더 많은 노래 — NATHY PELUSO
더 많은 노래 — Rawayana
설명
성스러운 물이 불꽃에 이토록 가까웠던 적은 없었다. 모든 것이 경계선에 있다 - ‘아이고 엄마, 하지 마'와 '자, 이제 정말 할 거야’ 사이에서. 엄마의 가죽띠가 리듬으로, 나쁜 행동이 삶의 방식으로 변하는 벌의 춤. 태양과 고집으로 반짝이는 입술 사이로 터져 나오는 웃음.
사과 대신 눈짓을 던지는 두 불량배의 달콤한 듀엣. 그는 '뻔뻔함'이라는 성을, 그녀는 '문제'라는 이름을 지녔다. 함께 벌이는 카니발 같은 고백에 하늘의 천사들도 기립 박수를 보낸다. 말 포르타도(mal portado)란 반항이 아니라, 자신의 규칙대로 살며 세상이 '안 된다'고 할 때 춤추는 즐거움에 관한 것이니까.
가사 및 번역
원문
Cuando estaba pequeñita, mi mamá siempre decía
"Natalia, no hagas eso", pero yo siempre lo hacía
Mientras más me digan que no (¡no!)
Más me provoca hacerlo
No importa si me consigo un castigo por eso (¡cu-cu-cu-cu-cu!)
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Solo contigo yo soy
Malportao, malportao (malportao)
No sé cómo aún no me han encarcelado (papi)
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Y justamente por eso
Es que tú a mí me piensas
Clásico
En casa de herrero, cuchillo de palo, zumba
Discúlpame, mamá (profe)
Por haberte escondido las notas (perdón)
Pero es que esos profesores
Nunca entendieron la cosa (nah, no lo tienen claro)
Me reprobaron en física (¿cómo?)
Y en arte en aquella escuela (qué irónico)
Y mira, soy el artista más buenmozo de Venezuela
Tanto castigo y yo
Malportada, malportada
Pero si es contigo, no me importa nada
Mi primer nombre ya lo saben
Mi segundo nombre es "Peligro"
Siempre que hay un lío yo estoy anotada
Tanto castigo y yo
Malportao, malportao
No sé cómo aún no me han encarcelado
Mi nombre es Alberto Horacio
Mi apellido es "Sinvergüenza"
Pero al final todos me llaman "Malportao"
Wait, wait, wait, wait, wait
Pero entonces si a ti te llaman el "Malportado"
Y a mí me llaman la "Malportada"
¿Por qué no nos portamos mal juntos, papi?
Malportado, malportado
Mamacita sabrosita, llévame a la playita
Malportada, malportada
Nos vamos pa Piñones, qué rico en Puerto Rico
Malportado, malportado
Si no lo va' a entender, entonces no te lo explico
Malportada, malportada
Que la rumba buena
Malportao, malportao
Si lo hago mal es pa que no me lo pidan
Malportada, malportada
A mí me gustan maleantes así
Malportao, malportao
Qué rico tú rebotas, racapún-pimpín
Malportada, malportada (qué ritmo, Beto)
Móntate en esta, pues, pa que hagas tu bailecito
Malportados
한국어 번역
내가 어렸을 때 엄마는 늘 말씀하셨다.
"나탈리아, 그러지 마", 하지만 난 항상 그랬어
사람들이 나에게 안 된다고 말할수록 (안돼!)
그게 나를 더 하게 만들어요
벌을 받아도 상관없어 (cu-cu-cu-cu-cu!)
벌칙이 너무 많아 나와
나쁜 행동, 나쁜 행동
하지만 너와 함께라면 전혀 상관없어
그들은 이미 내 이름을 알고 있어요
내 중간 이름은 "Danger"입니다.
혼란스러운 일이 있을 때마다 나는 목록에 올라 있다
오직 너와 함께라면 나는
Malportao, Malportao(말포르타오)
어떻게 아직까지 나를 가두지 않았는지 모르겠어요 (아빠)
내 이름은 알베르토 호라시오입니다
내 성은 "Sinvergüenza"입니다.
그리고 바로 그 이유 때문에
단지 당신이 내 생각을 하는 것뿐이에요
클래식
대장장이 집에는 나무칼이 윙윙거린다
죄송해요, 엄마(선생님)
메모를 숨겨서 (미안해요)
그런데 그 선생님들
그들은 그 일을 결코 이해하지 못했습니다. (아냐, 그들은 명확하지 않습니다)
물리학에서 나한테 낙제했어 (어떻게?)
그리고 그 학교 미술계에서는 (얼마나 아이러니한지)
그리고 보세요, 저는 베네수엘라에서 가장 잘생긴 예술가예요
벌칙이 너무 많아 나와
나쁜 행동, 나쁜 행동
하지만 너와 함께라면 전혀 상관없어
그들은 이미 내 이름을 알고 있어요
내 중간 이름은 "Danger"입니다.
혼란스러운 일이 있을 때마다 나는 목록에 올라 있다
벌칙이 너무 많아 나와
나쁜 행동, 나쁜 행동
어떻게 아직 감옥에 갇히지 않았는지 모르겠어요.
내 이름은 알베르토 호라시오입니다
내 성은 "Sinvergüenza"입니다.
하지만 결국엔 다들 날 '말포르타오'라 부르지
잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐
하지만 만약 사람들이 당신을 "잘못된 행동"이라고 부른다면
그리고 사람들은 나를 "말포타다"라고 부르죠
우리 같이 나쁜 짓 하는 건 어때요, 아빠?
나쁜 행동, 나쁜 행동
맛있는 엄마, 저를 해변으로 데려가 주세요
나쁜 행동, 나쁜 행동
우리는 피뇨네스(Piñones)로 갑니다. 푸에르토리코에서는 얼마나 맛있는지
나쁜 행동, 나쁜 행동
당신이 그것을 이해하지 못할 것이라면 나는 당신에게 설명하지 않을 것입니다.
나쁜 행동, 나쁜 행동
정말 좋은 룸바야
나쁜 행동, 나쁜 행동
내가 잘못하면 그들은 나에게 묻지 않을 것이다.
나쁜 행동, 나쁜 행동
난 그런 깡패를 좋아해
나쁜 행동, 나쁜 행동
얼마나 맛있는지, racapún-pimpín
엉뚱한 행동, 엉뚱한 행동 (정말 리듬이네, 베토)
그럼 이걸 타세요. 그러면 춤을 추실 수 있을 거예요
잘못된 행동