더 많은 노래 — Ultraligera
설명
호텔 로비에는 거의 극장 같은 분위기가 감돈다: 활기찬 보리나, 오른손에 든 지팡이, 그리고 어떤 헤드라인보다도 패션 잡지 페이지를 더 잘 읽어내는 시선. 바는 무대 같다: 등 뒤에서는 시선을 겨눈 결투와 웃음이 오가고, 공작부인의 소파는 은신처가 되며, 차잔은 마치 박수가 때를 놓친 듯 절정에 날아간다. 그 후 온 세상이 마치 고요 속에서 춤추기 시작하는 듯, 두 사람을 무대에 남겨둔다 - 아이러니하게, 긴장감 있게, 그리고 약간 영화처럼.
여기서 위험은 무섭지 않다, 그것은 유혹이다: 뱀 같은 혀로 총알을 뽑아내고, 이를 갈며, 슬로우 모션으로 화면에 등장하는 것 - 자기 비하의 전형처럼. 배경의 목소리들은 혼란을 희극으로 바꾸고, '호텔에서의 학살'은 오히려 밤에 대한 찬사 같은 판결처럼 들린다: 시끄럽고, 우스꽝스럽고, 감정이 담겨 있다. 이 모든 혼합물은 영화적 긴장감이 느껴지는 농담으로, 심지어 폭력조차도 화려하고 약간 우스꽝스럽게 보인다. 마치 새벽 직전의 마지막 건배처럼.
가사 및 번역
원문
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
한국어 번역
호텔 홀까지
베레모를 비뚤어진 채 입장하겠습니다
오른손에 지팡이
이상한 잡지 Furor
그리고 당신은 내 사랑이 기다릴 것입니다
뒤쪽 바에서는
산탄총 뒤에
훔쳐보는 구멍으로 내 자신을 가리키며
나는 뒤에 뛰어 숨는다
공작 부인의 소파에서
라즈베리 차를 마시는 사람
당신의 슛이 그의 컵을 깨트렸습니다.
그리고 다들 도망가기 시작해요
우리는 방에 혼자 있었다
그리고 내가 무기를 찾는 동안
멀리서 너의 웃음소리가 들려
그리고 그는 웃지 않을 수 없었다
미소
결국 나한테 준다면
나한테서 총알을 빼내
너의 뱀 혀로
난 죽지 않겠다고 약속해요
내가 하는 모든 일이 잘못되면
하지만 내가 너에게 주는 사람이라면
이빨로 빼내겠어
즐기지 않겠다고 약속해요
너를 보는 것만으로도
슬로우모션으로 나갈게요
내가 당신을 찾을 수 있는지 확인하기 위해
바람처럼 민첩하게
나는 내가 보는 것을 믿을 수 없다
호텔 피아노에서
옻칠에 누드
당신과 엘리베이터 운전기사
열쇠만큼 하얀
그리고 쾌락에 빠져
결국 나한테 준다면
나한테서 총알을 빼내
너의 뱀 혀로
난 죽지 않겠다고 약속해요
내가 하는 모든 일이 잘못되면
하지만 내가 너에게 주는 사람이라면
이빨로 빼내겠어
즐기지 않겠다고 약속해요
너를 보는 것만으로도
호텔에서의 학살
호텔에서의 학살
호텔에서의 학살
호텔에서의 학살