더 많은 노래 — МУР
더 많은 노래 — NAZVA
더 많은 노래 — OTOY
더 많은 노래 — Klavdia Petrivna
설명
프로듀서: Віктор Ткаченко
프로듀서, 마스터링 엔지니어, 믹싱 엔지니어: Pasha Chornyy
작사: Олександр Хоменко
가사 및 번역
원문
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
한국어 번역
밝음
하나 아홉 여섯 그리고 셋
당사자는 화가 났다
타뉴크의 일당
모든 사람이 해당 영역에 참여합니다.
60년대는 르네상스다!
그런데 시스템이 엉망이네요
예술이 있다 - 맞다
그리고 거기에 - 형식주의
이 벽에 귀가 있나요?
벽은 귀머거리가 될 것입니다!
디스플레이, 자체 출판
정치적 운동
우크라이나 - 피닉스
아무리 이겨도
꽃이 자라고 있어요
무덤에서도
잊혀진 조상의 그림자
모두가 산에서 지켜보고 있다
그리고 그들은 지켜보고 있다
탄압, 행렬
총격, 검사
다 감동적이네요
새로운 시를 위해
잊혀진 조상의 그림자
그들은 웃고 서 있다
그리고 완고한
부흥과 침략
파괴와 반복
다 연료일 뿐이야
스토리 전개를 위해
미콜라 빈그라노프스키
의회에 소환됨
우크라이나 베르코브나
중요한 회의
링
우크라이나 청소년
아픈 몸!
모든 표준을 위반합니다
공산주의를 경멸한다!
무슨 잘못이 있었나요?
물론 - 형식주의
말이 신비롭네요
비관론을 불러일으킨다
빈그라노프스키 동지!
모두에게 말하세요
어떻게 된 일인가요?
누가 허락했나요?
왜 모든 나라의
문제가 있는 걸까요?
마음에 들지 않으면
우리는 반드시 심을 것이다
그래서 상상해보세요
그의 연설!
공산주의자들은 조심스럽게
Mykola를 스캔하는 중입니다.
갑자기 연단에서
베르코브나 라다
모든 것보다 먼저
파티 기구
미콜라 빈그라노프스키
그는 종이 한 장을 꺼낸다
다음에 무슨 일이 일어났나요?
단순
빈그라노브스키
내 연설은 매우 빨라질 것입니다!
아니요!
아니요! 이 사람들
피와 땅에서
나는 누구에게도 그것을주지 않을 것입니다!
그 사람은 내 꺼야, 그 사람은 나야
그는 내 머릿속의 세상이야
그러므로 그의 생명과 이름은 망하지 아니하리라!
나는 그의 아들이다
피와 뼈로
그리고 무덤에서
그리고 이상적으로
태양 아래 쪼그라든 영혼을 가진 당신에게는 그렇지 않습니다
그분은 영광을 받으셨습니다
가짜 목소리로
나는 형식주의자인가?
내용에 관심이 있었나요?
나는 당신에게 대답합니다
비유적으로는 아님
내 사람들이 공식적으로 목록에 등록된 경우
그럼 난 정말 -
형식주의자!
잊혀진 조상의 그림자
모두가 산에서 지켜보고 있습니다.
탄압, 행렬
총격, 검사
이 모든 것이 새로운 시에 영감을 줍니다.
잊혀진 조상의 그림자
웃으며 고집스럽게 서 있는
부흥과 침략
파괴와 반복
다 연료일 뿐이야
스토리 전개를 위해
코르노빌
호리니 형제에 대한 재판
나는 – 불법이라고 생각한다
그리고 증인이 되려면 -
이 참가자는 말이 없습니다!
이 아이디어가 되어 보세요
이건 내 힘을 넘어서는 일이야!
그리고 인간의 존엄성
서명 -
코르노빌
이것은 정의가 아니다
테러의 재발!
체르노빌이 우리를 부르고 있다
불순종에게
스비트리치니가 체포되다
첫 번째 중 하나였어
호린 형제, 이반 겔
카라반스키, 게브리히
스투스
친구들은 한 번에 하나씩
소련 정부는 도둑질을 한다
당신의 나라를 사랑
이게 반역인가요?
부리
30년대의 반복?
그들은 생각하고 생각했다
그리고 여기 또 러시아가 있다
우리는 나선형으로 이끌려
나, 스투스 그리고 초르노빌
위선을 좋아하는 사람은 아니다
그리고 그게 영화관인 이유야
그림자 쇼
다음 작업
1-9-6-5
키예프의 도시
잊혀진 조상의 그림자!
새 영화 시사회!
우크라이나어 전체 미터
감독님과의 대화!
잊혀진 조상의 그림자
영화관 우크라이나에서!
얼마나 상징적인가!
부리 - 침묵하지 말고 말하세요!
첫째로
무슨 일이 있어도
세르게이가 성공했다
그 누구도 할 수 없었던 일
이탈리아 컵
아르헨티나의 축제
내 친구들!
이것이 진정한 변화입니다!
예술가들이 그것을 증명했다.
젊은 세대
사회적 현실주의 -
창의적인 거세!
무료 예술!
새로운, 우크라이나어!
전 세계로 확산
지루한 러시아어!
대답은 무엇입니까
정치적 경향?
대규모 체포
지능!
나는 침묵하지 않을 것이다!
SVTLYCHNY는 어디에 있습니까?!
그가 체포된 이유는 무엇인가요?
정치적 압력
모두를 위한 이곳
누가 무료라고 생각합니까!
내 사람들
잘 듣고 계시나요?!
Lviv에서는 허용되지 않습니다
어머니들이 죄수들에게!
법원은 폐쇄되었습니다
그것은 무엇에 관한 것입니까?
우리는 약속했어요
변화, 발전!
스탈린-죽었지만!
주바 동지
당신은 방해입니다
사람들이 영화관에 왔어.
그리고 당신은... 그들을 놀라게 해주세요!
부리 - 침묵
그리고 홀은 조용해졌습니다
누군가가 돌아섰습니다.
누군가 방금 떠났어요
무대 위에 꽃다발이 있어요
예술가, 심미주의자
그리고 난 너무 부끄러워
죽고 싶다고
노예의 나라
시간에 따라 상환됨
당신은 나의 민족입니까?
마르크스 때문에 질식했나요?
형님
구석으로 돌아갔나요?
조용하고 겸손한
복종하다... 여기 있어요?
(STUS. STUS.)
내 우크라이나
왜 반항하지 않나요?
왜 앉아있어?
아무것도 들리지 않나요?!
언제까지 있을 거야?
국민은 잠들어 있는가?
왕따가 얼마나 많은데
지속됩니까?
당신이 자랑스럽다는 걸 알아요!
왜 두려워합니까?
무관심은 어디에서 오는가?
쏟았어?!
비명을 지르겠다!
일어나서 밀어붙여라!
하지만 체르노빌
먼저 떠오른다
코르노빌
친애하는 우크라이나 사람들
두려워하는 것은 죄가 아니다!
하지만 우리가 일어나거나
또는-그들은 모두를 심습니다
나는 세상에서 그것을 믿는다
우크라이나 사람이 두 명 있어요
한 명은 복도에 앉아 있어요
그리고 벽 주변에는
다른 하나는 크게
자유롭고 다루기 힘든
그 중 하나는 필수입니다.
다른 하나는 자발적이다.
그 중 하나는 불필요하다
우리 외에는 아무도 없어
다른 하나는 모두에게 편리합니다.
그래서 항상 그랬어요
우크라이나의 일부
(시체가 지구에 있기를)
땅에 묻혀
그 일부는 당위원회에 있다.
(이름으로 – 파괴되지 않음)
그는 하루를 보낸다
나도 알아, 그들은 내 말을 듣고, 모두가 지금 여기에 있어
두 우크라이나 중 어느 쪽을 선택하시겠습니까?
잊혀진 조상의 그림자
모두가 산에서 지켜보고 있다
그리고 그들은 지켜보고 있다
탄압, 행렬
총격, 검사
다 감동적이네요
새로운 시를 위해
잊혀진 조상의 그림자
그들은 웃고 서 있다
그리고 완고한
부흥과 침략
파괴와 반복
다 연료일 뿐이야
스토리 전개를 위해
코르노빌
테러와 정치적 체포에 반대하는 사람 -
일어서세요!