더 많은 노래 — Taylor Swift
설명
비 오는 날 남의 집 앞에 서 있는 기분이야. 아무도 쫓아내지 않은 것 같지만, 속은 이미 흠뻑 젖어 있다. 그리고 자신에게서 짜낼 수 있는 건 변명도, 과장된 '미안해'도 아닌, 그저 “나는 노력하고 있어”라는 말뿐이다. 마침표 없이, 왜냐하면 마침표는 다시 숨 쉬는 법을 배우는 이들에게는 너무 확신에 찬 소리이기 때문이다.
여기서는 과거의 승리가 녹슬고, 과거의 반짝이던 '바퀴'들이 녹슬어간다. 여기서 머리는 구명환이 아니라 발에 매단 쇠덩어리다. 그럼에도 사람은 남아 있다. 떨리는 목소리와 당황스러움, 그리고 문턱에 서기 위한 작은 용기를 가지고. 때로는 가장 정직한 행동이 힘을 과시하는 것이 아니라 “적어도 노력하고 있다”고 고백하는 것이기 때문이다.
가사 및 번역
원문
I've been having a hard time adjusting
I had the shiniest wheels, now they're rusting
I didn't know if you'd care if I came back
I have a lot of regrets about that
Pulled the car off the road to the lookout
Could've followed my fears all the way down
And maybe I don't quite know what to say
But I'm here in your doorway
I just wanted you to know
That this is me trying
I just wanted you to know
That this is me trying
They told me all of my cages were mental
So I got wasted like all my potential
And my words shoot to kill when I'm mad
I have a lot of regrets about that
I was so ahead of the curve, the curve became a sphere
Fell behind all my classmates, and I ended up here
Pouring out my heart to a stranger
But I didn't pour the whiskey
I just wanted you to know
That this is me trying
I just wanted you to know
That this is me trying
At least I'm trying
And it's hard to be at a party when I feel like an open wound
It's hard to be anywhere these days when all I want is you
You're a flashback in a film reel on the one screen in my town
And I just wanted you to know
That this is me trying
(And maybe I don't quite know what to say)
I just wanted you to know
That this is me trying
At least I'm trying
한국어 번역
적응하느라 고생했어
내겐 가장 반짝이는 바퀴가 있었는데, 이제 녹슬고 있네
내가 돌아오면 네가 신경 쓸지 몰랐어
나는 그 점에 대해 많은 후회를 하고 있다
전망대로 향하는 길에서 차를 세웠습니다.
내 두려움을 끝까지 따라갈 수도 있었을 텐데
어쩌면 무슨 말을 해야 할지 잘 모르겠는지도 몰라
하지만 난 여기 네 문간에 있어
난 단지 당신이 알고 싶었어요
이게 내가 노력하고 있다는 걸
난 단지 당신이 알고 싶었어요
이게 내가 노력하고 있다는 걸
그들은 내 우리에 갇힌 모든 것이 정신적이라고 말했어
그래서 난 내 모든 잠재력을 낭비하게 됐어
그리고 내가 화났을 때 내 말은 총을 쏘아 죽인다
나는 그 점에 대해 많은 후회를 하고 있다
곡선이 너무 앞서서 곡선이 구형이 됐어
같은 반 친구들보다 뒤쳐져서 여기까지 오게 됐어요
낯선 사람에게 내 마음을 쏟아 붓는다
하지만 난 위스키를 따르지 않았어
난 단지 당신이 알고 싶었어요
이게 내가 노력하고 있다는 걸
난 단지 당신이 알고 싶었어요
이게 내가 노력하고 있다는 걸
적어도 난 노력 중이야
그리고 열린 상처처럼 느껴지면 파티에 가기가 힘들어요
내가 원하는 건 너뿐인 요즘엔 어디에도 있기 힘든데
당신은 우리 동네의 한 화면에 나오는 영화 릴의 플래시백이에요
그리고 난 단지 당신이 알았으면 좋겠어
이게 내가 노력하고 있다는 걸
(아마도 무슨 말을 해야 할지 잘 모르겠습니다)
난 단지 당신이 알고 싶었어요
이게 내가 노력하고 있다는 걸
적어도 난 노력 중이야