가사 및 번역
원문
I asked you a question, I wanna know why (and you don't know why)
Yeah, I wanna know why (and you don't know why)
Why'd you have to make a record 'bout me? (And you don't know why)
Why'd-why'd you have to make a-, why'd you have to make a- (and you don't know why)
I wanna know why (and you don't know why)
Yeah, I wanna know why (and you don't know why)
Why'd you have to make a record 'bout me? (And you don't know why)
Why'd-why'd you have to make a-, why'd you have to make a- (and you don't know why)
I heard that you heard that I was writing songs about you
That I was bad-mouthing your name in some shitty bar somewhere
So let's discuss the whos, the whys, the whens, the hows, the wheres
But who really cares?
If it was all in my mind (and you don't know why)
If it was all in my mind (and you don't know why)
To begin with (and you don't know why)
(Keep the chaos 'cause you don't know why)
If it was all in my mind (and you don't know why)
If it was all in my mind (and you don't know why)
To begin with (and you don't know why)
(Keep the chaos 'cause you don't know why)
Yeah, I wanna know why (and you don't know why)
Yeah, I wanna know why (and you don't know why)
Why'd you have to make a record 'bout me? (And you don't know why)
Why'd-why'd you have to make a-, why'd you have to make a- (and you don't know why)
I wanna know why (and you don't know why)
Yeah, I wanna know why (and you don't know why)
Why'd you have to make a record 'bout me? (And you don't know why)
Why'd-why'd you have to make a-, why'd you have to make a- (and you don't know why)
And I remember her bent over and knowing that it was the last time
You know the end is near if she only lets you fuck at night
And when she finally came even though she faked it
It was much appreciated
At least she had the decency to try to make a sound that she thought I'd like
But it's alright
'Cause it was all in my mind (and you don't know why)
'Cause it was all in my mind (and you don't know why)
To begin with (and you don't know why)
(And you don't know why)
'Cause it was all in my mind (and you don't know why)
'Cause it was all in my mind (and you don't know why)
To begin with (and you don't know why)
(Keep the chaos 'cause you don't know why)
Yeah, I wanna know why (and you don't know why)
Yeah, I wanna know why (and you don't know why)
Why'd you have to make a record 'bout me? (And you don't know why)
Why'd-why'd you have to make a-, why'd you have to make a- (and you don't know why)
I wanna know why (and you don't know why)
Yeah, I wanna know why (and you don't know why)
Why'd you have to make a record 'bout me? (And you don't know why)
Why'd-why'd you have to make a-, why'd you have to make a- (and you don't know why)
Yeah, I heard your song, but I wasn't impressed
So, you got your feels hurt and now you're feeling depressed
Just because we had sex and it didn't last?
Now you want revenge, you wanna put me on blast?
Don't make me laugh, remember all those girls you played
With all the lies you told back in the day to get laid?
An excuse for Suzie, you got a story for Lori
And all those other girls you only called when you were horny
So yeah, it's nothing that you didn't do first
The only difference is that you probably did it worse
So look at the big bad soldier
Declaring holy war on every girl who didn't mean to fuck him over
But karma's a bitch for hypocrites who kiss and tell
And talk shit about girls who only wished him well
So if you wanna chat, just stick to the facts and get at me
From Russia with love, Maddie
(And you don't know why, and you don't know why)
Why'd you have to make a record 'bout me? (And you don't know why)
Why'd-why'd you have to make a-, why'd you have to make a- (and you don't know why)
Why'd you have to make a-, why'd you have to make a- (and you don't know why)
Why'd you have to make a-, why'd you have to make a- (and you don't know why)
Why'd you have to make a record 'bout me? (And you don't know why)
Why'd-why'd you have to make a- (and you don't know why)
Why'd you have to make a record 'bout me?
한국어 번역
내가 당신에게 질문을 했는데, 이유를 알고 싶어요(그리고 당신은 이유를 모르죠)
그래, 난 이유를 알고 싶어 (그리고 넌 이유를 모르잖아)
왜 나에 대한 기록을 만들어야만 했나요? (그리고 당신은 이유를 모릅니다)
왜-왜-를 만들어야만 했나요, 왜-을 만들어야 했나요-(그리고 당신은 이유를 모릅니다)
난 이유를 알고 싶어 (그리고 당신은 이유를 모르지)
그래, 난 이유를 알고 싶어 (그리고 넌 이유를 모르잖아)
왜 나에 대한 기록을 만들어야만 했나요? (그리고 당신은 이유를 모릅니다)
왜-왜-를 만들어야만 했나요, 왜-을 만들어야 했나요-(그리고 당신은 이유를 모릅니다)
내가 당신에 대한 노래를 쓰고 있다는 말을 당신이 들었다고 들었습니다.
내가 어딘가 엉뚱한 술집에서 네 이름을 욕했다고
그럼 누가, 왜, 언제, 어떻게, 어디에 있는지에 대해 논의해 봅시다.
하지만 누가 정말로 신경쓰나요?
모든 것이 내 마음 속에 있었다면 (그리고 당신은 이유를 모른다)
모든 것이 내 마음 속에 있었다면 (그리고 당신은 이유를 모른다)
우선 (그리고 당신은 이유를 모른다)
(혼돈을 유지하세요. 왜냐면 당신은 이유를 모르니까요)
모든 것이 내 마음 속에 있었다면 (그리고 당신은 이유를 모른다)
모든 것이 내 마음 속에 있었다면 (그리고 당신은 이유를 모른다)
우선 (그리고 당신은 이유를 모른다)
(혼돈을 유지하세요. 왜냐면 당신은 이유를 모르니까요)
그래, 난 이유를 알고 싶어 (그리고 넌 이유를 모르잖아)
그래, 난 이유를 알고 싶어 (그리고 넌 이유를 모르잖아)
왜 나에 대한 기록을 만들어야만 했나요? (그리고 당신은 이유를 모릅니다)
왜-왜-를 만들어야만 했나요, 왜-을 만들어야 했나요-(그리고 당신은 이유를 모릅니다)
난 이유를 알고 싶어 (그리고 당신은 이유를 모르지)
그래, 난 이유를 알고 싶어 (그리고 넌 이유를 모르잖아)
왜 나에 대한 기록을 만들어야만 했나요? (그리고 당신은 이유를 모릅니다)
왜-왜-를 만들어야만 했나요, 왜-을 만들어야 했나요-(그리고 당신은 이유를 모릅니다)
그리고 나는 그녀가 몸을 구부리고 그것이 마지막이라는 것을 알았던 것을 기억합니다
그녀가 밤에만 섹스를 하게 한다면 끝이 가까웠다는 걸 알잖아
그리고 그녀가 가짜였지만 마침내 왔을 때
정말 감사했어요
적어도 그녀는 내가 좋아할 것이라고 생각하는 소리를 만들려고 노력하는 품위가 있었어
하지만 괜찮아
왜냐면 모든 건 내 마음속에 있었기 때문이야 (왜인지 넌 모르잖아)
왜냐면 모든 건 내 마음속에 있었기 때문이야 (왜인지 넌 모르잖아)
우선 (그리고 당신은 이유를 모른다)
(그리고 당신은 이유를 모릅니다)
왜냐면 모든 건 내 마음속에 있었기 때문이야 (왜인지 넌 모르잖아)
왜냐면 모든 건 내 마음속에 있었기 때문이야 (왜인지 넌 모르잖아)
우선 (그리고 당신은 이유를 모른다)
(혼돈을 유지하세요. 왜냐면 당신은 이유를 모르니까요)
그래, 난 이유를 알고 싶어 (그리고 넌 이유를 모르잖아)
그래, 난 이유를 알고 싶어 (그리고 넌 이유를 모르잖아)
왜 나에 대한 기록을 만들어야만 했나요? (그리고 당신은 이유를 모릅니다)
왜-왜-를 만들어야만 했나요, 왜-을 만들어야 했나요-(그리고 당신은 이유를 모릅니다)
난 이유를 알고 싶어 (그리고 당신은 이유를 모르지)
그래, 난 이유를 알고 싶어 (그리고 넌 이유를 모르잖아)
왜 나에 대한 기록을 만들어야만 했나요? (그리고 당신은 이유를 모릅니다)
왜-왜-를 만들어야만 했나요, 왜-을 만들어야 했나요-(그리고 당신은 이유를 모릅니다)
응, 네 노래를 들었지만 별로 감흥이 없었어
그래서, 당신은 상처를 받았고 지금은 우울함을 느끼고 있습니다.
우리가 섹스를 했는데 지속되지 않았기 때문에?
이제 당신은 복수를 원하고, 나를 폭발시키고 싶습니까?
날 웃게 만들지 마세요, 당신이 연기했던 그 여자들을 모두 기억하세요
당신이 예전에 잠자리에 들기 위해 했던 모든 거짓말로요?
수지를 위한 변명, 로리를 위한 이야기가 있다
그리고 네가 흥분했을 때만 전화했던 다른 여자들도 전부
그래, 네가 먼저 하지 않은 건 아무것도 아니야
유일한 차이점은 당신이 아마 더 나쁜 일을 했다는 것입니다
그러니 저 크고 나쁜 군인을 보세요
그를 엿먹일 의도가 없었던 모든 소녀들에게 성전을 선포합니다
하지만 키스하고 말하는 위선자들에게는 카르마가 나쁜 거야
그리고 그 사람이 잘되길 바라는 여자들에 대해 똥 얘기를 하기도 해
그러니까 얘기하고 싶으면 사실만 믿고 나한테 연락해
러시아에서 온 사랑, 매디
(그리고 당신은 이유도 모르고, 왜인지도 모릅니다)
왜 나에 대한 기록을 만들어야만 했나요? (그리고 당신은 이유를 모릅니다)
왜-왜-를 만들어야만 했나요, 왜-을 만들어야 했나요-(그리고 당신은 이유를 모릅니다)
왜-를 만들어야 했나요, 왜-를 만들어야 했나요? (그리고 당신은 왜 그런지 모릅니다)
왜-를 만들어야 했나요, 왜-를 만들어야 했나요? (그리고 당신은 왜 그런지 모릅니다)
왜 나에 대한 기록을 만들어야만 했나요? (그리고 당신은 이유를 모릅니다)
왜-왜 만들어야 했나요- (그리고 당신은 이유를 모릅니다)
왜 나에 대한 기록을 만들어야만 했나요?