가사 및 번역
원문
I think it's funny how you could find yourself alone
With someone else in an ideal situation
Without a shred of good intentions between ya
Much less a decent explanation
I couldn't tell you why she summoned me
Sometimes you get lucky
They think that you were someone else
I can't remember what she said
Was she trying to tell me something or talking to herself?
Go upstairs, don't close the door
Why don't you give her what she's asking for?
Spill the drink onto the bed
That's just between her and her friend
But it made it hard to sleep 'til her head felt even worse
And I hope that she felt miserable when it was time to go to work
Her and her friend just did it as revenge
So, any excess pain you feel isn't any consequence
But don't feel bad 'cause you didn't stand a chance
You can make it a hasty exit, that's how they handle it in France
Little consolation, even if you always knew it
So any nasty things I say are purely therapeutic
Go upstairs, don't close the door
Why don't you give her what she's asking for?
Spill the drink onto the bed
That's just between her and her friend
Close the door, leave on the light
And kiss her for a little while
The liquor soaked into the sheets
She said, "It's getting late, you'd better leave"
I'm not budging until you tell me why
Please, go
Not until you can look me straight in the eye and tell me you want me to
Go away and never come back again
Go-Go-Go away, please, go away
Go-Go away, please, go-go-go-go away
Go away, go away, please
한국어 번역
내 생각엔 네가 어떻게 혼자일 수 있는지가 웃긴 것 같아
이상적인 상황에 있는 다른 사람과 함께
너 사이에 좋은 의도는 한 조각도 없이
훨씬 덜 괜찮은 설명
그녀가 나를 왜 불렀는지 당신에게 말할 수 없었어요
때로는 운이 좋을 때도 있다
그들은 당신이 다른 사람이라고 생각해요
나는 그녀가 무슨 말을 했는지 기억이 나지 않는다.
그녀가 나에게 뭔가를 말하려고 했던 걸까, 아니면 혼잣말을 하려는 걸까?
위층으로 가세요. 문을 닫지 마세요.
그녀가 요구하는 것을 주는 게 어때요?
음료수를 침대에 쏟았습니다.
그건 그 사람과 그 친구 사이의 문제야
하지만 그녀의 머리가 더욱 악화될 때까지 잠을 이루기 힘들었습니다
그리고 그 사람이 출근 시간이 되었을 때 비참함을 느꼈으면 좋겠어.
그녀와 그녀의 친구는 복수로 그런 짓을 했을 뿐이야
따라서 당신이 느끼는 과도한 고통은 결과가 아닙니다.
하지만 기분 나빠하지 마세요. 기회가 없었으니까요.
성급하게 나갈 수 있습니다. 프랑스에서는 그렇게 처리합니다.
늘 알고 있었음에도 작은 위로
그러니 내가 말하는 불쾌한 말은 순전히 치료적일 뿐입니다
위층으로 가세요. 문을 닫지 마세요.
그녀가 요구하는 것을 주는 게 어때요?
음료수를 침대에 쏟았습니다.
그건 그 사람과 그 친구 사이의 문제야
문을 닫고 불을 켜두세요
그리고 그녀에게 잠시 키스를 해주세요
시트에 스며든 술
그녀는 "늦었으니 떠나는 게 좋겠다"고 말했어요
당신이 이유를 말해 줄 때까지 난 꿈쩍도 하지 않을 거예요
제발 가세요
당신이 내 눈을 똑바로 바라보고 내가 그렇게 하길 원한다고 말할 때까지는요
떠나서 다시는 돌아오지 마세요
Go-Go-Go 저리가요 제발 저리가세요
가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가-가
가버려, 가버려, 제발