더 많은 노래 — Taylor Swift
설명
전쟁은 여기서 총성으로 울리지 않고 피로로 울린다. 영웅주의의 우레 같은 소리로 울리지 않고, 더 이상 말할 수 없을 때의 조용한 숨소리로 울린다. 모든 것이 마치 숨을 들이쉬고 내쉬는 사이, ‘버텨'와 '안녕’ 사이의 공기 속에 굳어버린 듯하다. 이 소리 속에 수술등 박동, 모래 위 발자국, 아직도 타인의 손길을 느낄 수 있는 플라스틱이 담겨 있다.
잠든 지 스무 분이 지난 즈음, 고통이 스무 시간을 넘긴 즈음, 이상한 깨달음이 스친다. 마치 세상이 잠시나마 이 모든 것이 왜인지 설명하려던 듯. 하지만 그건 이루어지지 않는다. 오직 이 연약한 호흡의 리듬만이 남을 뿐이다. 사람이 아직 살아있다는 증거처럼.
가사 및 번역
원문
Keep your helmet, keep your life, son
Just a flesh wound, here's your rifle
Crawling up the beaches now
"Sir, I think he's bleeding out"
And some things you just can't speak about
With you, I serve
With you, I fall down, down
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
Something med school did not cover
Someone's daughter, someone's mother
Holds your hand through plastic now
"Doc, I think she's crashing out"
And some things you just can't speak about
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
With you, I serve
With you, I fall down, down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
With you, I serve
With you, I fall down (down), down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out (out), out
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
한국어 번역
헬멧을 쓰고, 생명을 지켜라, 아들아
그냥 살상을 입은 것 뿐이야, 여기 소총이 있어
지금 해변을 기어다니고 있어
"선생님, 피가 나는 것 같아요."
그리고 당신이 말할 수 없는 몇 가지 것들
당신과 함께 나는 봉사합니다
너와 함께 난 무너져 내려
숨을 들이쉬는 것을 지켜보세요
숨을 내쉬는 걸 조심해
의과대학에서 다루지 않은 것
누군가의 딸 누군가의 엄마
이제 플라스틱을 통해 손을 잡습니다.
"박사님, 제 생각엔 그 사람이 쓰러지는 것 같아요."
그리고 당신이 말할 수 없는 몇 가지 것들
잠은 20분만 자자
하지만 당신은 깨달음을 꿈꾸죠
단 한번의 안도감
당신이 본 것을 이해하기 위해
당신과 함께 나는 봉사합니다
너와 함께 난 넘어져, 아래로 (아래로)
숨을 들이쉬는 것을 지켜보세요
숨을 내쉬는 걸 조심해
당신과 함께 나는 봉사합니다
너와 함께 난 넘어져 (아래로) 아래로 (아래로)
숨을 들이쉬는 것을 지켜보세요
숨을 내쉬는 걸 조심해, 내쉬어
잠은 20분만 자자
하지만 당신은 깨달음을 꿈꾸죠
단 한번의 안도감
당신이 본 것을 이해하기 위해