더 많은 노래 — J Balvin
더 많은 노래 — Jay Wheeler
설명
질투는 마치 싸움 직전의 파티처럼 들린다: 음악은 신나게 울리지만 속은 끓어오른다. 마치 ‘무덤까지’ 가는 사랑은 아닌 것 같지만, 세상이 무너지는 듯한 고통을 준다. 자존심과 상처가 섞여 테킬라보다 더 강한 칵테일이 된다. 목을 태우는 그 쓴맛이 오히려 더 마시게 만든다. 운명의 아이러니는 '남자가 울면 안 된다'는 건데, 이 리듬에 맞춰 울면 오히려 힘의 고백처럼 들린다. 라틴 아메리카 볼레로, 다만 길거리 버전으로: 아름답고, 날카로우며, 위험할 정도로 솔직하다.
가사 및 번역
원문
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Pongo la vida en stop
Siempre que peleamos, quiere acabar con todo, detente
¿Qué ganas con ser indiferente?
Eres tú quien me daña la mente
Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé (eh)
Sé que vas a pedirme volver otra vez
Y yo, de pendejo, digo "sí" otra vez (digo "sí" otra vez)
Sé que tú y yo no somos nada serio
Pero no sé por qué contigo se siente así
Tú estás igual, chica, deja el misterio
Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí
Que ahora yo, hablándotela clara
Ninguna baby contigo se compara
Ese flow de las demás te separa
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Y si no vuelves
Sé que en el futuro voy a ser feliz
Quiero darte gracias por lo que aprendí
Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento
(Ya tengo otra en mi asiento)
Estoy desenfocao por culpa de las dos que cargan ese sostén
Tú peleas mucho
Pero comoquiera no te quiero perder (no te quiero perder)
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras (y no colaboras)
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Final, final (no, no, no, no, no, no)
No va más
J Balvin, man (no, no, no, no, no, no)
Un bolero ahí
Para que te enamores o te desenamores
Let go
Vete, no vuelvas aquí
한국어 번역
떠나면 말해줘
한 번에 술에 취해
다른 사람과 함께 있는 모습을 상상해 보세요
난 질투심에 죽고 있는데 넌 협력을 안 해
범죄자야
너 때문에 남자도 눈물을 흘린다는 걸 알게 됐어
거짓말이 유행이 되었어요
떠날 거면 가세요 지금 가세요
떠나면 말해줘
한 번에 술에 취해
다른 사람과 함께 있는 자신을 상상해 보세요
난 질투심에 죽고 있는데 넌 협력을 안 해
범죄자야
너 때문에 남자도 눈물을 흘린다는 걸 알게 됐어
거짓말이 유행이 되었어요
떠날 거면 어서 가 지금 당장 베이비
나는 인생을 보류했다
싸울 때마다 그 사람은 다 끝내고 싶어, 그만둬
무관심하면 무슨 이득이 있나요?
내 마음을 손상시키는 건 바로 너야
알아요 이미 다 알고 있는 이야기죠 (eh)
네가 나한테 다시 오라고 할 거라는 걸 알아
그리고 난 병신처럼 또 "예"라고 말해 (난 또 "예"라고 해)
너와 내가 진지한 게 아니라는 걸 알아
하지만 너한테는 왜 그런 느낌이 드는지 모르겠어
너도 똑같아, 자기야, 미스터리는 남겨둬
내가 네 옷을 벗겼을 때 무슨 일이 일어났는지 모르겠어
이제 나는 당신에게 분명히 말하고 있습니다.
어떤 아기도 너와 비교할 수 없어
남의 흐름이 너를 갈라놓는다
떠나면 말해줘
한 번에 술에 취해
다른 사람과 함께 있는 모습을 상상해 보세요
난 질투심에 죽고 있는데 넌 협력을 안 해
범죄자야
너 때문에 남자도 눈물을 흘린다는 걸 알게 됐어
거짓말이 유행이 되었어요
떠날 거면 어서 가 지금 당장 베이비
그리고 만약 당신이 돌아오지 않는다면
나는 미래에 행복할 것이라는 것을 알고 있습니다
내가 배운 것에 대해 감사하고 싶습니다.
더 이상 네 생각은 안 해 원망 없이 말해
(내 자리에 이미 하나 더 있어요)
그 브래지어를 들고 있는 두 사람 때문에 초점이 안 맞네요
너 많이 싸워
그래도 난 널 잃고 싶지 않아 (널 잃고 싶지 않아)
떠나면 말해줘
한 번에 술에 취해
다른 사람과 함께 있는 자신을 상상해 보세요
질투심에 죽어가고 있는데 당신은 협력하지 않습니다 (그리고 당신은 협력하지 않습니다)
범죄자야
너 때문에 남자도 눈물을 흘린다는 걸 알게 됐어
거짓말이 유행이 되었어요
떠날 거면 어서 가 지금 당장 베이비
끝, 끝 (안돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼)
더 이상 진행되지 않습니다
J Balvin, 친구 (아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니)
거기 볼레로
당신이 사랑에 빠지거나 사랑에서 빠지려면
놓아줘
가버려, 여기로 돌아오지 마