더 많은 노래 — Taylor Swift
더 많은 노래 — Bon Iver
설명
때로는 관계가 오래된 영화를 떠올리게 한다. 그 영화는 계속해서 반복해서 상영된다. 결말이 이미 알려져 있고 매번 똑같이 아프더라도 말이다. 모든 것이 아름답게 보인다: 빛이 부드럽게 내리쬐고, 주인공들은 서로 마주 서 있지만, 그들 사이에는 오래된 필름 롤에 씌워진 필름처럼 팽팽하게 당겨진 공기가 흐른다. 그는 여전히 그녀의 손을 잡고 있지만, 장면은 이미 끝났고 박수는 없을 것이다.
이것은 소란이나 화려함 없이 조용히 떠나는 이야기다. 모든 '신호'가 이미 보내졌지만, 아무도 그걸 읽으려 하지 않았기에 말이 더 이상 필요하지 않은 순간. 세상은 여전히 같아 보이지만, 익숙한 거리들은 낯설게 변했고, 집은 단지 과거의 지도 위 한 점에 불과해졌다. 이제 남은 것은 문을 쾅 닫지 않고 화면 밖으로 나가는 것, 그리고 마침내 자막이 끝까지 흘러가도록 내버려 두는 것뿐이다.
가사 및 번역
원문
I can see you standing, honey
With his arms around your body
Laughing, but the joke's not funny at all
And it took you five whole minutes
To pack us up and leave me with it
Holding all this love out here in the hall
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So, what am I defending now?
You were my town
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
I can see you staring, honey
Like he's just your understudy
Like you'd get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancing on breaking branches
Those eyes add insults to injury
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
I'm not your problem anymore
So, who am I offending now?
You were my crown
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
So, I'm leaving out the side door
So step right out, there is no amount
Of crying, I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (you didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
So many signs, so many signs
You didn't even see the signs
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So, what am I defending now?
You were my town
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
So, I'm leaving out the side door
So step right out, there is no amount
Of crying, I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
You never gave a warning sign (all this time)
(So many signs) I never learned to read your mind
(So many signs) I couldn't turn things around (I couldn't turn things around)
'Cause you never gave a warning sign (you never gave a warning sign)
You never gave a warning sign
Ah, ah
한국어 번역
네가 서있는 게 보여, 자기야
그의 팔이 당신의 몸을 감싼 채
웃기는 하는데 농담이 전혀 안 웃겨요
그리고 5분 정도 걸렸어요
우리를 싸서 나한테 맡기려고
이 모든 사랑을 여기 홀에 담아두세요
나 이 영화 본 적 있는 것 같아
그리고 결말이 맘에 안들었음
넌 더 이상 내 조국이 아니야
그렇다면 나는 지금 무엇을 방어하고 있는 걸까요?
넌 내 동네였어
지금 난 망명 중이야, 널 만나러 가는 중이야
나 이 영화 본 적 있는 것 같아
네가 쳐다보는 게 보여, 자기야
그 사람이 그냥 네 학부생인 것처럼
마치 나 때문에 손가락 관절에 피가 흘릴 것처럼
두 번째, 세 번째, 백 번째 기회
부러진 가지에서 균형 잡기
그 눈은 상처에 모욕을 더해
나 이 영화 본 적 있는 것 같아
그리고 결말이 맘에 안들었음
난 더 이상 네 문제가 아니야
그렇다면 나는 지금 누구를 화나게 하고 있는 걸까요?
당신은 나의 왕관이었습니다
지금 난 망명 중이야, 널 만나러 가는 중이야
나 이 영화 본 적 있는 것 같아
그래서 옆문으로 나가려고 해요
그러니까 당장 나가, 금액은 없어
우는 것, 내가 당신을 위해 할 수 있어요
이번에는
우리는 항상 아주 얇은 선을 걸었습니다
넌 내 말조차 듣지 않았어 (넌 내 말조차 듣지 않았어)
너는 경고 신호를 주지 않았어 (나는 너무 많은 신호를 보냈어)
이번에는
나는 당신의 마음을 읽는 법을 배운 적이 없습니다 (내 마음을 읽는 법을 배운 적이 없습니다)
난 상황을 되돌릴 수 없었어 (넌 절대 상황을 바꾸지 않았어)
왜냐면 넌 경고 신호를 보내지 않았거든 (나는 너무 많은 신호를 줬어)
너무 많은 표지판, 너무 많은 표지판
넌 표지판도 못 봤잖아
나 이 영화 본 적 있는 것 같아
그리고 결말이 맘에 안들었음
넌 더 이상 내 조국이 아니야
그렇다면 나는 지금 무엇을 방어하고 있는 걸까요?
넌 내 동네였어
지금 난 망명 중이야, 널 만나러 가는 중이야
나 이 영화 본 적 있는 것 같아
그래서 옆문으로 나가려고 해요
그러니까 당장 나가, 금액은 없어
우는 것, 내가 당신을 위해 할 수 있어요
이번에는
우리는 항상 아주 얇은 선을 걸었습니다
넌 내 말조차 듣지 않았어 (내 말조차 듣지 않았어)
너는 경고 신호를 주지 않았어 (나는 너무 많은 신호를 보냈어)
이번에는
나는 당신의 마음을 읽는 법을 배운 적이 없습니다 (내 마음을 읽는 법을 배운 적이 없습니다)
난 상황을 되돌릴 수 없었어 (넌 절대 상황을 바꾸지 않았어)
왜냐면 넌 경고 신호를 보내지 않았거든 (나는 너무 많은 신호를 줬어)
넌 경고 신호를 준 적이 없어 (이번에는)
(너무 많은 신호) 난 네 마음을 읽는 법을 배운 적이 없어
(신호가 너무 많아) 돌이킬 수 없었어 (돌릴 수가 없었어)
왜냐면 넌 경고 신호를 준 적이 없거든 (넌 경고 신호를 준 적이 없거든)
넌 경고 신호를 준 적이 없어
아, 아