더 많은 노래 — Melendi
설명
베이스: 안토니오 라모스 마카
베이스 기타: 안토니오 라모스 마카
기타, 만돌라: 호세 루이스 오르도녜스(José Luis Ordoñez)
합창, 잘레오: 라 다마
타악기: 루이스 둘자이데스
작곡: 라몬 멜렌디 에스피나
가사 및 번역
원문
Yo que por ti le robe
Un tornillo a Frankenstein
El estribillo de una canción (¿a quién?, ¿a quién?)
A Kurt Cobain (¡ay, mi alma!)
Un cuadro a un tal Dalí (¿quién?, ¿quién?)
Un remate a un tal Pelé
La' flore' del jardín
Que eran de un tal Edén
Y vendí flautas en Hamelin
Rosas en el mercado
Faldas en la Escocia medieval
Y acuarelas en París (¡toma ya, dale!)
Miro en los espejo'
Y sigo viendo tu cara
En ocasione' veo muertos y se me... para la patata
Ay, pero subo a lo' tejado'
Ay, pa' tener má' cerca el cielo
Ay, pa' volar como el Di Caprio en el Titanic de tu cuerpo
Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera' tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer yo
Yo que por ti le robé
Un enanito a Blancanieve'
Y al abominable hombre le robé
Toda la nieve
Y al viento que arraso
Tara y su plantación
Todo lo que se llevó
Y vendí gifi' de un Marroquí
Sueños de realida'
Dientes que le robé a un puto ratón
Que los míos quiso robar
Miro en los espejo'
Y sigo viendo tu cara
En ocasione' veo muerto' y se me... para la patata
Ay, pero subo a lo' tejado'
Ay, pa' tener má' cerca el cielo
Ay, pa volar como el DiCaprio en el Titanic de tu cuerpo
Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera' tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer
Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Que si queriéndote querer, no quiero
Y que me quieras tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer
Cómo quiere' que no te quiera, si
Te quiero sin querer
Ay, si queriéndote querer, no quiero
Y que me quiera' tú a mí también
Ni que me vaya a dejar querer
한국어 번역
나는 당신을 위해 그에게서 훔쳤습니다
프랑켄슈타인의 나사
노래의 후렴 (누구에게?, 누구에게?)
커트 코베인에게 (오, 내 영혼!)
특정 달리(누가? 누구?)의 그림
특정 펠레를 향한 슛
정원의 '식물상'
그들은 어떤 에덴에서 왔다고
그리고 나는 하멜른에서 플루트를 팔았어요
시장에 있는 장미
중세 스코틀랜드의 스커트
그리고 파리의 수채화(받아가세요!)
나는 거울을 본다
그리고 난 계속 네 얼굴을 보고 있어
가끔 죽은 사람을 보면 멈춰서기도 하는데...
아 그런데 '지붕'으로 올라가요
아, 천국이 더 가까워지길
아, 타이타닉호의 디카프리오처럼 몸으로 날아다니려면
내가 당신을 사랑하지 않기를 어떻게 바라나요?
원하지 않아도 사랑해
아, 내가 당신을 사랑하고 싶어도 하고 싶지 않아요
그리고 당신도 나를 사랑한다고
난 내가 당신을 사랑하도록 내버려두지 않을 거예요
너를 위해 그 사람의 것을 훔친 나
백설공주보다 난쟁이'
그리고 나는 그 가증한 사람에게서 물건을 훔쳤습니다.
모든 눈
그리고 파괴하는 바람에
타라와 그녀의 농장
찍은 모든 것
그리고 난 모로코 사람의 GIF를 팔았지
현실의 꿈
내가 빌어먹을 쥐에게서 훔친 이빨
내가 훔치고 싶었던 것
나는 거울을 본다
그리고 난 계속 네 얼굴을 보고 있어
가끔 죽은 사람을 보면 멈춰서기도 하는데...
아 그런데 '지붕'으로 올라가요
아, 천국이 더 가까워지길
오, 타이타닉호의 디카프리오처럼 몸으로 날아다니려면
내가 당신을 사랑하지 않기를 어떻게 바라나요?
원하지 않아도 사랑해
아, 내가 당신을 사랑하고 싶어도 하고 싶지 않아요
그리고 당신도 나를 사랑한다고
난 내가 당신을 사랑하도록 내버려두지 않을 거예요
내가 당신을 사랑하지 않기를 어떻게 바라나요?
원하지 않아도 사랑해
당신을 사랑하고 싶어도 사랑하고 싶지 않아요
그리고 당신도 나를 사랑한다고
난 내가 당신을 사랑하도록 내버려두지 않을 거예요
내가 당신을 사랑하지 않기를 어떻게 바라나요?
원하지 않아도 사랑해
아, 내가 당신을 사랑하고 싶어도 하고 싶지 않아요
그리고 당신도 나를 사랑한다고
난 내가 당신을 사랑하도록 내버려두지 않을 거예요