더 많은 노래 — Björk
더 많은 노래 — ROSALÍA
설명
달은 때로는 생각보다 더 가까이 있는 것처럼 느껴지는데, 특히 침대 위로 떠올라 누군가의 입술을 연상시킬 때 그렇습니다. 모든 것이 흔들리고, 거의 꿈과 같아서 욕망과 기억의 경계가 반쯤 어둠 속 빛처럼 흐릿해진다. 이성은 속삭인다: "안 돼", 마음은 대답한다: "그래도 될까?" 그리고 옳은 것과 붙잡을 수 없는 것 사이의 영원한 대화가 시작됩니다. 세상을 속삭임 하나로 설득할 수 있는 듯, 조용한 "부탁합니다" 소리에 공기가 떨립니다. 머리카락을 만지는 것조차도 열정이 아닌, 잠시라도 살아있게 해달라는 기도로 변합니다. 주변 모든 것이 이 "모르겠어요" 속으로 녹아들고, 이 불확실함 때문에 무서운 것이 아니라, 마치 침대 위에 걸려 있는 그 달빛처럼 이상하게 따뜻해져요. 그 달빛은 모든 것을 먼저 본 듯이 느껴지죠.
가사 및 번역
원문
Your mouth floats above my bed at night
My own private moon
Just because the mind can make up whatever it wants
Doesn't mean that it'll never come true
Won't ever happen
(Just because she can)
Please, could I change that?
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Let me introduce one to the other
The dream and the real
Get them acquainted
Just because she can
Introduce
Just because she can
A mouth to a mouth
Is that the right thing to do?
Oh, I just don't know
I just don't know
Is that the right thing to do?
Oh, I j-just don't know
I just don't know
Can I just sneak up from behind?
Th-th-, to the back of his head
And then I lift up his hair
And nibble ever so lightly (that's where the hair starts)
Just because she can
Now please can I kiss him?
(Just because she can)
Yo quiero besarle
(Just because she can)
Come on, please? Can I kiss him?
(Just because she can)
I just don't know, oh
(Just because she can) can
There's a line there, I can't cross it (ooh)
(Just because she can)
There's a line there, I can't cross it (come)
(Just because she can)
There's a line there, I can't cross it
Just because she can (oh, it must come)
There's a line there, I can't cross it
There's a line there, I can't cross it (just)
There's a line there, I can't cross it (can)
There's a line there, I can't cross it (can)
There's a line there, I can't cross it
한국어 번역
밤이면 네 입이 내 침대 위에 떠다녀
나만의 개인적인 달
마음이 원하는 것은 무엇이든 만들 수 있기 때문이다
결코 실현되지 않을 것이라는 뜻은 아니다
절대 일어나지 않을 거야
(그녀가 할 수 있기 때문에)
제발, 그걸 바꿔도 될까요?
그게 옳은 일인가요?
아, 그냥 모르겠어요
난 그냥 모르겠어요
그게 옳은 일인가요?
아, 그냥 모르겠어요
난 그냥 모르겠어요
하나를 다른 하나 소개하겠습니다.
꿈과 현실
그들과 친해지세요
그녀가 할 수 있기 때문에
소개하다
그녀가 할 수 있기 때문에
입 대 입
그게 옳은 일인가요?
아, 그냥 모르겠어요
난 그냥 모르겠어요
그게 옳은 일인가요?
아, 난 그냥 모르겠어
난 그냥 모르겠어요
그냥 뒤에서 몰래 다가가도 될까요?
으으, 머리 뒤쪽으로
그리고 나는 그의 머리를 들어올려
그리고 가볍게 씹어먹으세요(거기서부터 머리카락이 시작됩니다)
그녀가 할 수 있기 때문에
이제 그에게 키스해도 될까요?
(그녀가 할 수 있기 때문에)
요 quiero besarle
(그녀가 할 수 있기 때문에)
어서, 제발? 그에게 키스해도 될까요?
(그녀가 할 수 있기 때문에)
난 그냥 모르겠어요, 오
(그녀가 할 수 있기 때문에) 할 수 있다
거기 선이 있어 넘을 수 없어 (ooh)
(그녀가 할 수 있기 때문에)
거기 선이 있어 넘을 수 없어 (와)
(그녀가 할 수 있기 때문에)
거기엔 선이 있어 넘을 수 없어
그녀가 할 수 있기 때문에 (아, 꼭 와야 해)
거기엔 선이 있어 넘을 수 없어
거기 선이 있어 넘을 수 없어 (그냥)
거기 선이 있어 넘을 수 없어 (할 수 있어)
거기 선이 있어 넘을 수 없어 (할 수 있어)
거기엔 선이 있어 넘을 수 없어