더 많은 노래 — Taylor Swift
설명
삶에는 가끔 이런 이야기들이 있다. 마치 길에서 우연히 길을 잘못 든 것처럼, 살짝 다른 시선을 마주친 것처럼 조용히 시작되는 이야기들. 모든 게 무해해 보인다: 살짝 빨라진 숨소리, 비밀에 대한 가벼운 어지러움. 그러다 깨지기 쉬운 속임수의 의식, 절제된 전화 통화, 그리고 ‘우연히’ 선반에 남겨진 낯선 향수의 냄새가 이어진다.
이름을 가질 권리 없는 사랑은 짧은 불꽃처럼 산다. 공기를 태우는 성냥처럼, 그리고 곧바로 그을린 냄새를 남기며. 그녀는 유혹하고 취하게 하지만 매번 죽어간다. 조금씩, 수백만 번씩. 그럼에도 누군가는 마주 나아간다. 어떻게 끝날지 알면서도, 그저 다른 방법이 없기 때문에.
가사 및 번역
원문
Make sure nobody sees you leave
Hood over your head, keep your eyes down
Tell your friends you're out for a run
You'll be flushed when you return
Take the road less traveled by
Tell yourself you can always stop
What started in beautiful rooms
Ends with meetings in parking lots
And that's the thing about illicit affairs
And clandestine meetings and longing stares
It's born from just one single glance
But it dies, and it dies, and it dies
A million little times
Leave the perfume on the shelf
That you picked out just for him
So you leave no trace behind
Like you don't even exist
Take the words for what they are
A dwindling, mercurial high
A drug that only worked
The first few hundred times
And that's the thing about illicit affairs
And clandestine meetings and stolen stares
They show their truth one single time
But they lie, and they lie, and they lie
A million little times
And you wanna scream
Don't call me "kid"
Don't call me "baby"
Look at this godforsaken mess that you made me
You showed me colors you know I can't see with anyone else
Don't call me "kid"
Don't call me "baby"
Look at this idiotic fool that you made me
You taught me a secret language I can't speak with anyone else
And you know damn well
For you, I would ruin myself
A million little times
한국어 번역
당신이 떠나는 것을 아무도 볼 수 없도록 하세요
머리 위에 두건을 쓰고, 눈을 아래로 유지하세요
친구들에게 조깅하러 나갔다고 말하세요
당신이 돌아올 때 당신은 플러시 될 것입니다
사람이 덜 다닌 길을 택하세요
언제든지 멈출 수 있다고 스스로에게 말하세요.
아름다운 방에서 시작된 일
주차장에서의 회의로 마무리
그리고 그게 불법적인 일에 관한 문제야
그리고 은밀한 만남과 그리움의 눈빛
단 한 번의 시선으로 탄생한
하지만 죽고, 죽고, 죽는다.
백만번의 작은 시간
향수는 선반에 놓아두세요
당신이 그 사람을 위해 고른 것
그러니 흔적도 남기지 마세요
마치 당신이 존재하지도 않는 것처럼
그 말을 있는 그대로 받아들여라
점점 줄어들고 있는 수은 최고치
효과가 있었던 약
처음에는 수백 번
그리고 그게 불법적인 일에 관한 문제야
그리고 은밀한 만남과 훔친 시선들
단 한 번이라도 진실을 보여주네
하지만 그들은 거짓말을 하고, 또 거짓말을 하고, 또 거짓말을 해요
백만번의 작은 시간
그리고 넌 비명을 지르고 싶어하지
나를 "꼬마"라고 부르지 마세요
나를 "자기"라고 부르지 마세요
당신이 나를 만든 이 엉망진창을 보세요
넌 나에게 다른 누구와도 볼 수 없는 색깔을 보여줬어
나를 "꼬마"라고 부르지 마세요
나를 "자기"라고 부르지 마세요
네가 날 만든 이 바보 같은 바보를 봐
누구와도 말할 수 없는 비밀의 언어를 가르쳐 주셨죠
그리고 당신은 정말 잘 알고 있어요
너를 위해서라면 나 자신을 망칠 수도 있어
백만번의 작은 시간