더 많은 노래 — Mon Laferte
더 많은 노래 — NATHY PELUSO
설명
리듬에 맞춘 여자들만의 대화 - 가벼워 보이지만 가슴이 찢어질 듯한. 'problemas de amor'에 대한 불평은 '폭군'이라는 딱지를 너무 자주 붙여졌던 친구들의 전투적 찬가로 변한다. 단지 진심으로 사랑하고 싶었을 뿐인데. 가사에는 꾸밈없는 솔직함이 담겨 있다: 게임에 지친 마음, 단순하고 믿음직한 온기를 원하는 마음.
주방에서 와인 한 병을 앞에 두고 하는 고백처럼 들린다. 각 구절마다 슬픔이 묻어나기도 하고, 눈물 속 웃음이 스치기도 한다. 그럼에도 행간 사이로 힘이 터져 나온다: 더 적은 것에 만족하지 말고, 조건 없는 사랑을 요구하라는. 춤추듯 고집스럽게, 그야말로 가장 지옥 같은 ‘problemas infernales’ 속에서도 버틸 수 있게 해주는 바로 그 아이러니로.
가사 및 번역
원문
Tengo problemas de amor y no sé cómo curarlos.
Ese hombre no entiende, no cree que también hay fragilidad en mí.
Amiga, te entiendo tanto.
Es un problema infernal. A mí me pasa igual.
A nadie hicimos mal y aun así nos tratan de tiranas.
¿Y qué hago si yo solo quiero amar?
No lo entiendo, si es tan fácil admirarte.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro y con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver tal como yo soy.
Quien tenga la suerte de ver tu belleza criminal. . .
será su completa obsesión.
Nunca va a querer marcharse.
Esta vez no me voy a conformar.
Te mereces un amor de verdad.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro, con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver. . .
tal como yo soy.
-Dímelo, mami, Niati. -Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Tengo problemas de amor.
Pero de problemas peores hemos salido, mujer.
-Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
-Yo ya no voy a llorar, aunque digan soy mala.
Cha, cha, cha. Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Una perra sobre un gato.
-Por ser yo. -Mala, muy mala.
-Tengo problemas, mi amor. -Tengo problemas, mi amor.
De soledad.
De soledad.
Por ser tirana.
한국어 번역
사랑에 문제가 있는데 어떻게 치료해야 할지 모르겠습니다.
그 사람은 나에게도 연약함이 있다는 것을 이해하지 못하고 믿지도 않습니다.
친구여, 나는 당신을 너무나 이해합니다.
정말 문제입니다. 나에게도 같은 일이 일어난다.
우리는 누구에게도 해를 끼치지 않았는데도 그들은 우리를 폭군으로 대합니다.
사랑만 하고 싶다면 어떻게 해야 하나요?
당신을 존경하는 것이 그렇게 쉬운 일인지 이해가 안 돼요.
친구여, 감히 그런 사람은 없습니다.
그것이 우리의 문장입니다.
이것은 경쟁에 관한 것이 아닙니다.
나는 자신감 있고 경험이 풍부한 사람을 원합니다.
친구여, 감히 그런 사람은 없습니다.
그것이 우리의 문장입니다.
나는 나를 진심으로, 긴급하게 사랑하는 사람을 원합니다.
있는 그대로의 나를 봐줄 수 있는 남자.
당신의 범죄적인 아름다움을 볼만큼 운이 좋은 사람은 누구입니까? . .
그것은 당신의 완전한 집착이 될 것입니다.
그는 결코 떠나고 싶지 않을 것입니다.
이번에는 합의하지 않겠습니다.
당신은 진정한 사랑을 받을 자격이 있습니다.
친구여, 감히 그런 사람은 없습니다.
그것이 우리의 문장입니다.
이것은 경쟁에 관한 것이 아닙니다.
경험이 풍부하고 자신감 있는 사람을 원합니다.
친구여, 감히 그런 사람은 없습니다.
그것이 우리의 문장입니다.
나는 나를 진심으로, 긴급하게 사랑하는 사람을 원합니다.
나를 볼 수 있는 남자. . .
나처럼.
-말해 보세요, 엄마, 니아티. -나한테 문제가 생겼어, 얘야. 안녕, 안녕, 안녕.
나는 사랑에 문제가 있습니다.
하지만 우리는 더 심각한 문제에서 벗어났습니다, 아가씨.
-나한테 문제가 생겼어, 얘야. 안녕, 안녕, 안녕.
-나를 나쁘다고 해도 더 이상 울지 않을 거예요.
차, 차, 차. 나에겐 문제가 있어요, 내 사랑. 안녕, 안녕, 안녕.
고양이 위의 암캐.
-나이기 때문에. -나쁘다, 아주 나쁘다.
-나한테 문제가 생겼어, 얘야. -나한테 문제가 생겼어, 얘야.
외로움.
외로움.
폭군이기 때문에.