더 많은 노래 — Gabi Hartmann
설명
베이스: 일레인 보몬트
관련 출연자: 가비 하트만
피아노, 신디사이저: 플로리안 로빈
드럼: 브루노 마메이
편곡, 플루트 : 로비 마샬
기타 : 루이 마튜트
작사, 작곡: 마거리트 뒤라스
작사, 작곡: Carlos D'Alessio
프로듀서 : 김오안
가사 및 번역
원문
Chanson.
Toi qui ne veux rien dire.
Toi qui me parles d'elle.
Et toi qui me dis tout.
Ô toi, que nous dansions ensemble.
Toi qui me parlais d'elle.
D'elle qui te chantait.
Toi qui me parles d'elle.
De son nom oublié.
De son corps, de mon corps.
De cet amour-là, de cet amour mort.
Chanson.
De ma terre lointaine.
Toi qui parleras d'elle.
Maintenant disparue.
Toi qui me parles d'elle.
De son corps effacé.
De ses nuits, de nos nuits.
De ce désir-là, de ce désir mort.
한국어 번역
노래.
아무 말도 하고 싶지 않은 당신.
그녀에 대해 나에게 말하는 당신.
그리고 나에게 모든 것을 말해 주는 당신.
오 당신, 우리 함께 춤추자.
그녀에 대해 나에게 말한 당신.
당신에게 노래를 불러준 그녀.
그녀에 대해 나에게 말하는 당신.
그의 잊혀진 이름에서.
그의 몸, 내 몸.
이 사랑, 이 죽은 사랑.
노래.
나의 먼 땅에서.
그녀에 대해 이야기할 당신.
이제 사라졌습니다.
그녀에 대해 나에게 말하는 당신.
그의 지워진 몸에서.
그의 밤, 우리의 밤.
이 욕망, 이 죽은 욕망.