가사 및 번역
원문
Dating courtesies.
A girl is right to assume her date will perform little acts of courtesy which are his privilege.
If you are smart, you will allow him to hold the door as you always change. Don't barge on ahead like an angry person.
He'll get a tip from this and it will be in your favor.
If he's correct in his ways, let him know you expect him to act like a gentleman.
He'll love it and you're a great and in return turn glad of his manners as well.
Excuse me for a second while I bang my head against this wall.
And I'm starting to suspect you don't intend to do what you say at all.
Forgive you loyal sycophant for leaving lipstick stains upon your shoes.
And I wasted all my favorite melody. And watched best friends turn to enemy.
You heard I like the bad girls, baby, maybe that's true.
For everybody else except us.
Excuse me, miss, but isn't this your naked body in my bed?
And how come it always felt like you were taking something away when you were giving head?
And it's a promise and a threat to say the F word, to be careful who you screw.
And I used up all this lingering energy.
Tell me, was everything you ever said to me just. . .
Still thinking there was something in a girl's underwear that could change me, like I was still in middle school, like a fool.
Lonesome poets throwing glitter in their hair.
Doing summer songs, exploding in mid-air.
But you don't ever notice or you don't care, or both.
And when they take off all their clothes, we're still not close enough
한국어 번역
데이트 예의.
여자가 자신의 데이트 상대가 자신의 특권인 예의를 거의 지키지 않을 것이라고 생각하는 것은 옳습니다.
당신이 똑똑하다면 당신이 항상 변화하는 것처럼 그가 문을 잡도록 허용할 것입니다. 화난 사람처럼 앞으로 들이밀지 마세요.
그는 이것으로부터 팁을 얻을 것이고 그것은 당신에게 유리할 것입니다.
만약 그가 자신의 방식이 옳다면, 그가 신사처럼 행동하기를 기대한다는 점을 그에게 알려주십시오.
그는 그것을 좋아할 것이고 당신은 위대하며 그 대가로 그의 매너도 기뻐할 것입니다.
이 벽에 머리를 부딪히는 동안 잠시 실례하겠습니다.
그리고 나는 당신이 말하는 것을 전혀 할 의도가 전혀 없다고 의심하기 시작했습니다.
신발에 립스틱 얼룩을 남긴 충성스러운 아첨꾼을 용서하십시오.
그리고 나는 내가 좋아하는 멜로디를 모두 낭비했습니다. 그리고 가장 친한 친구가 적으로 변하는 것을 지켜보았습니다.
내가 나쁜 여자를 좋아한다고 들었잖아, 자기야, 어쩌면 그게 사실일지도 모르지.
우리를 제외한 다른 모든 사람들을 위해.
실례합니다, 아가씨. 그런데 이게 내 침대에 누워 있는 당신의 벗은 몸 아닌가요?
그리고 왜 항상 머리를 숙일 때 무언가를 빼앗는 것처럼 느껴지나요?
그리고 F 단어를 말하는 것은 약속이자 위협이며, 누구를 엿먹이는지 조심하라는 것입니다.
그리고 나는이 남은 에너지를 모두 소모했습니다.
말해 보세요, 당신이 나에게 한 말은 전부였습니다. . .
아직도 여자의 속옷에는 나를 바보처럼 중학생처럼 변화시킬 수 있는 뭔가가 있다고 생각하고 있어요.
머리에 반짝이를 던지는 외로운 시인들.
여름 노래를 부르며 공중에서 폭발합니다.
하지만 당신은 전혀 눈치 채지 못하거나 신경 쓰지 않거나 둘 중 하나입니다.
그리고 그들이 옷을 모두 벗어도 우리는 여전히 충분히 친하지 않습니다.