더 많은 노래 — ROSALÍA
설명
너무 예쁘면 위험하다는 뜻이지. 세상은 그녀에게 햇살이 비칠 때 미친 듯이 변하는 것 같아요. 바람은 머리카락을 건드리고, 피부는 금빛으로 빛나며, 미소는 예고 없이 터지는 총알 같아요. 별일은 없는 것 같은데, 그냥 심장이 멈췄다가 리듬을 되찾는 데 시간이 걸리는 것 같아요. 이 소리 속의 사랑은 부드럽거나 벨벳 같지 않고, 누군가 다른 사람도 알아차릴 때 가슴속에서 울리는 종소리처럼 신경질적이고 질투심이 많습니다. 모든 시선은 총알이 되고, 모든 제스처는 잃을 위험이 됩니다. 그래서 더 꽉 잡고 싶어져요. 놓아주는 게 감정에 질식하는 것보다 더 무섭다는 걸 알면서도요.
가사 및 번역
원문
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Y del aire cuando pasa
Por levantarte el cabello
Y del oro que te viste
Por amarrarse a tu cuello
Y del cielo y de la luna
Porque tú quieras mirarlo
Hasta del agua que bebes
Cuando te mojas los labios
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá, tu mirá, clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá'
Pienso en tu mirá'
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Tan bonita que amenaza
Cuando callas me das miedo
Tan fría como la nieve
Cuando cae desde el cielo
Cuando sales por la puerta
Pienso que no vuelves nunca
Y si no te agarro fuerte
Siento que será mi culpa
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá', tu mirá', clavá', es una bala en el pecho
Pienso en tu mirá'
Pienso en tu mirá'
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
Me da miedo cuando sales
Sonriendo pa' la calle
Porque todos pueden ver
Los hoyuelitos que te salen
한국어 번역
밖에 나가면 무서워
거리에서 웃고
모두가 볼 수 있기 때문에
너에게 나타나는 보조개
그리고 공기가 지나갈 때
머리를 들어 올리려면
그리고 당신이 본 금
목에 묶이는 것 때문에
그리고 하늘과 달에서
네가 보고 싶어하니까
당신이 마시는 물에도
입술을 적실 때
네 표정을 생각해 봐, 네 표정, 잘 됐어, 가슴에 총알이 박힌 거야
네 표정을 생각해 봐, 네 표정, 잘 됐어, 가슴에 총알이 박힌 거야
네 표정을 생각해 봐, 네 표정, 잘 됐어, 가슴에 총알이 박힌 거야
너의 모습을 생각해
너의 모습을 생각해
밖에 나가면 무서워
거리에서 웃고
모두가 볼 수 있기 때문에
너에게 나타나는 보조개
밖에 나가면 무서워
거리에서 웃고
모두가 볼 수 있기 때문에
너에게 나타나는 보조개
너무 예뻐서 위협적
당신이 침묵할 때 당신은 나를 겁주게 해요
눈처럼 차갑다
하늘에서 떨어질 때
문 밖으로 나갈 때
내 생각엔 넌 다시는 돌아오지 못할 것 같아
그리고 내가 당신을 꼭 안지 않는다면
내 탓이 될 것 같아
네 표정을 생각해 봐, 네 표정, 잘 됐어, 가슴에 총알이 박힌 거야
네 표정을 생각해 봐, 네 표정, 잘 됐어, 가슴에 총알이 박힌 거야
네 표정을 생각해 봐, 네 표정, 잘 됐어, 가슴에 총알이 박힌 거야
네 표정을 생각해 봐, 네 표정, 잘 됐어, 가슴에 총알이 박힌 거야
네 표정을 생각해 봐, 네 표정, 잘 됐어, 가슴에 총알이 박힌 거야
네 표정을 생각해 봐, 네 표정, 잘 됐어, 가슴에 총알이 박힌 거야
네 표정을 생각해 봐, 네 표정, 잘 됐어, 가슴에 총알이 박힌 거야
너의 모습을 생각해
너의 모습을 생각해
밖에 나가면 무서워
거리에서 웃고
모두가 볼 수 있기 때문에
너에게 나타나는 보조개
밖에 나가면 무서워
거리에서 웃고
모두가 볼 수 있기 때문에
너에게 나타나는 보조개