더 많은 노래 — RADWIMPS
설명
이 노래에서 사랑은 낡고 너무 큰 스웨터처럼 들린다: 따뜻하게 해주고 포근하게 해주다가, 어느 순간 무거워져서 기억과 약속으로 흠뻑 젖어버린, 아무도 지키지 못하는 약속들로. 여기에는 시끄러운 질투나 원망의 장면이 없다. 오직 조용하고 고집스러운 '고마워'와 '미안해'로 균열을 메울 뿐이다.
마치 미래로 보낸 무작위 편지 같다: 백 살까지 살겠다는 약속도 있고, 백 한 살이 너무 빨리 찾아온다는 놀라움도 있다. 이 말들에는 슬픔뿐만 아니라 이상한 다정함도 느껴진다. 마치 다른 이에게 작별을 고하며, 마침내 자신의 손을 잡는 법을 배우는 것처럼.
가사 및 번역
원문
僕を光らせて 君を曇らせた
この恋に僕らの夢をのせるのは重荷すぎたかな
君の嫌いになり方を僕は忘れたよ
どこを探しても見当たらないんだよ
あの日どうせなら
「さよなら」と一緒に教えて欲しかったよ
あの約束の破り方を 他の誰かの愛し方を
だけどほんとは知りたくないんだ
約束したよね「100歳までよろしくね」
101年目がこんなに早くくるとは思わなかったよ
こんなこと言ってほんとにごめんね
頭で分かっても心がごねるの
だけどそんな僕
造ってくれたのは 救ってくれたのは
きっとパパでも 多分ママでも 神様でもないと思うんだよ
残るはつまり ほらね君だった
僕が例えば他の人と結ばれたとして
二人の間に命が宿ったとして
その中にもきっと 君の遺伝子もそっと
まぎれこんでいるだろう
でも君がいないなら きっとつまらないから
暇つぶしがてら2085年まで待ってるよ
今までほんとにありがとう 今までほんとにごめんね
今度は僕が待つ番だよ 君が生きていようとなかろうと
だってはじめて笑って言えた約束なんだもん
「さよなら」と一緒に (「空が綺麗だね 人は悲しいね」)
僕からの言葉を (また見え透いたほんとで僕を洗ってよ 次がもしあれば)
「ありがとう」と一緒に (僕の好きな君 その君が好きな僕)
「ごめんね」を (そうやっていつしか僕は僕を大切に思えたよ)
この恋に僕が名前をつけるならそれは「ありがとう」
한국어 번역
날 빛나게 널 흐리게 했어
이 사랑에 우리의 꿈을 꾸는 것은 너무 무거웠습니까?
네가 싫어하는 법을 잊어버렸어
어디를 찾아도 볼 수 없어
그날 어차피라면
"안녕"과 함께 가르쳐 주었으면 했어.
그 약속을 깨는 방법을 다른 사람의 사랑하는 방법
하지만 정말 알고 싶지 않아.
약속했잖아 "100세까지 잘 부탁해"
101 년째가 이렇게 빨리 올 것이라고 생각하지 않았습니다.
이런 말을 정말 미안해.
머리로 알고도 마음이 반해
하지만 그런 나
내가 만든 것은 구해준 것은
분명 아빠도 아마 엄마도 하나님도 아니라고 생각해
남는 것은 즉 호라네 군이었다
내가 예를 들어 다른 사람과 묶여서
두 사람 사이에 생명이 머물렀다면
그 중에도 반드시 네 유전자도 살짝
찢어질 것입니다.
하지만 네가 없다면 확실히 지루하지 않기 때문에
여가 시간이 2085 년까지 기다리고 있습니다.
지금까지 정말 고마워. 지금까지 정말 미안해.
이번엔 내가 기다릴 차례야 네가 살아가려고 하지 않으면
왜냐하면 처음으로 웃고 말할 수 있는 약속이야
"안녕"과 함께 ("하늘이 아름답다 사람은 슬프다")
나로부터의 말을
"감사합니다"와 함께 (내가 좋아하는 너 그 너를 좋아하는 나)
"미안해"를 (그렇게 언젠가 나는 저를 소중하게 생각했어)
이 사랑에 내가 이름을 붙인다면 그것은 "감사합니다"