 나는 이 사람들에게 미소와 희망을 돌려주고 싶다.
이 회전목마가 나를 미치게 만들고 있어요. 이 회전목마가 나를 미치게 만들고 있어요.
이 회전목마는 나를 미치게 만들고 끝없이 반복됩니다.
Hasta luego, 난 그냥 지나가고 있는 중이야.
Hasta luego, 세상은 나에게 충분하지 않습니다.
오, 오, 오, 전리품을 가져갔는데 주괴가 있었어요, 하스타 루에고. 오, 오, 오, 돈을 가져와서 카톨릭으로 만들었어, 오늘은 게토로.
나는 출구를 찾기 위해 계속해서 노력했다.
밤의 그림자처럼 사라지고 싶었다.
나는 가야만 했고, 외로운 라이더처럼 가야만 했습니다.
나는 시간처럼 평온하게, 고독하게 떠났나봐요. 하스타 루에고, 하스타 루에고, 고독한 기수처럼.
하스타 루에고, 하스타 루에고, 밤의 그림자처럼.
나는 가야만 했고, 외로운 라이더처럼 가야만 했습니다.
나는 시간처럼 평온하게, 고독하게 떠났나봐요. Hasta luego, 난 그냥 지나가고 있는 중이야.
Hasta luego, 세상은 나에게 충분하지 않습니다.
오, 오, 오, 전리품을 가져갔는데 주괴가 있었어요, 하스타 루에고.
오, 오, 오, 돈을 가져와서 카톨릭으로 만들었어, 오늘은 게토로. 하스타 루에고(Hasta luego), 마치 고독한 기수처럼.
Hasta luego, 밤의 그림자처럼.
오, 오, 오, 전리품을 가져갔는데 주괴가 있었어요, 하스타 루에고.
오, 오, 오, 돈을 가져와서 카톨릭으로 만들었어, 오늘은 게토로.