가사 및 번역
원문
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Man, niemand hat gesagt
Dass die Straße nicht kalt ist
Aber wenn dein Bruder wieder fünf Jahre reingeht
Auch wenn ich nix fühl', fühl' ich das Heimweh
Mama hatte Tränen in den Augen
Aber weint nicht
Dem Elend ist egal, ob die Alben auf Eins geh'n
Weil meine Tage wieder zu schnell vorbeigeh'n
Und Gott mag dir die Sünden vergeben, mein Freund
Aber glaub mir, der Teufel verzeiht nicht
Auch wenn man denkt, man hat alles geseh'n
Das kaputte Leben ist gerade okay
Kommt von der Seite der dreckige Bastard
Das "Schicksal", nimmt dir die Liebsten und geht
Blut und Regen vermischt mit gebrochenen Egos
Fließen zusammen den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich könnt' schweigen wie der Tod
Aber rede mit dem Mond, wenn ich einschlaf'
Sehe meine Augen in den Augen meines Sohns
Doch Papa, meine Augen sehen zu viele Geister
Alles sieht rot
Jeder würde gerne hoch, aber keiner
Teilt gerne Brot, aber lieber dein Gold
Und die Tage voller Regen
Enden immer nur einsam
Junge, nur der Mann macht das Geld
Nicht das Geld macht den Mann
Aber leider seh'n die meisten das anders
Nur der Weg, der dich bis an die Tore der Hölle führt
Ist mit leeren Versprechen gepflastert
Tränen und Regen vermischt mit gebrochenen Träumen
Fließen zusammen den Bordstein entlang
Doch auch in den dunkelsten Ecken des Elends
Blühen die Rosen bei Sonn'nuntergang
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Ich zähle nicht mehr nach
Die Probleme, die ich hab'
Fallen wie der Regen in der Nacht
Wie der Regen auf die Stadt
Und all die Knete, die du machst
Macht dem Elend keinen Platz
Also wer ist sie noch wert?
Die letzte Träne, die ich hab'
Wer ist sie noch wert?
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
Die letzte Träne, die du hast
Ich bin sie nicht wert
Denn der Platz in meiner Brust ist leer
한국어 번역
내 마지막 눈물은
또 누가 그만한 가치가 있습니까?
가슴 속 공간이 텅 비어있으니까
당신이 가진 마지막 눈물
난 그럴 가치가 없어
가슴 속 공간이 텅 비어있으니까
야, 아무도 말하지 않았어
거리가 춥지 않다고
그런데 네 형이 5년 만에 다시 들어가면
아무것도 느껴지지 않아도 향수병이 느껴져
엄마 눈에는 눈물이 고였어
하지만 울지 마세요
Misery는 앨범이 1위를 하든 상관하지 않아요
또 내 하루가 너무 빨리 지나가니까
그리고 신이 당신의 죄를 용서해 주시기를 바랍니다, 친구여
하지만 날 믿으세요, 악마는 용서하지 않아요
다 본 것 같아도
망가진 인생은 지금은 괜찮아
더러운 놈의 쪽에서 나오네
운명은 사랑하는 사람을 데리고 떠난다
부서진 자아에 피와 비가 뒤섞여
연석을 따라 함께 흐른다
그러나 또한 비참함의 가장 어두운 구석에서도
장미는 해질녘에 핀다
내 마지막 눈물은
또 누가 그만한 가치가 있습니까?
가슴 속 공간이 텅 비어있으니까
당신이 가진 마지막 눈물
난 그럴 가치가 없어
가슴 속 공간이 텅 비어있으니까
난 죽음처럼 침묵할 수도 있었어
하지만 내가 잠들 때 달과 대화를 나누세요
내 아들의 눈 속에 있는 내 눈을 보세요
그런데 아빠, 내 눈에는 유령이 너무 많이 보여요
모든 것이 빨갛게 보인다
모두가 올라가고 싶어하지만 아무도 올라가지 않지
빵을 나누는 것을 좋아하지만 금을 더 좋아합니다.
그리고 비가 내리는 날들
늘 외로워져
얘야, 남자만이 돈을 버는구나
사람을 만드는 것은 돈이 아니다
하지만 불행히도 대부분의 사람들은 그것을 다르게 본다.
지옥문으로 가는 유일한 길
공허한 약속들로 포장되어 있어
부서진 꿈에 눈물과 비가 섞여
연석을 따라 함께 흐른다
그러나 또한 비참함의 가장 어두운 구석에서도
장미는 해질녘에 핀다
내 마지막 눈물은
또 누가 그만한 가치가 있습니까?
가슴 속 공간이 텅 비어있으니까
당신이 가진 마지막 눈물
난 그럴 가치가 없어
가슴 속 공간이 텅 비어있으니까
내 마지막 눈물은
또 누가 그만한 가치가 있습니까?
가슴 속 공간이 텅 비어있으니까
당신이 가진 마지막 눈물
난 그럴 가치가 없어
가슴 속 공간이 텅 비어있으니까
더 이상 계산하지 않아요
내가 가진 문제들
밤비처럼 내리는
도시에 내리는 비처럼
그리고 당신이 만드는 모든 반죽
비참함을 용납하지 말라
그럼 누가 그만한 가치가 있습니까?
내 마지막 눈물은
또 누가 그만한 가치가 있습니까?
가슴 속 공간이 텅 비어있으니까
당신이 가진 마지막 눈물
난 그럴 가치가 없어
가슴 속 공간이 텅 비어있으니까