더 많은 노래 — Milo j
설명
노래의 분위기는 서정적이면서도 비극적이다. 서정적 주인공은 아이(어쩌면 어린 시절의 자신이나 자신의 아들에게)에게 말을 걸며 위로하려 한다: “Amor no llores” - “사랑하는 이여, 울지 마라”. 그러나 가사 사이로 많은 고통과 죄책감, 그리고 언젠가 이 모든 것이 이해되고 극복되리라는 희망이 느껴진다.
가사 및 번역
원문
¿Cómo estarán en la ensenada el viejo ceibal
Los jazmineros y orquídeas en flor?
Donde cantó dulcemente el zorzal
Quiero volver a contemplarme en tus ojos, cambá
Y que me beses como te besé
Bajo la sombra del jacarandá
Niño, apoyate en mis recuerdos
Intentá dormir en paz
Siento el peso en tu conciencia por el llanto de mamá
Vi que el miedo al abandono no te deja respirar
Siento el nudo de tu panza cuando te hablan de papá
Niño, haz las paces con la vida
No es de piedra el pastizal
La nostalgia de tu antes no te deja caminar
¿Quién mató tu sonrisita de ilusión y de bondad?
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Bailando en un canto de zorzales
Niño, soy un hombre con tristeza
Sé del peso en tu verdad
Escaparte por robar porque robás para cenar
Vi tus dedos en el barro con olor a libertad
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
Por el mundo vas de pillo
Con alma de caramelo
Vi la vida en tus nudillos
Y su odio en tus hoyuelos
Le rezaste a unos amigos
Pues no todos van al cielo
Pero vos sos un grial
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Bailando en un canto de zorzales
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Hijo, me robaron tus ojitos
Los momentos que perdí
Pedí tiempo a mi destino, y dijo: "Hoy te toca a ti"
Sé que un día serás grande, sé que un día entenderás
Los consejos de tu viejo, estoy descansando en paz
한국어 번역
세이발 늙은이는 어떻게 만에 들어가게 될까요?
재스민 나무와 난초가 피어있나요?
아구창이 감미롭게 노래하던 곳
네 눈 속에 다시 나를 바라보고 싶어 변화하고 싶어
그리고 내가 너에게 키스한 것처럼 나에게도 키스해줘
자카란다 그늘 아래서
얘야, 내 기억에 기대어
편안하게 잠들도록 노력하세요
엄마가 우는 게 네 양심의 무게를 느껴
나는 버림받는 것에 대한 두려움이 당신을 숨 쉬지 못하게 한다는 것을 알았습니다
사람들이 아빠 얘기를 할 때면 속이 메스꺼워지는 느낌이 들어요
얘야, 삶의 평화를 이루라
초원은 돌로 만들어지지 않았다
예전의 향수가 널 걷지 못하게 해
당신의 희망과 친절의 미소를 누가 죽였나요?
나는 당신이 다시 깨어나지 않기 위해 자러 가고 싶어한다는 것을 알고 있습니다.
사랑아, 울지 말아요
나는 당신의 악에서 빛을 본다
당신의 마음을 따라
개똥지빠귀의 노래에 맞춰 춤을 춰요
Boy 난 슬픔이 많은 남자야
나는 당신의 진실의 무게를 알고 있습니다
저녁 식사를 위해 도둑질을 했기 때문에 도둑질로 탈출
나는 자유의 냄새가 풍기는 진흙 속의 네 손가락을 보았어
I know you want to go to sleep so you don't wake up again.
세상을 통해 당신은 불량배가됩니다
사탕 영혼으로
나는 네 관절에서 생명을 보았어
그리고 네 보조개 속에는 그의 증오가 있지
당신은 몇몇 친구들에게 기도했어요
Pues no todos van al cielo
하지만 당신은 성배입니다
사랑아, 울지 말아요
나는 당신의 악에서 빛을 본다
당신의 마음을 따라
개똥지빠귀의 노래에 맞춰 춤을 춰요
사랑아, 울지 말아요
나는 당신의 악에서 빛을 본다
당신의 마음을 따라
아들아, 그들은 나에게서 네 눈을 훔쳐갔어
내가 잃어버린 순간들
나는 내 운명에게 시간을 물었고 그는 "오늘은 당신 차례입니다"라고 말했습니다.
언젠가는 당신이 위대해질 것이라는 걸 알아요, 언젠가는 당신이 이해하게 될 거라는 걸 알아요
네 선배의 조언, 난 편히 쉬고 있어