더 많은 노래 — HAIM
더 많은 노래 — Bon Iver
설명
이상한 예술이 있다 - 원하면서도 소유하지 못하는 것. 마치 손바닥에 물을 담는 것처럼: 가까이 있는 것 같고, 내 것인 것 같지만, 손가락을 쥐면 모든 것이 흘러나간다. 여기서는 감정이 요란하지 않다. 외침도, 드라마도 없다. 그저 두 어른의 가벼운 당혹감, 세상이 어떻게 돌아가는지 아는 듯하지만 여전히 자신의 모순에 부딪히는 사람들이다. 사랑은 있지만 자유는 필요하고, 그 공식은 맞지 않는다.
모든 것이 긴 대화 뒤의 아침처럼 들린다: 조용하고, 조금 어색하지만 진실하게. 이미 누구도 ‘묶어둘’ 수 없다는 걸 깨달았을 때, 아무리 원해도. 그래서 조금 슬프고, 조금 밝다 - 마치 이루어지지 않았지만 그래도 아름다웠던 것을 보며 미소 짓는 것처럼.
가사 및 번역
원문
Probably should've known by now.
You don't have to read my mind 'cause I'll tell it to your face.
If you wanna leave, you can, or you could put your little heart in me now.
Ain't this how it's supposed to be?
I want you here, but I don't know how not to tie you down.
We could take it one day at a time, or we could spend it all right now runnin' into the ground.
How much have we left unsaid, and is it better that way?
If I were to change my mind now, would that even be allowed?
I want you here, but I don't know how to tie you down.
-I don't wanna hold you back. -I don't wanna hold you back.
-Something feels wrong about it. -Something feels wrong about it.
But I'm feelin' all that luck. Oh, I want you so bad.
I feel happy and sad.
-Feel happy and sad. -It's been makin' me mad.
-It's been makin' me mad.
-I know that one of these days, we're gonna -look back and- -We're gonna look back and-
I still want you here, but I won't know how.
I still want you here, but I won't know how to tie you down.
한국어 번역
아마 지금쯤은 알았어야 했을 겁니다.
내 마음을 읽을 필요는 없습니다. 왜냐하면 내가 당신의 얼굴에 말할 것이기 때문입니다.
떠나고 싶다면 떠날 수도 있고, 아니면 지금 당신의 작은 마음을 나에게 넣어도 됩니다.
원래 이렇게 되어 있지 않나요?
나는 당신이 여기에 있기를 원하지만 당신을 묶지 않는 방법을 모르겠습니다.
우리는 한 번에 하루씩 보낼 수도 있고, 지금 당장 땅바닥에 뛰어들면서 보낼 수도 있습니다.
우리가 말하지 않은 것이 얼마나 남았는데, 그렇게 하는 것이 더 낫습니까?
지금 마음이 바뀌면 그게 허용될까요?
나는 당신이 여기에 있기를 원하지만 당신을 묶는 방법을 모르겠습니다.
-당신을 붙잡고 싶지 않아요. -당신을 붙잡고 싶지 않아요.
-뭔가 잘못된 것 같아요. -뭔가 잘못된 것 같아요.
하지만 난 그 모든 행운을 느끼고 있어요. 아, 난 당신을 너무나 원해요.
나는 행복하고 슬프다.
- 기쁘기도 하고 슬프기도 하다. -날 정말 화나게 만들었어요.
-날 정말 화나게 만들었어요.
-언젠가는 우리가 -뒤돌아보고- -우리는 뒤돌아보고-
나는 아직도 당신이 여기에 있기를 원하지만 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.
나는 여전히 당신이 여기 있기를 원하지만 당신을 묶는 방법을 모르겠습니다.