더 많은 노래 — Melendi
설명
프로듀서: 호세 데 카스트로
작가: 라몬 멜렌디 에스피나
가사 및 번역
원문
Educadamente te daría un consejo
Que probablemente todavía no sabes
El demonio sabe mucho más por viejo
Que por ser el rey de todos nuestros males
Con la realidad te vas a dar de bruces
Si piensas que un euro es mejor que un detalle
Porque una ventana que da a un patio luces
Puede brillar más que una que da a la calle
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo
Que pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido...
Aunque pensándolo bien
¿Cuál sería nuestro futuro?
Tú que prefieres un peso que un beso
Y yo no tengo ni un puto duro
Tú que sólo comes hojas
Y yo sólo carne roja
Yo vivo en un cuento chino
Y tú en una peli de Almodóvar
Tú que presumes de atea
Mientras yo vivo de la marea
Que un dios puso en mi garganta
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo
Que pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido
Yo sólo espero que esto no suene a reproche
Pero cuando no te quede techo que alcanzar...
Te sentirás vacía... y como un jarro de agua fría será...
Cuando mires atrás...
한국어 번역
정중하게 조언을 드릴게요
아마 당신은 아직도 모르고 있을 겁니다
악마는 나이가 많기 때문에 더 많은 것을 알고 있다
우리의 모든 악의 왕이 되기 위해
현실과 마주하게 될 것입니다.
디테일보다 유로가 낫다고 생각한다면
테라스가 내려다보이는 창문에는 조명이 들어오기 때문에
거리를 마주한 것보다 더 밝게 빛날 수 있어
그리고 이제 그 지갑을 찾으러 가세요
미용 치료를 지속하는 동안에도
그게 영원히 지속되지 않는다는 걸 알게 될 테니까, 친구
그러니 모든 과대망상을 찾으러 가세요
그리고 인생이 당신을 곧게 만들고 승리의 말이 당신의 등에서 떨어지면
당신은 내 삶의 꽃이 되기를 거부했다는 것을 기억하세요
그 사람의 꽃잎이 되어줘서
정말 안타깝구나, 버릇없는 어린 소녀야
만료된 통신사에 가짜 수표를 보내세요.
곰곰히 생각해봐도
우리의 미래는 어떻게 될까요?
키스보다 페소를 더 좋아하는 너
그리고 난 한 푼도 없어
나뭇잎만 먹는 너
그리고 난 붉은 고기만 먹어
나는 중국 동화 속에 산다
그리고 당신은 알모도바르 영화에 출연해요
무신론자라고 주장하는 당신
내가 조수에서 벗어나 사는 동안
신이 내 목에 집어넣은 것
그리고 이제 그 지갑을 찾으러 가세요
미용 치료를 지속하는 동안에도
그게 영원히 지속되지 않는다는 걸 알게 될 테니까, 친구
그러니 모든 과대망상을 찾으러 가세요
그리고 인생이 당신을 곧게 만들고 승리의 말이 당신의 등에서 떨어지면
당신은 내 삶의 꽃이 되기를 거부했다는 것을 기억하세요
그 사람의 꽃잎이 되어줘서
정말 안타깝구나, 버릇없는 어린 소녀야
만료된 운송업체에 위조 수표를 가지고
이것이 비난처럼 들리지 않기를 바랍니다.
하지만 도달할 수 있는 천장이 남아 있지 않은 경우...
당신은 공허함을 느낄 것입니다... 그리고 그것은 마치 찬 물병처럼...
돌아보면...