더 많은 노래 — Los Ángeles Azules
더 많은 노래 — Luck Ra
더 많은 노래 — Yami Safdie
설명
쿰비아 리듬 속 이별은 쓰라림이 울려 퍼지는 트럼펫 소리와 경쾌한 비트에 실려, 이를 악물고 춤추는 순간이다. 가사에는 단호함이 묻어 있다: “전화하지 마, 기다리지 마, 건드리지 마” - 마치 과거의 문에 인장을 찍는 듯하다. 하지만 음악은 제 역할을 한다: 비극 대신 불꽃과 박수, 가벼운 풍자로 가득한 축제의 추방이 심장에서 펼쳐진다.
이 이야기에는 되돌림이 없다 - 손으로도, 말로도, 심지어 생각 속에서도. 그래서 더욱 기쁘다: 여기서조차 고통은 춤추는 기쁨으로 변모한다. 매 걸음이 상실이 아닌 해방에 관한 것이다.
가사 및 번역
원문
Los Ángeles Azules.
Lucía y Yami Safdie.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque el que más te quería en la vida lo acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción. Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, -no cuentes con mis manos.
-Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
Mi amor, dicen que uno siempre vuelve donde fue feliz y por eso yo no volví.
Sé que te va a doler.
Pa' qué te digo que no, mi amor, claro que te va a doler.
Porque la que más te quería en la vida la acabas de perder.
Dicen que siempre llega alguien mejor, pero en este caso hay una excepción.
Y es que tu ex soy yo.
Si sabes contar, ya no cuentes conmigo.
Tú nunca me podrás olvidar, de una vez te lo digo.
Si sabes contar, no cuentes con mis besos.
Este amor para ti se acabó, no me hables de un regreso.
Si sabes contar, no cuentes con mis manos.
Que ya no te vuelven a tocar, porque ya no te amo.
De Iztapalapa para la Argentina.
Cumbia para el mundo.
한국어 번역
블루 엔젤스.
루시아와 야미 사프디.
나는 그것이 당신에게 해를 끼칠 것이라는 것을 알고 있습니다.
내가 왜 당신에게 아니라고 말해야 할까요, 내 사랑, 물론 그것은 당신에게 상처를 줄 것입니다.
인생에서 당신을 가장 사랑했던 사람이 당신을 잃었기 때문입니다.
항상 더 좋은 사람이 온다고 하는데, 이 경우에는 예외가 있다. 그리고 네 전 애인은 나야.
계산하는 방법을 알고 있다면 더 이상 나에게 의존하지 마십시오.
당신은 나를 결코 잊을 수 없습니다. 단호하게 말씀드립니다.
셀 수 있는 방법을 안다면 내 키스를 믿지 마세요.
이 사랑은 당신에게 끝났습니다. 복귀에 대해 나에게 말하지 마십시오.
세는 법을 안다면, 내 손으로 세지 마세요.
-그들은 다시는 당신을 만지지 않을 거예요. 왜냐하면 내가 더 이상 당신을 사랑하지 않기 때문이죠.
내 사랑, 당신은 항상 행복했던 곳으로 돌아간다고 해서 나는 돌아오지 않았습니다.
나는 그것이 당신에게 해를 끼칠 것이라는 것을 알고 있습니다.
내가 왜 당신에게 아니라고 말해야 할까요, 내 사랑, 물론 그것은 당신에게 상처를 줄 것입니다.
인생에서 당신을 가장 사랑했던 사람이 당신을 잃었기 때문입니다.
항상 더 좋은 사람이 온다고 하는데, 이 경우에는 예외가 있다.
그리고 네 전 애인은 나야.
계산하는 방법을 알고 있다면 더 이상 나에게 의존하지 마십시오.
당신은 나를 결코 잊을 수 없습니다. 단호하게 말씀드립니다.
셀 수 있는 방법을 안다면 내 키스를 믿지 마세요.
이 사랑은 당신에게 끝났습니다. 복귀에 대해 나에게 말하지 마십시오.
세는 법을 안다면 내 손에 의지하지 마십시오.
내가 더 이상 당신을 사랑하지 않기 때문에 그들이 다시는 당신을 만지지 않을 것이라고요.
이즈타팔라파에서 아르헨티나까지.
세계를 위한 Cumbia.