더 많은 노래 — Teoman
설명
제작자 : 테오만
믹싱 엔지니어: Mehmet Cem Ünal
녹음 엔지니어: Mehmet Cem Ünal
사진작가: Muhsin Akgün
프로덕션 코디네이터: Orkun Tunç
프로덕션 코디네이터: Funda Sanlıman
작곡: 에릭 사티
작사: Fazlı Teoman Yakupoğlu
편곡: 사파한뎀(Safa Handem)
가사 및 번역
원문
Katlanmak için hayata ve yaşadığımız çağa hezeyanlı şarkılar dinlerim ben demişti.
Onları dinlemiştik.
Otelin otuz ikinci katının balkonundan aşağı bakmıştık.
İntiharı romantize etmiştik.
Tanıştığımıza sevindim demişti. Tipim değilsin aslında ama kibar birisin.
O hoşuma gitti.
Minibarı bitirdik. Bir sürü sigara içtik.
Devreye girmiş yangın alarmı. Adamın biri geldi. Dedik: "Neyse cezası yarın öderiz. "
Kız: "Hadi gel. " dedi.
"Oda servisini suistimal edelim biraz da.
" "Tamam. " dedim.
Gece üçte viskiyle lazanya söyledik.
İçtik, yedik.
Beğenmedi. Dedi ki: "Parmesanı az, fesleğeni fazla bunun.
" "Böyle devam edelim ama sevişmeyelim. " dedi. "Olur. " dedim.
"Benim için fark etmez.
" "Bir sürü hayalim vardı. " dedi. "Ama bende iş yok.
Belki olurlardı, belki de olmazlardı. Ama böyle de hiç olmaz diye düşünmezdim.
Gençtim ve düşüp duruyordum aşk tuzağına. Sadakatimi satıyordum bazen. Alan yoktu.
Vurmasaydım kendimi erkeklere ya da bir gün alışverişe, bir gün grup sekse belki gerçek olurdu o zaman. O zaman zaten olmasaydı da olurdu. "
Çenem açıldı.
"Benim de. " dedim.
"Delikler olmasaydı ruhumda anlardım belki o zaman. "
İnsanlar neye ne der, ne düşünür, neyi sever bilmezdim belki ama neyin var değeri bilirdim.
Seyretmeseydim bu kadar yakından her şeyi, kendimi o zaman anlardım belki.
Kanın pompalanmasını, damarlarını, kapakçıkları hissederdim.
Şeytan doldurmasaydı içimi kullanışsız bir et parçasından hallice olurdum o zaman.
Belki.
Belki ürperirdim bir yağmurun sabahına. Dudaklarım buruşurdu. Ait olurdum bir yere.
Bir parça olurdu elimde hayattan.
Bir şeyi severdim belki.
Ama atışını bile duymuyor kalbimin kendisi.
Ve bir bakıyorum dere taşmış.
Eğer her şey farklı olsaydı yemek değil, gölge arayan bir köpek olurdum.
En azından böyle hiç olmaz diye düşünmezdim.
O zaman kırmızı reçeteler, hastane koğuşları da olmazdı belki.
Şimdi vardığım yerde sefalet var.
Anlıyorum.
Hayat başka yerde.
"Sus. " dedi. "Amma konuştun. Kararttın içimi.
Seviş benimle. " dedi.
Duş alışının seslerine uyandım.
Çıktı. "Kahve içelim mi? " dedim.
"Boş ver. " dedi. Gitti.
Bir iki kere rastladım ona orada burada.
Dedim: "Bende kalmış kolyen, küpen filan.
" "Ara sıra bak onlara. " dedi. "Belki hatırlarsın beni. "
Hatırlıyorum onu bazen.
Viski ve lazanya.
Parmesanı az, fesleğeni fazla.
한국어 번역
그는 "우리가 살고 있는 삶과 시대를 견디기 위해 정신없는 노래를 듣는다"고 말했다.
우리는 그들의 말을 들었습니다.
호텔 32층 발코니에서 내려다보았습니다.
우리는 자살을 낭만적으로 묘사했습니다.
그는 만나서 반갑다고 말했습니다. 당신은 별로 내 타입은 아니지만 친절한 사람이에요.
나는 그것을 좋아했다.
우리는 미니바를 완성했습니다. 우리는 담배를 많이 피웠습니다.
화재 경보가 활성화되었습니다. 한 남자가 왔습니다. 우리는 "어쨌든 내일 벌금을 내겠습니다"라고 말했습니다.
그 소녀는 "어서"라고 말했습니다.
"룸서비스를 좀 남용하자.
" "알았어. " 나는 말했다.
우리는 새벽 3시에 위스키와 함께 라자냐를 주문했습니다.
우리는 마시고 먹었습니다.
마음에 들지 않았습니다. 그는 "이건 파마산 치즈가 적고 바질이 더 많아요.
“이렇게 계속하자, 사랑은 하지 말자. "라고 그는 말했다. "좋아요." 나는 말했다.
"그것은 나에게 중요하지 않습니다.
" "저는 꿈이 많았어요. "라고 그는 말했다. "근데 나 직업이 없어.
그럴 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다. 하지만 이런 일이 일어날 거라고는 전혀 생각하지 못했습니다.
나는 어려서 계속 사랑의 함정에 빠졌습니다. 때로는 충성심을 팔기도 했습니다. 공간이 없었습니다.
만약 내가 남자들과 부딪히지 않았다면, 어느 날은 쇼핑을 하지 않았고, 어느 날은 그룹 섹스를 하지 않았다면 아마도 그때는 이루어졌을 것입니다. 그럼 어차피 그런 일은 없었을 텐데. "
턱이 떨어졌어요.
"나도 마찬가지야." 내가 말했다.
"내 영혼에 구멍이 없다면 아마도 이해할 것입니다."
사람들이 무엇을 말하고, 무엇을 생각하고, 무엇을 좋아하는지 몰랐을 수도 있지만, 내가 가진 것의 가치는 알고 있었습니다.
모든 것을 그렇게 자세히 관찰하지 않았다면 그때는 나 자신을 이해했을 것입니다.
나는 혈액이 펌핑되고, 정맥과 판막이 움직이는 것을 느낄 것입니다.
마귀가 나를 채우지 아니하였더라면 나는 쓸모없는 고깃덩이에 불과하였을 것입니다.
아마도.
어쩌면 아침에 비가 오면 몸이 떨릴 수도 있습니다. 내 입술이 주름질 것입니다. 나는 어딘가에 속할 것입니다.
나는 내 손에 인생의 조각을 가질 것입니다.
아마도 나는 뭔가를 원할 것입니다.
하지만 내 심장 자체는 뛰는 소리조차 듣지 못합니다.
그리고 나는 개울이 넘친 것을 봅니다.
상황이 달랐다면 나는 먹이가 아니라 그늘을 찾는 개가 되었을 것이다.
적어도 나는 이런 일이 일어날 것이라고는 결코 생각하지 못했습니다.
그렇다면 아마도 빨간 처방전이나 병동도 없을 것입니다.
지금 내가 있는 곳에는 비참함이 있습니다.
이해합니다.
인생은 다른 곳에 있습니다.
"닥쳐." 그가 말했다. "말을 너무 많이 해서 기분이 어두워졌어요.
나를 사랑해주세요. "라고 그는 말했다.
나는 그가 샤워하는 소리에 잠에서 깼다.
산출. "우리 커피 마실까?" 나는 말했다.
"걱정 마세요." 그가 말했다. 다 쓴.
나는 여기 저기서 그 사람을 몇 번이나 마주쳤다.
나는 말했다: "나에게 당신의 목걸이, 귀걸이 등이 있습니다.
" "가끔 보세요. "라고 그는 말했다. "아마도 당신은 나를 기억할 것입니다."
나는 가끔 그를 기억합니다.
위스키와 라자냐.
파마산 치즈는 줄이고 바질은 더 많이 드세요.