더 많은 노래 — Taylor Swift
설명
때로는 사랑이 조용히 죽지 않고, 마치 누군가 방에 과거의 맹세 조각들을 흩뿌린 듯한 굉음과 함께 죽어간다. 아직도 연기 냄새가 나고, 눈물이 벽에 부딪혀 튀어오르며, 심지어 죽은 감정조차도 반향으로 되받아치는 총성을 계속 쏘아댄다. 이 음악에는 작별 의식의 무언가가 담겨 있다. 손님들이 너를 위해 우는 것이 아니라, 자신들을 위해 우는 것 - 구하지 못했고, 붙잡지 못했고, 아름답게 떠나지 못했다는 것을.
차가운 위엄, 속눈썹에 묻은 재, 그리고 더 이상 잃을 것이 없다는 이상한 안도감. 각 음표는 마치 텅 빈 집을 걸어가는 발걸음 같아, 모든 것이 상기시킨다: 때로는 유령이 되는 것이 유일한 생존 방법임을.
가사 및 번역
원문
We gather here, we line up weeping in a sunlit room.
And if I'm on fire, you'll be made of ashes too.
Even on my worst day, did I deserve, babe, all the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you till my dying day.
I didn't have it in myself to go with grace.
And you're the hero flying around saving face.
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
We gather stones, never knowing what they'll mean.
Some to throw, some to make a diamond ring.
You know I didn't want to have to haunt you. But what a ghostly scene.
You wear the same jewels that I gave you as you bury me.
I didn't have it in myself to go with grace.
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave.
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
And I can go anywhere I want.
Anywhere I want, just not home. And you can aim for my heart, go for blood.
But you would still miss me in your bones.
And I still talk to you when I'm screaming at the sky.
And when you can't sleep at night, you hear my soul in the lullabies.
I didn't have it in myself to go with grace.
And so the battleships will sink beneath the waves.
You had to kill me, but it killed you just the same.
Cursing my name, wishing I stayed. You turned into your worst fears.
And you're tossing out blame, drunk on this pain, crossing out the good years.
And you're cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
한국어 번역
우리는 여기 모여 햇빛이 잘 드는 방에서 줄을 서서 울었습니다.
그리고 내가 불에 타면 당신도 재로 만들어질 것입니다.
최악의 날에도, 당신이 나에게 준 그 모든 것을 내가 받을 자격이 있었나요?
왜냐하면 나는 당신을 사랑했기 때문에 죽는 날까지 당신을 사랑했다고 맹세합니다.
나 자신에게는 은혜로 갈 만한 능력이 없었습니다.
그리고 당신은 체면을 구하며 날아다니는 영웅입니다.
그리고 내가 당신에게 죽었다면 왜 당신은 깨어나 있습니까?
내 이름을 저주하며 내가 머물기를 바랐다. 내 눈물이 어떻게 튀는 지보세요.
우리는 돌을 모으면서 그것이 무엇을 의미할지 전혀 알지 못합니다.
일부는 던지고, 일부는 다이아몬드 반지를 만들기도 합니다.
내가 당신을 괴롭히고 싶지 않았다는 걸 알잖아요. 그러나 정말 유령 같은 장면입니다.
당신은 나를 묻을 때 내가 준 것과 같은 보석을 착용하고 있습니다.
나 자신에게는 은혜로 갈 만한 능력이 없었습니다.
왜냐하면 내가 싸울 때 당신은 내가 용감하다고 말하곤 했거든요.
그리고 내가 당신에게 죽었다면 왜 당신은 깨어나 있습니까?
내 이름을 저주하며 내가 머물기를 바랐다. 내 눈물이 어떻게 튀는 지보세요.
그리고 나는 내가 원하는 곳 어디든 갈 수 있다.
집이 아닌 내가 원하는 곳이면 어디든지요. 그리고 당신은 내 심장을 노릴 수 있고, 피를 노릴 수도 있습니다.
하지만 당신은 여전히 뼛속까지 나를 그리워할 것입니다.
그리고 나는 아직도 하늘을 향해 소리를 지르며 당신과 이야기를 나누고 있습니다.
그리고 밤에 잠이 오지 않을 때 자장가를 통해 내 영혼의 소리를 듣게 됩니다.
나 자신에게는 은혜로 갈 만한 능력이 없었습니다.
그래서 전함은 파도 밑으로 가라앉을 것입니다.
당신은 나를 죽여야 했지만, 그것은 당신도 똑같이 죽였습니다.
내 이름을 저주하며 내가 머물기를 바랐다. 당신은 최악의 두려움으로 변했습니다.
그리고 당신은 이 고통에 취해 좋은 시절을 건너뛰고 비난을 퍼붓고 있습니다.
그리고 당신은 내가 머물기를 바라면서 내 이름을 저주하고 있습니다. 내 눈물이 어떻게 튀는 지보세요.