더 많은 노래 — МУР
더 많은 노래 — OTOY
더 많은 노래 — Artem Pivovarov
더 많은 노래 — NAZVA
설명
프로듀서: Віктор Ткаченко
프로듀서, 마스터링 엔지니어, 믹싱 엔지니어: Pasha Chornyy
작사: Олександр Хоменко
가사 및 번역
원문
Годин дев'ять вісім дев'ять.
Установчі збори, зала КПІ, перебудова. Шановні громадяни!
Одна умова: не перебивати, давати слово, опонента -слухати і- -А, так це вже ж дві.
-Чудово, з вас і почнемо, Чорновіл. -Я мрію про країну не на папері.
І дозвольте зауважити, у цій системі це майже неможливо.
Але ми зможем, якщо до боротьби доєднається кожен.
Частина України сиділа в таборах, частину налякали, утопив в сльозах. Але я відмовляюсь ділити й розділяти.
Усі ми одна нація, яку нам будувати. Треба об'єднати досвід поколінь від Львова й до
Луганську, старих і молодих, освічених і неуків- -І більшовиків? -Ні, минулось вже.
-Селян, робітників? -Це теж, але найголовніше-
Що ваш час вже вийшов. О ні, о ні, громадо!
Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
Дозвольте зауважити, що спікер Чорновіл достатньо радикальний -українофіл.
-Так, всі ми, патріоти, попадали під приціл радянської системи.
Хтось не відсидів, хтось пережив трагедію- -А хтось державну премію. -Щас, перепрошую.
Куди мені до генія? Я скромний режисер, колишній безробітний.
Вклад мій у історію пройде непомітно, а от Драч Іван завжди має план зраджувати друзів чи громадян.
Книжечка партійна або правильний жест - забирай медаль чи засуджуй протест.
Пане Танюк, якщо ви хочете мені щось сказати-
Ви знаєте, Іване, я вже все сказав. Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч!
Зелений єврокар дякує, читач.
Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч! Вартує дівчина.
Ну не плач. . . Ви кажете зрада, наче це так легко.
Хтось сидів замало, хтось задалеко, не померли за ідею, то ви й не вірили.
Виходить, в Україні краще буть розстріляним, краще буть в землі? В'ячеслав, скажи!
-Мають принцип. -Чхати я хотів!
Обличчя доньки за що не бачити десь на десять років? Ну що ви скажете за слова і літери?
Та це вітер все, і моє минуле не змінити вже, але жоден принцип, і ти маєш знати, не вартує -і дня без доньки і Марти. -А як же Стус?
-А що він? -А він вже нікого ніколи не побачить.
-У нього була дружина, залишилась з сином.
-Значить, вибач, В'ячеславе, що мене не вбили.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, ідеями, дурницями.
На двох українців -завжди чотири принципи. -Всі згодні і не згодні.
Яким будеш сьогодні?
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
О, Господи помилуй!
Пані та панове, дозвольте зауважити, ми вже другий день не можемо все зважити.
Пане Чорновіл, свою кандидатуру вам доведеться зняти, бо інакше диктатура ультрапатріотів завалить нам цей рух.
Ви багато що зробили, ви справжній вічний дух.
Проте, аби разом подолати комунізм, є способів багато, не -тільки екстремізм. -Який це екстремізм? Ви про що говорите?
Можливо, ви погано читаєте історію.
Назвіть мені імперію, що мирно зруйнувалась, бо імперії набридло і вона розпалась.
Назвіть мені імперію, що просто розчинилась від мирної пасивності, взяла і розвалилась.
Тоді я буду першим, хто складе свою зброю. А поки закликаю націю до бою.
-Британська, Оттоманська- -Що?
Нідерландська, Датська розпались майже мирно.
Це я так зненацька згадав для -справедливості і правди діалогу. -Це зараз так важливо?
-В'ячеславе, ну, їй-богу.
-О ні, о ні, громадо! Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
А ти, а ти, а ти за кого?
Сварки, срачі так довго. Ганьба, ганьба і зрада.
Ними завжди сповнена кімната.
Шановні пані та панове, у нас є ще один гість, який хотів би сьогодні висловитись.
Він провів на перших зборах Народного Руху України майже дві доби непоміченим.
Зустрічайте - голова ідеологічного відділу Комуністичної партії України Леонід
Макарович Кравчук. Ваші оплески!
Дякую.
Я багато чого сьогодні побачив. І знаєте, панове, дозвольте відзначу: на жаль,
Україна занадто різна, і слухати всіх не завжди потрібно, тому існує залізна рука.
Не забирає, дає права. Вона направляє, веде народ. Ну, це пізніше, я до чого?
От -я християнин. -What?
Що ви зараз сказали? Та ви йдейний комуніст, ви з вогнем граєте.
Так от, я християнин, і моя релігія важливіша іноді за партійну лінію.
Вона вчить мене полюбити ближнього, навіть такого от войовничого. Шановний Чорновіл, пане
Дзюба, Драч, я вірю, що попереду багато невдач, багато боротьби разом із брехнею, але ж ми боремось за спільну ідею, а рух народний-. . . Питаю давно: нащо потрібен?
-Пане, щоб вас не було! -Хто це сказав?
Це я, Лесь Танюк. Ви дивовижний, пане Кравчук. Панове, ви бачите, яка ситуація?
Щирий комуніст, християнин, герой нації.
В шістдесятих роках - партійна робота, потім інспектор, кабінетна сволота, голова пропаганди, знищував церкви, ідеолог КПУ.
Кравчук, ось це жертва! Хрестик дістати і ним помахати.
Ну, це просто браво, це, пане брате. Мітинг такий, що сам чорноріл від страху дрижить і лізе під стіл.
Раз комуніст - не завжди комуніст. Ні слово не вірю, що каже гебіст.
-Якщо ви так кажете, я просто піду. -Танюк, схаменись, накличеш біду!
-Вибачте, панове, але хтось тут зайвий. -То що, голосуємо?
О, тобі не цікаво? Дзюба, ти що, де твої сили? Чи хочеш додому, назад, до дружини?
-Пане Танюк, я прошу, сядьте. -То ви що зробите?
Повторюю у двадцяте, ми тут зібрались для спільної цілі.
-Це каже трач. Всі зрозуміли? -На що ми чекаємо?
Шановні українці!
Сперечатися - не гріх, але або ми всі єднаємось, або-.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, волею, в'язницями.
Історія засуджує тих, хто без позиції.
Всі згодні і не згодні, яким будеш сьогодні.
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
Всі винні і не винні, ці закиди стабільні.
Вічно ми розділені за ідею спільну. . .
한국어 번역
9시 89분이에요.
제헌회의, KPI 홀, 재건축. 친애하는 시민 여러분!
한 가지 조건은 방해하지 말고, 말을 하고, 상대방의 말을 듣고, 아, 벌써 두 가지입니다.
- 좋아요, 당신부터 시작하겠습니다, Chornovil. - 나는 종이가 아닌 나라를 꿈꾼다.
그리고 이 시스템에서는 거의 불가능합니다.
하지만 모두가 투쟁에 동참한다면 우리는 해낼 수 있을 것입니다.
우크라이나의 일부는 수용소에 앉아 있었고, 일부는 겁에 질려 눈물을 흘리고 있었습니다. 그러나 나는 분열과 정복을 거부합니다.
우리는 모두 건설해야 할 하나의 국가입니다. Lviv에서 다음 세대까지의 경험을 결합하는 것이 필요합니다.
루한스크, 늙고 젊고, 교육을 받았지만 무지한 - 그리고 볼셰비키? - 아니, 이미 지나갔어.
- 농민, 노동자? -이것도 그렇지만 가장 중요한 것은-
시간이 다 됐다고요. 아뇨, 아뇨, 커뮤니티!
다툼, 젠장, 사실이 아니야.
수치심, 수치심, 배신. 이것이 권력을 위한 우리의 투쟁입니다.
초르노빌 의장은 상당히 급진적인 우크라이나 애호가라는 점을 말씀드리고 싶습니다.
- 그렇습니다. 우리 애국자들은 모두 소련 체제의 표적이 되었습니다.
누군가는 시간을 보내지 않았고 누군가는 비극에서 살아 남았고 누군가는 주정부 상을 받았습니다. - 이제 미안해요.
천재님 어디로 가시나요? 저는 전직 실업자였던 겸손한 이사입니다.
역사에 대한 나의 공헌은 눈에 띄지 않을 것이지만 Ivan Drach는 항상 친구나 시민을 배신할 계획을 가지고 있습니다.
파티 소책자 또는 올바른 제스처 - 메달을 받거나 항의를 비난합니다.
탄육씨, 저한테 하고 싶은 말이 있다면-
알다시피, Ivan, 나는 이미 모든 것을 말했습니다. Drach, Drach, Drach, 말해봐, homàch!
독자 여러분, Green Eurocar에게 감사드립니다.
Drach, Drach, Drach, 말해봐, homàch! 그 소녀는 그만한 가치가 있습니다.
글쎄요, 울지 마세요. . . 부정행위가 너무 쉽다고 하더군요.
어떤 사람은 너무 적게 앉았고, 어떤 사람은 너무 멀리 앉아 있었습니다. 아이디어를 위해 죽지 않았다면 믿지 않은 것입니다.
우크라이나에서는 총에 맞는 것이 더 낫고 땅에 있는 것이 더 낫다는 것이 밝혀졌습니다. 뱌체슬라프, 말해봐!
- 원칙이 있어요. - 재채기를 하고 싶었어요!
10년 동안 어디선가 딸의 얼굴을 한 번이라도 뵙지 않겠습니까? 글쎄, 단어와 글자에 대해 뭐라고 말합니까?
하지만 그게 다 바람이고 내 과거는 바뀔 수 없지만 어떤 원칙도 당신이 알아야 할 것은 내 딸과 마르타 없이는 하루도 가치가 없습니다. - 스투스는요?
- 그 사람은 뭐죠? -그리고 그는 다시는 누구도 볼 수 없을 것입니다.
- 그에게는 아내가 있었고 그녀는 아들과 함께 지냈습니다.
- 미안해요, 뱌체슬라프. 그들이 나를 죽이지 않아서요.
우크라이나인 2명당 헤트만은 항상 3명이었습니다.
늑대와 사자, 산토끼와 여우 사이, 아이디어, 말도 안되는 분쟁이 있습니다.
두 명의 우크라이나인에게는 항상 네 가지 원칙이 있습니다. - 모두가 동의하고 반대합니다.
오늘은 어때요?
그런 동맹이 있다면 외부의 적이 필요하지 않습니다.
오 주님, 자비를 베푸소서!
신사 숙녀 여러분, 둘째 날에는 모든 것을 계량할 수 없다는 점을 알려드립니다.
초르노빌 씨, 당신은 출마를 철회해야 합니다. 그렇지 않으면 극우애국주의자들의 독재가 이 운동으로 우리를 압도할 것이기 때문입니다.
당신은 많은 일을 해냈습니다. 당신은 진정한 영원한 영입니다.
그러나 극단주의뿐만 아니라 함께 공산주의를 극복할 수 있는 방법은 많습니다. - 이것은 어떤 종류의 극단주의입니까? 무슨 얘기를 하는 건가요?
어쩌면 당신은 역사를 잘 읽지 못하는 사람일 수도 있습니다.
제국이 지쳐서 무너져서 평화롭게 무너진 제국이라고 말해주세요.
평화로운 수동성으로 인해 단순히 해체되어 점령되고 붕괴된 제국을 말해주세요.
그러면 내가 먼저 무기를 내려 놓겠습니다. 그 동안 나는 국민들에게 투쟁을 촉구합니다.
-영국, 오스만- -뭐요?
네덜란드와 덴마크는 거의 평화롭게 헤어졌습니다.
정의와 대화의 진실을 위해 갑자기 이 말이 떠올랐습니다. - 지금 그게 그렇게 중요한가요?
- 뱌체슬라프, 제발요.
- 아 안돼, 아 안돼, 커뮤니티! 다툼, 젠장, 사실이 아니야.
수치심, 수치심, 배신. 이것이 권력을 위한 우리의 투쟁입니다.
그리고 당신, 당신, 그리고 당신은 누구를 위한 것입니까?
말다툼, 젠장, 너무 오랜만이야. 수치심, 수치심, 배신.
방은 항상 그들로 가득 차 있습니다.
신사 숙녀 여러분, 오늘 연설하고 싶은 손님이 한 명 더 계십니다.
그는 우크라이나 인민 운동의 첫 번째 회의에서 거의 이틀 동안 눈에 띄지 않게 보냈습니다.
우크라이나 공산당 이념부서장 레오니드(Leonid)를 만나보세요
마카로비치 크라프추크. 박수를 보내주세요!
감사합니다.
오늘 많이 봤습니다. 그리고 아시다시피, 여러분, 참고할 점은: 불행히도,
우크라이나는 너무 다르고 항상 모든 사람의 말을 들을 필요는 없기 때문에 철권이 있는 것입니다.
빼앗지 않고 권리를 부여합니다. 그녀는 사람들을 지휘하고 이끈다. 글쎄, 그건 나중에인데 내가 왜?
나는 기독교인입니다. - 무엇?
지금 뭐라고 했어? 하지만 당신은 공산주의자이고 불장난을 하고 있는 것입니다.
글쎄요, 저는 기독교인입니다. 그리고 제 종교가 때로는 정당 노선보다 더 중요할 때도 있습니다.
그녀는 나에게 이웃, 심지어 호전적인 이웃을 사랑하라고 가르칩니다. 친애하는 초르노빌 선생님
Dzyuba, Drach, 저는 앞으로 많은 실패와 거짓말과 함께 많은 어려움이 있을 것이라고 믿습니다. 그러나 우리는 공통의 생각을 위해 싸우고 있으며 운동은 인민 운동입니다. . . 나는 오랫동안 요구해 왔습니다. 왜 필요한가요?
- 선생님, 당신은 거기 없었어요! - 누가 그런 말을 했어요?
나야, 레 타뉴크. 당신은 정말 대단해요, 크라브추크 씨. 여러분, 상황을 보고 계십니까?
성실한 공산주의자, 기독교인, 국가의 영웅.
60년대에는 당 활동, 검사관, 내각 놈, 선전 책임자, 교회 파괴, 우크라이나 공산당 이데올로기 등이 있었습니다.
Kravchuk, 이것은 피해자입니다! 십자가를 들고 흔들어 보세요.
글쎄요, 정말 브라보군요, 형님. 집회는 대장장이 자신이 두려움에 떨며 탁자 밑으로 기어 들어가는 정도였습니다.
한번 공산주의자가 항상 공산주의자는 아닙니다. 나는 헤비스트가 하는 말을 한 마디도 믿지 않습니다.
- 그렇게 말씀하시면 그냥 가겠습니다. - 타뉴크, 정신차려, 문제를 일으킬 거야!
- 죄송합니다, 여러분. 그런데 여기에 여분의 사람이 있습니다. - 그럼 투표해볼까요?
아, 관심이 없나요? 부리, 너는 뭐야, 네 힘은 어디에 있니? 집으로 돌아가서 아내에게로 돌아가고 싶나요?
- 탄육씨, 자리에 앉으세요. - 그럼 어떻게 할 거예요?
20일에도 다시 말씀드리지만, 우리는 공동의 목표를 위해 여기에 모였습니다.
- 가십이 말하는 내용입니다. 다들 이해하셨나요? - 우리는 무엇을 기다리고 있나요?
친애하는 우크라이나 사람들!
논쟁은 죄가 아니지만, 우리 모두가 단결하거나, 아니면-.
우크라이나인 2명당 헤트만은 항상 3명이었습니다.
늑대와 사자, 산토끼와 여우, 유언장, 감옥 사이에 분쟁이 있습니다.
역사는 지위 없는 자들을 비난한다.
오늘 당신이 어떤 모습일지에 대해서는 모두가 동의하고 반대합니다.
그런 동맹이 있다면 외부의 적이 필요하지 않습니다.
모두 유죄이고 무죄입니다. 이러한 비난은 안정적입니다.
우리는 공통된 생각으로 영원히 나뉘어져 있습니다. . .