더 많은 노래 — Taylor Swift
설명
긁어주던 다정한 말. "honey"가 조롱처럼 들리면 "sweetie"는 농담처럼 들리고 "sweetheart"는 하위 텍스트처럼 들립니다. 어느 날 누군가가 독도 없이, 우월감 없이, 방어가 필요 없는 따뜻함으로만 말하면 모든 것이 변합니다.
작고 친숙한 의미를 뒤집는 것이 전부입니다. 한 번의 터치로 수십 개의 공격적인 억양을 지울 수 있는 방법에 대해 설명합니다. 음악은 태양 아래 꿀처럼 밝고 끈적 거리며 이러한 안도감을 불어 넣는 것 같습니다. 그리고 모든 줄 뒤에서 친절한 말이 갑자기 무기가 되지 않고 집이 될 때 그 드문 느낌을 느낄 수 있습니다.
가사 및 번역
원문
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say ... 'Honey'
Summertime spritz, pink skies
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want
Wintergreen kiss, all mine
You give it different meaning, cause you mean it when you talk
Honey, I'm home, we can play house
We can bed down, pick me up, who's the baddest in the land, what's the plan?
What's the plan? You could be my forever-night stand
Honey
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say ...
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want I'm the one you want
You give it different meaning
Cause you mean it when you talk
Sweetie, it's yours, kicking in doors, take it to the floor, gimme more
Buy the paint in the color of your eyes, of your eyes
And graffiti my whole damn life
Honey
When anyone called me late night
He was screwing around with my mind
Asking, "What are you wearing?" too high
To remember in the morning
And when anyone called me 'lovely'
They were finding ways not to praise me
But you say it like you're in awe of me
And you stay until the morning
Honey
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you can call me 'honey' if you want
한국어 번역
원한다면 날 '여보'라고 불러도 돼
나는 당신이 원하는 사람이니까
누군가가 나를 '여보'라고 불렀을 때
소극적 공격적이었지
바에서
그리고 그 여자는 나한테 '물러서'라고 말했지
왜냐면 그 남자가 날 잘못 봤거든
누군가 나를 '여보'라고 부른다면
화장실에 서 있던 거야
하얀 치아
치마가 나한테 안 맞는다고 하더라
그리고 집에 가는 내내 울었어요
그런데 넌 내 얼굴을 만졌어
그 모든 블루스를 재정의해 보세요
당신이 말할 때 ... '여보'
여름의 분홍빛 하늘
원한다면 날 '여보'라고 불러도 돼
나는 당신이 원하는 사람이니까
윈터그린 키스, 모두 내꺼야
넌 다른 의미를 부여해, 말할 때 진심이니까
여보, 나 집에 왔어요. 집에서 놀자
우리는 잠자리에 들고 나를 데리러 갈 수 있습니다. 이 땅에서 가장 나쁜 사람은 누구입니까? 계획은 무엇입니까?
계획은 무엇입니까? 당신은 나의 영원한 밤의 스탠드가 될 수 있습니다
여보
누군가가 나를 '여보'라고 불렀을 때
소극적 공격적이었지
바에서
그리고 그 여자는 나한테 '물러서'라고 말했지
왜냐면 그 남자가 날 잘못 봤거든
누군가 나를 '여보'라고 부른다면
화장실에 서 있던 거야
하얀 치아
치마가 나한테 안 맞는다고 하더라
그리고 집에 가는 내내 울었어요
그런데 넌 내 얼굴을 만졌어
그 모든 블루스를 재정의해 보세요
당신이 말할 때 ...
원한다면 날 '여보'라고 불러도 돼
네가 원하는 사람은 바로 나니까 네가 원하는 사람은 바로 나니까
넌 다른 의미를 부여해
왜냐면 넌 말할 때 진심이니까
자기야, 그건 네 거야, 문을 차고, 바닥으로 가져가, 더 줘
당신의 눈, 당신의 눈 색깔에 맞는 페인트를 구입하세요
그리고 내 인생 전체를 낙서로 삼아
여보
늦은 밤 누군가 나에게 전화를 했을 때
그 사람이 내 마음을 망치고 있었어
“무엇을 입고 있나요?”라고 묻습니다. 너무 높다
아침에 기억하기 위해
그리고 누군가가 나를 '사랑스럽다'고 불렀을 때
그들은 나를 칭찬하지 않을 방법을 찾고 있었어
그런데 당신은 나를 경외하는 것처럼 말해요
그리고 넌 아침까지 머물러 있어
여보
누군가가 나를 '여보'라고 불렀을 때
소극적 공격적이었지
바에서
그리고 그 여자는 나한테 '물러서'라고 말했지
왜냐면 그 남자가 날 잘못 봤거든
누군가 나를 '여보'라고 부른다면
화장실에 서 있던 거야
하얀 치아
치마가 나한테 안 맞는다고 하더라
그리고 집에 가는 내내 울었어요
하지만 원한다면 날 '여보'라고 불러도 돼