더 많은 노래 — Olivia Dean
설명
사랑은 여기서 영웅이 아니라 오랜 친구다. 버스 안에서 스쳐 지나가기도 하고, 글줄 사이에서 사라지기도 하며, 커피 향과 남의 이야기와 함께 다시 돌아오기도 한다. 사랑은 사람들 속에, 노래 속에, 실패한 데이트 속에, 그리고 여전히 손을 잡고 있는 늙은 부모님 속에 살아 있다. 때로는 어리석어 보이고, 때로는 성스럽게 보이지만, 항상 진실하다.
이 노래에는 고백도, 드라마도 없다. 단지 사랑이 항상 곁에 있다는 조용한 깨달음뿐이다. 비록 얼굴은 바꿔도 말이다. 그녀는 부엌에서 친구들과 웃고, 지하철에서 비틀거리며, 정류장을 잊어버리지만, 어쨌든 필요한 곳에는 다닌다. 그리고, 아마도 바로 그 점 때문에 그녀를 사랑할 가치가 있는 것 같다 - 숨과 숨 사이의 영원한 존재감 때문에.
가사 및 번역
원문
I've seen it last for 30 years
Seen it bloom and end in tears
I've seen it after school and in the park
Sat right across me on the tube
Seen it miss a stop or two
Seen it trying not to fall apart
I've heard it laced in every song
And still the words all come out wrong
It doesn't always answer when you call
Brings out the worst, brings out the best
I understand it less and less
I guess I'm not supposed to know it all
I've seen it dance with friends around the table
In Eleanor, Rosie and Louise
And it makes me cry to think that I am able
To give it back the way it gives to me
I've seen it grow old and forget
Until it's just a silhouette
'Til someone picks it up and sends it on
I've seen the films, I've read the books
My mum and dad, they got me hooked
The fairy tale, the search goes on and on
The more you look, the more you find
It's all around you, all the time
Catches your eye, you blink and then it's gone
Brings out the worst, brings out the best
I know it's somewhere in my chest
I guess it's been inside me all along
한국어 번역
30년 동안 본 것 같은데
꽃이 피어 눈물로 끝나는 걸 봤어
학교 끝나고 공원에서 본 적 있어
지하철에서 내 맞은편에 앉았어
한두 정거장을 놓치는 걸 봤어
무너지지 않으려고 애쓰는 걸 봤어
나는 모든 노래에 그것이 포함되어 있다고 들었습니다.
그리고 여전히 단어가 모두 잘못 나오네요.
전화해도 항상 응답하지 않습니다.
최악의 결과를 낳고, 최선의 결과를 가져온다
점점 이해가 안가네요
다 알면 안될 것 같은데
나는 그것이 테이블 주위에서 친구들과 춤추는 것을 본 적이 있어요
엘레노어에서는 로지와 루이스가
그리고 내가 할 수 있다고 생각하면 눈물이 난다
나에게 주는 대로 돌려주기 위해
나는 그것이 늙어가며 잊어가는 것을 보았어요
실루엣이 될 때까지
누군가가 그것을 집어들고 보낼 때까지
영화도 봤고, 책도 읽었어
우리 엄마 아빠는 날 푹 빠져버렸어
동화, 검색은 계속됩니다
더 많이 볼수록 더 많이 찾을 수 있습니다.
항상 당신 주변에 있어요
눈을 사로잡으면 눈을 깜박이고 사라져
최악의 결과를 낳고, 최선의 결과를 가져온다
내 가슴 어딘가에 있다는 걸 알아
내 생각엔 그게 내내 내 안에 있었던 것 같아