가사 및 번역
원문
Here we go, baby.
New school, what up?
Let's go. Don't sleep, don't eat when all you wanna do is drink.
It's my life, don't need another shrink, yeah. Passed out, blacked out, then we do it again.
Just me, a few girls, and a couple of friends. We live to party, whoa.
We might as well die young, whoa. Play it loud, get kicked out the house.
Quit my job, crash on your couch. You know I wake up in the morning feeling like McLovin. What?
Super bad chick, she don't know my name or nothing. Damn.
Bottle to my left, right back buzzing. Cops busted in and everybody starts running. Uh-huh.
And they tell us that it's time to go. I hear what they saying.
Come on and stand up. We are the voice of a new generation.
Intoxication, that's our reputation. It's the same thing all across the nation.
And it sounds like. . .
We are the voice of a new generation. Intoxication, that's our reputation.
It's the same thing all across the nation.
And it sounds like, and it sounds like. . . Black tie, black suit, white socks, dirty shoes.
It's who we are, baby, we ain't got nothing to prove. Hard rock, hip hop, now we're setting the trend.
Get hype all night, never want it to end. We live to party, whoa.
We might as well die young, whoa. We go hard, get kicked out the bar.
Drunk and fucked up, we puke out the car.
I said, welcome to the jungle, boy, we got fun and games. Yeah. Sound guy's pissed 'cause we tore up the stage.
Smashed our guitars. What? Before we played. Before we played. Bar tabs, more than we got paid.
And they tell us that it's time to go.
Come on and stand up. We are the voice of a new generation.
Intoxication, that's our reputation. It's the same thing all across the nation.
And it sounds like. . .
We are the voice of a new generation. Intoxication, that's our reputation.
It's the same thing all across the nation.
And it sounds like, and it sounds like. . .
Everybody stand up. From the front to the back, come on and stand up.
Everybody stand up. If you're living your life, come on and stand up.
We live to party, whoa.
We might as well die young, whoa. They say my band ain't got no chance.
But we love our fans, so kiss my ass. We are the voice of a new generation.
Intoxication, that's our reputation. It's the same thing all across the nation.
And it sounds like, and it sounds like. . . We are the voice of a new generation.
Intoxication, that's our reputation. It's the same thing all across the nation.
And it sounds like, and it sounds like. . .
Everybody stand up.
한국어 번역
자, 자기야.
새 학교, 무슨 일이야?
갑시다. 자지 말고, 술만 먹고 싶을 때 먹지 마세요.
이건 내 인생이야, 또 다른 정신과 의사는 필요 없어, 그래. 기절하고, 기절하고, 그런 다음 다시 반복합니다.
저와 여자 몇 명, 그리고 친구 몇 명뿐이에요. 우리는 파티를 위해 산다, 우와.
우리는 젊어서 죽는 게 나을지도 몰라, 우와. 크게 틀고 집에서 쫓겨나세요.
직장을 그만두고 소파에 쓰러지세요. 내가 아침에 일어나면 McLovin이 된 기분이 든다는 걸 알잖아요. 무엇?
정말 나쁜 여자야, 그 여자는 내 이름도 모르고 아무것도 모르잖아. 젠장.
내 왼쪽에는 병이 있고 오른쪽에는 윙윙거리는 소리가 납니다. 경찰이 들이닥치고 모두가 뛰기 시작합니다. 어-허.
그리고 그들은 이제 갈 시간이라고 우리에게 말합니다. 나는 그들이 말하는 것을 듣습니다.
어서 일어나세요. 우리는 새로운 세대의 목소리입니다.
중독, 그게 우리의 평판이에요. 전국 어디서나 마찬가지다.
그리고 그것은 마치. . .
우리는 새로운 세대의 목소리입니다. 중독, 그게 우리의 평판이에요.
전국 어디서나 마찬가지다.
그리고 그것은 그렇게 들리고, 그것은 그렇게 들립니다. . . 검은 넥타이, 검은 양복, 흰 양말, 더러운 신발.
그게 바로 우리야, 자기야, 증명할 게 아무것도 없어. 하드록, 힙합, 이제 우리가 트렌드를 만들고 있어요.
밤새도록 과대광고를 하세요. 끝나기를 바라지 마세요. 우리는 파티를 위해 산다, 우와.
우리는 젊어서 죽는 게 나을지도 몰라, 우와. 우리는 열심히 일하고 바에서 쫓겨납니다.
술에 취해 엉망이 된 우리는 차를 토했습니다.
나는 "정글에 오신 것을 환영합니다. 우리는 재미와 게임을 즐겼습니다"라고 말했습니다. 응. 사운드맨은 우리가 무대를 찢어버렸다고 화를 냈어요.
우리 기타를 부숴버렸어요. 무엇? 우리가 놀기 전에. 우리가 놀기 전에. 바 탭은 우리가 받은 것보다 더 많아요.
그리고 그들은 이제 갈 시간이라고 우리에게 말합니다.
어서 일어나세요. 우리는 새로운 세대의 목소리입니다.
중독, 그게 우리의 평판이에요. 전국 어디서나 마찬가지다.
그리고 그것은 마치. . .
우리는 새로운 세대의 목소리입니다. 중독, 그게 우리의 평판이에요.
전국 어디서나 마찬가지다.
그리고 그것은 그렇게 들리고, 그것은 그렇게 들립니다. . .
모두 일어나세요. 앞에서부터 뒤로 어서 일어서세요.
모두 일어나세요. 당신이 당신의 삶을 살고 있다면, 와서 일어서십시오.
우리는 파티를 위해 산다, 우와.
우리는 젊어서 죽는 게 나을지도 몰라, 우와. 내 밴드에는 기회가 없다고 하던데.
하지만 우리는 팬을 사랑하므로 내 엉덩이에 키스하세요. 우리는 새로운 세대의 목소리입니다.
중독, 그게 우리의 평판이에요. 전국 어디서나 마찬가지다.
그리고 그것은 그렇게 들리고, 그것은 그렇게 들립니다. . . 우리는 새로운 세대의 목소리입니다.
중독, 그게 우리의 평판이에요. 전국 어디서나 마찬가지다.
그리고 그것은 그렇게 들리고, 그것은 그렇게 들립니다. . .
모두 일어나세요.