더 많은 노래 — Melendi
설명
프로듀서: 호세 데 카스트로
작가: 라몬 멜렌디 에스피나
가사 및 번역
원문
Hoy he soñado que todo es mentira, que no existe ni la guerra, ni la paz, ni los enfermos, ni las medicinas.
Que no existen las banderas, ni palomas mensajeras.
Hoy he soñado que todo es mentira, que no existen los parados por derecho y que el político es de plastilina, y que no existe un desastre que no arregle cualquier sastre.
Y de repente desperté, y cuál fue mi sorpresa cuando en el telediario de la tres, un hombre mataba a sus hijos a palos para vengarse así de su exmujer.
De repente desperté, y como si de un sueño se tratara, vi que el mundo era un papel donde el poderoso pinta garabatos para lavarse las manos después.
De repente desperté, y como siempre, este maldito mundo, tan extraño como absurdo, tan cruel como taciturno, comenzó a andar del revés.
Hoy he soñado que todo es mentira, que en el mundo no existe la desigualdad y que los niños no mueren de sida, y que no existen primeros ni últimos pobres extranjeros.
Y de repente desperté, y vi a cuatro individuos en la tele peleando por el poder, mientras en la calle un pueblo esclavizado buscaba en la basura pa' comer.
De repente desperté, y vi cómo detrás de un movimiento siempre había su porqué, y en nombre de la paz vi matar dictadores que estaban más que puestos por usted.
De repente desperté, y como siempre, este maldito mundo, tan extraño como absurdo, tan cruel como taciturno, comenzó a andar del revés.
Y ahora no sé cuál es el sueño y cuál la realidad.
Pensamos que vamos sin dueño, ¡qué falta de verdad!
¡Qué falta de verdad!
Y no hay peor que el que no quiere ver, por muy duro que sea mirar.
Me resulta tan difícil creer que existe el destino, cuando todo el mundo baila si cuatro tiran de un hilo.
Y aunque esta humilde balada nunca sirva para nada, hoy dormiré más tranquilo.
한국어 번역
오늘 나는 모든 것이 거짓말이고, 전쟁도 없고, 평화도 없고, 아픈 사람도 없고, 약도 없다는 꿈을 꾸었습니다.
깃발도 없고 운반비둘기도 없습니다.
오늘 나는 모든 것이 거짓말이고, 법적으로 실업자가 없으며, 정치인은 플라스틱으로 만들어졌으며, 어떤 재단사도 고칠 수 없는 재난은 없다는 꿈을 꾸었습니다.
그리고 갑자기 잠에서 깨어났는데, 3시 뉴스에서 한 남자가 전처에게 복수하기 위해 자식들을 때려죽이고 있다는 소식을 듣고 놀랐습니다.
문득 잠에서 깨어보니 꿈인 듯 세상은 권력자가 나중에 손을 씻기 위해 낙서를 그리는 종이 한 장이었다.
갑자기 나는 잠에서 깨어났고, 늘 그렇듯이 이 빌어먹을 세상은 터무니없을 만큼 이상하고, 암묵적일 만큼 잔인하기 시작했다.
오늘 나는 모든 것이 거짓말이고, 세상에 불평등이 존재하지 않으며, 아이들이 에이즈로 죽지 않으며, 처음이자 마지막 가난한 외국인이 없다는 꿈을 꾸었습니다.
그리고 갑자기 잠에서 깨어났는데, TV에서 네 사람이 권력을 위해 싸우는 것을 보았고, 거리에서는 노예가 된 사람들이 먹을 쓰레기를 뒤지고 있었습니다.
갑자기 나는 잠에서 깨어났고, 운동 뒤에는 항상 그 이유가 있다는 것을 알았고, 평화의 이름으로 당신이 말한 것 이상인 독재자들이 죽임을 당하는 것을 보았습니다.
갑자기 나는 잠에서 깨어났고, 늘 그렇듯이 이 빌어먹을 세상은 터무니없을 만큼 이상하고, 암묵적일 만큼 잔인하기 시작했다.
이제 어느 것이 꿈이고 어느 것이 현실인지 모르겠습니다.
우리는 주인이 없다고 생각하는데, 참으로 진실이 부족합니다!
참으로 진실이 부족합니다!
그리고 아무리 보기 힘들어도 보고 싶지 않은 사람보다 더 나쁜 사람은 없습니다.
네 명이 실을 당기면 모두가 춤을 추는데, 운명이 존재한다는 걸 믿기가 너무 힘들어요.
비록 이 소박한 발라드가 결코 소용이 없을지라도 오늘은 좀 더 평화롭게 잠들겠습니다.