가사 및 번역
원문
"Actually Romantic" is a song about
Realizing that someone else has kind of had
A one-sided adversarial relationship with you
That you didn't know about
And all of a sudden they start, like, doing too much
And they start letting you know that actually you've been
Living in their head rent-free and you had no idea
And it's presenting itself as them
Sort of resenting you or having a problem with you
But, um, taking that and um, you just accepting it as love
And you accepting it as attention and affection
And how flattering that somebody
Has made you such a big part of their reality
When you didn't even think about this
It's actually pretty romantic
If you, if you really, really think about it
한국어 번역
"Actually Romantic"은 다음과 같은 노래입니다.
다른 사람이 그런 일을 겪었다는 사실을 깨닫는 것
너와의 일방적인 적대관계
당신이 몰랐던 것
그리고 갑자기 그들은 너무 많은 일을 하기 시작합니다.
그리고 그들은 당신이 실제로 그랬다는 것을 알려주기 시작합니다.
임대료 없이 머리 속에 살고 있는데 넌 전혀 몰랐지
그리고 그것은 그들 자신을 표현하고 있습니다.
당신을 원망하거나 당신에게 문제가 있는 것 같아요.
그런데 음, 그걸 받아들이고 음, 그냥 사랑으로 받아들이는 거지
그리고 당신은 그것을 관심과 애정으로 받아들입니다.
그리고 누군가가 얼마나 아첨하는지
너를 그들의 현실의 큰 부분으로 만들었어
네가 이것에 대해 생각조차 하지 않았을 때
사실 꽤 로맨틱해요
만약 당신이 정말로, 정말로 그것에 대해 생각한다면