더 많은 노래 — Estopa
설명
뜨거운 97년 여름, 아스팔트가 녹아내리고 머리가 어지러웠던 건 더위 때문이 아니라 미니 스커트와 이름 없는 바에서 열린 싸구려 콘서트 때문이었다. 음악은 요란하게 울려 퍼지고, 현은 끊어지고, 차들은 정면으로 부딪쳤다. 이 모든 건 눈앞에 스쳐 지나간 단 하나의 옷자락을 위해서였다.
이야기는 우스꽝스럽고 터무니없게 들리지만, 그 안에는 청춘의 모든 진실이 담겨 있다: 어리석은 사고, 영원한 지각, 떨리는 무릎, 그리고 주변을 모두 태워버리는 욕망의 섬광. 세월이 얼굴을 지워도 단 한 장면만은 남아 있다. 아무리 애써도 잊을 수 없는 바로 그 장면.
가사 및 번역
원문
Y era una tarde tonta y caliente, de esas que te quema el sol la frente.
Era el verano del 97 y yo me moría por verte.
Mi única idea era camelarte, era llevarte a cualquier parte.
Yo ese día tocaba en el Bar Sin Nombre y allí esperaba encontrarte.
Me puse un pantaloncito estrecho, la camiseta de los conciertos.
Vamos, José, le tira pa'l coche, porque esta noche nos la comemos.
Y al pasar por tu calle, allí estabas tú esperando en la parada del autobús, comiéndote con gracia aquel Chupa Chups. Qué vicio, qué vicio.
No sé qué me dio por la espalda cuando vi la raja de tu falda, que un Seat Panda se me cruzó y se comió el paragolpes de mi Ford Escort.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un Seat Panda.
Diez cuarenta post meridiam. Llegamos tarde para no variar.
Y el tío del garito está mosqueado porque aún no hay nada montado.
Y la gente entra que te entra y yo enchufa que te enchufa. Mi hermano prueba que te prueba.
¿Y esto se escucha o no se escucha? El calor de la gente arma el ambiente.
Los focos deslumbrantes son muy potentes. El público delante, muy expectante. Caliente, caliente.
De repente se abrió la puerta mientras yo cogía la guitarra y me temblaron las piernas al ver de nuevo la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Y ahora ya ha pasado el tiempo. Parece que fuera ayer.
Desde que desapareciste del concierto, yo no te he vuelto a ver.
Ya no recuerdo tus ojos, ni siquiera tu mirada. Tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo me he obsesionado y voy de barra en barra.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un siniestro con un
Seat Panda.
Me he quedado con ganas de más.
한국어 번역
그리고 그날은 어리 석고 더운 오후였습니다. 태양이 이마를 태우는 오후 중 하나였습니다.
97년 여름이었고 나는 당신을 보고 싶어 죽었습니다.
내 유일한 생각은 당신을 속이고 어디든 데려가는 것이었습니다.
그날 나는 Bar Sin Nombre에서 연주하고 있었고 그곳에서 당신을 만나고 싶었습니다.
꽉 끼는 반바지, 콘서트 티셔츠를 입었어요.
어서, 호세, 그를 차로 데려가세요. 오늘 밤 우리는 그걸 다 먹어치울 테니까요.
그리고 그 거리를 지나갈 때, 버스 정류장에서 우아하게 츄파춥스를 먹으며 기다리고 있던 당신. 얼마나 악덕인가, 얼마나 악덕인가.
당신의 치마가 찢어진 것을 봤을 때 뒷좌석에서 무엇이 충격을 받았는지, Seat Panda가 내 길을 가로질러 내 Ford Escort의 범퍼를 먹었는지 모르겠습니다.
네 스커트 틈으로 난 한 대를 맞았어
팬더를 앉히세요.
당신 스커트의 틈 때문에 나는 Seat Panda와 충돌을 일으켰습니다.
10시 40분 자오선. 우리는 변하지 않기 위해 늦게 도착했습니다.
그리고 공동에 있는 사람은 아직 아무 것도 설정되지 않았기 때문에 화를 냈습니다.
그리고 사람들이 들어와서 당신을 연결하는 연결을 합니다. 내 동생이 당신을 증명한다는 것을 증명합니다.
그리고 이것이 들리나요, 들리지 않나요? 사람들의 따뜻함이 분위기를 만들어냅니다.
눈부신 스포트라이트는 매우 강력합니다. 앞에 있는 대중은 매우 기대하고 있습니다. 더워요, 더워요.
기타를 집어들고 있는데 갑자기 문이 열렸고, 또 네 스커트의 틈을 보고 다리가 떨렸다.
당신 스커트의 틈 때문에 나는 이 기타의 줄 세 개를 부러뜨렸습니다.
당신 스커트의 틈 때문에 나는 이 기타의 줄 세 개를 부러뜨렸습니다.
그리고 이제 시간이 지났습니다. 어제였던 것 같습니다.
당신이 콘서트에서 사라진 이후로 나는 당신을 다시는 보지 못했습니다.
나는 더 이상 당신의 눈을 기억하지 못합니다. 심지어 당신의 표정도 기억나지 않습니다. 나는 당신 치마의 틈만 기억합니다.
나는 당신 스커트의 틈에 집착하게 되었고 술집에서 술집으로 돌아다닙니다.
네 스커트 틈으로 난 한 대를 맞았어
팬더를 앉히세요.
네 스커트 틈으로 난 한 대를 맞았어
팬더를 앉히세요.
네 치마 틈 때문에 사고가 났어
팬더를 앉히세요.
나는 더 많은 것을 원하게 되었습니다.