더 많은 노래 — Taylor Swift
설명
세상이 얼마나 쉽게 꼬리표를 붙이는지에는 특별한 불공정함이 있다. 미소로 답하지 않기만 해도 벌써 ‘분노에 차 있다’, ‘정신이 나갔다’, '또 히스테리 부린다'는 소리가 나온다. 하지만 남은 건 누군가 능숙하게 손에서 중요한 것들을 빼앗아 가면서도 '착한 사람'으로 남는 동안의 고요함뿐이다.
이 노래에는 마침내 변명하기를 그친 사람의 차가운 평정심이 느껴진다. 여기서 풍자는 면도날보다 부드럽게 베인다. 끝없는 '예의 바르게 행동하라'는 게임에 지친 피로가 숨겨진 미소와 함께. 이제 미쳤다고 불러도 좋다. 적어도 바보라고는 하지 않으니까.
가사 및 번역
원문
What did you think I'd say to that?
Does a scorpion sting when fighting back?
They strike to kill, and you know I will
You know I will
What do you sing on your drive home?
Do you see my face in the neighbor's lawn?
Does she smile?
Or does she mouth, "Fuck you forever"?
Every time you call me crazy, I get more crazy
What about that?
And when you say I seem angry, I get more angry
And there's nothing like a mad woman
What a shame she went mad
No one likes a mad woman
You made her like that
And you'll poke that bear 'til her claws come out
And you find something to wrap your noose around
And there's nothing like a mad woman
Now I breathe flames each time I talk
My cannons all firin' at your yacht
They say, "Move on", but you know I won't
And women like hunting witches too
Doing your dirtiest work for you
It's obvious that wanting me dead has really brought you two together
Every time you call me crazy, I get more crazy
What about that?
And when you say I seem angry, I get more angry
And there's nothing like a mad woman
What a shame she went mad
No one likes a mad woman
You made her like that
And you'll poke that bear 'til her claws come out
And you find something to wrap your noose around
And there's nothing like a mad woman
I'm taking my time, taking my time
'Cause you took everything from me
Watching you climb, watching you climb
Over people like me
The master of spin has a couple side flings
Good wives always know
She should be mad, should be scathing like me, but
No one likes a mad woman
What a shame she went mad
You made her like that
한국어 번역
내가 그런 말을 할 거라고 생각했어?
전갈이 반격할 때 쏘나요?
그들은 죽이려고 공격하고, 내가 그럴 거라는 걸 알잖아
내가 그럴 거라는 걸 알잖아
집으로 가는 길에 무슨 노래를 부르나요?
이웃집 잔디밭에 내 얼굴이 보이나요?
그녀는 웃나요?
아니면 "영원히 엿 먹어라"라고 입으로 말하는 걸까요?
네가 나를 미쳤다고 할 때마다 나는 더 미치게 돼
그건 어때?
그리고 네가 화가 난 것 같다고 하면 난 더 화가 나
그리고 미친 여자만큼 좋은 건 없어
그녀가 화를 낸 게 참 안타깝네요
미친 여자를 좋아하는 사람은 없다
당신이 그녀를 그렇게 만들었어
그리고 넌 그 곰의 발톱이 나올 때까지 찌르게 될 거야
그리고 당신은 올가미를 감쌀 무언가를 찾았습니다.
그리고 미친 여자만큼 좋은 건 없어
이제 나는 말할 때마다 불꽃을 뿜어낸다
내 대포가 모두 네 요트를 향해 발사되고 있어
사람들은 "계속해"라고 말하지만 난 그러지 않을 거라는 걸 알잖아
그리고 여자들도 사냥마녀를 좋아해요
당신을 위해 가장 더러운 일을 하는 것
내가 죽기를 바랐던 게 너희 둘을 하나로 이어준 게 분명해
네가 나를 미쳤다고 할 때마다 나는 더 미치게 돼
그건 어때?
그리고 네가 화가 난 것 같다고 하면 난 더 화가 나
그리고 미친 여자만큼 좋은 건 없어
그녀가 화를 낸 게 참 안타깝네요
미친 여자를 좋아하는 사람은 없다
당신이 그녀를 그렇게 만들었어
그리고 넌 그 곰의 발톱이 나올 때까지 찌르게 될 거야
그리고 당신은 올가미를 감쌀 무언가를 찾았습니다.
그리고 미친 여자만큼 좋은 건 없어
난 시간을 갖고 있어, 시간을 갖고 있어
왜냐면 당신은 나에게서 모든 것을 가져갔으니까요
네가 올라가는 걸 지켜봐, 네가 올라가는 걸 지켜봐
나같은 사람보다
스핀의 달인은 몇 번의 사이드 플링을 가지고 있습니다.
좋은 아내들은 항상 알고 있어요
그 사람도 나처럼 화가 나야 하고, 화를 내야 하지만
미친 여자를 좋아하는 사람은 없다
그녀가 화를 낸 게 참 안타깝네요
당신이 그녀를 그렇게 만들었어