가사 및 번역
원문
When we last spoke I was a dog with a broken leg
I couldn't run to you, so l'd bite 'til you'd shoot me dead
I am a coward but first I was a kid
Lost you like a sore loser with my tail between my legs
Mary please let me repent
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me, so, you'd know l was still there
I wanted you to hate me
Told the world that you kicked me to the curb but l'll admit
I said it just so you'd see how bad I hurt
I whined and cried so all the neighbors heard
And like a skinhead Christian, I screamed my cherry-picked words
Mary, your name makes my guilt simmer like that summer's sunburn
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me so you'd know I was still there
I wanted you to hate me
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
한국어 번역
우리가 마지막으로 이야기했을 때 나는 다리가 부러진 개였습니다.
난 너한테 달려갈 수가 없어서 네가 날 쏴죽일 때까지 물어뜯을 거야
나는 겁쟁이지만 처음에는 어렸어요
내 꼬리가 다리 사이에 끼어 아픈 패자처럼 너를 잃었어
마리아 제발 제가 회개하게 해주세요
내 팔다리가 부러지고 절뚝거리는 것에 대해 당신을 비난했어요
그리고 마치 버릇없는 외동아이처럼 용서받을 수 있을 거라 생각했어요
난 내 송곳니 사이로 거짓말을 했고 네 머리카락을 잡아당겼어
네가 날 미워하길 바랐어, 그러니까 내가 아직 거기 있었다는 걸 알겠지
나는 당신이 나를 미워하길 바랐어요
네가 나를 연석으로 쫓아냈다고 세상에 말했지만 난 인정할게
난 그냥 내가 얼마나 상처받았는지 보여주려고 그런 말을 했어
이웃들이 다 듣도록 투덜대고 울었어
그리고 스킨헤드 크리스천처럼 선별된 말을 외쳤지
메리, 네 이름은 내 죄책감을 그 여름의 햇볕 화상처럼 끓어오르게 만들어
내 팔다리가 부러지고 절뚝거리는 것에 대해 당신을 비난했어요
그리고 마치 버릇없는 외동아이처럼 용서받을 수 있을 거라 생각했어요
난 내 송곳니 사이로 거짓말을 했고 네 머리카락을 잡아당겼어
나는 당신이 나를 미워해서 내가 아직 거기에 있다는 것을 알 수 있기를 바랐습니다.
나는 당신이 나를 미워하길 바랐어요
내가 너라면 나도 싫어할 것 같아
내가 너라면 나도 싫어
내가 너라면 나도 싫어할 것 같아
내가 너라면 나도 싫어