더 많은 노래 — Sogdiana
설명
때로는 도시가 마치 너와 함께 숨을 내쉬는 것 같다 - 연기 속에서, 반쯤 잠든 창문 속에서, 아침의 반사 속에서, 모든 것이 익숙해 보이면서도 더 이상 네 것이 아닌 곳에서. 공기는 지나간 대화와 말하지 못한 말들로 무겁고, 심지어 심장마저 조심스럽게 움직인다 - 오래된 아픔을 깨우지 않으려고. 예전에 매달렸던 모든 것이 이제 저절로 놓아준다: 거리는 더 부드러워지고, 생각은 더 조용해지며, 과거는 지붕 위의 안개처럼 투명해진다.
그리고 이 고요함 속에서 가벼움이 태어난다. 고통 없이는 의미가 없다고 생각했을 때 부족했던 바로 그 가벼움. 영혼은 떨어지지 않는다. 단지 더 높이 올라갈 뿐이다. 원한도, 증거도, 약속도 없는 곳으로. 오직 평온과 약간의 빛만이 있을 뿐이다. 너무나 고요해서 마침내 그저 존재할 수 있는 곳.
가사 및 번역
원문
Дым пеленою мой город укрыл, и качается утром седым в окне моем позолоченный день.
Моя тень снова прячется от тебя.
Я пока еще здесь, но меня, здесь больше нет меня.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое, в котором нет меня.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Стань непрочитанной книгой, стань перелетною птицей, стань моей мечтой или сказочным сном.
Ни о чем я не стану просить тебя.
Я уже не люблю тебя.
Я так люблю тебя.
Улетай, душа, на край света чуть дыша, без ответа, не спеша, я покину прошлое без сожаления.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
Там за окном тишина, ни следа, ни шороха, только сказки большого города что-то шепчут в прохладе дня.
Там далеко-далеко, в тихом свете полночи не останется обид и горечи.
Улетай, моя душа, не спеша.
한국어 번역
연기가 내 도시를 장막으로 덮었고, 황금빛 낮이 내 창가에서 회색빛 아침을 흔들고 있습니다.
내 그림자가 또 당신에게서 숨어 있습니다.
나는 여전히 여기에 있지만, 나는 더 이상 여기에 없습니다.
영혼아, 세상 끝까지 날아가라 간신히 숨을 쉬며 대답도 없이 천천히 나는 내가 없는 과거를 떠나리라.
창밖에는 고요함이 있고, 흔적도 없고 바스락거리는 소리도 없고, 서늘한 날에는 대도시의 동화만이 무언가를 속삭인다.
저 멀리, 고요한 한밤중의 빛 속에는 원망도 괴로움도 남지 않을 것입니다.
내 영혼아, 천천히 날아가라.
읽지 않은 책이 되고, 철새가 되고, 나의 꿈이 되고, 동화 같은 꿈이 된다.
나는 당신에게 아무것도 요구하지 않습니다.
나는 더 이상 당신을 사랑하지 않습니다.
너무 사랑해요.
날아가라 영혼아 세상 끝까지 간신히 숨을 쉬며 대답도 없이 천천히 후회 없이 과거를 떠나리라.
창밖에는 고요함이 있고, 흔적도 없고 바스락거리는 소리도 없고, 서늘한 날에는 대도시의 동화만이 무언가를 속삭인다.
저 멀리, 고요한 한밤중의 빛 속에는 원망도 괴로움도 남지 않을 것입니다.
내 영혼아, 천천히 날아가라.
창밖에는 고요함이 있고, 흔적도 없고 바스락거리는 소리도 없고, 서늘한 날에는 대도시의 동화만이 무언가를 속삭인다.
저 멀리, 고요한 한밤중의 빛 속에는 원망도 괴로움도 남지 않을 것입니다.
내 영혼아, 천천히 날아가라.