더 많은 노래 — Yami Safdie
더 많은 노래 — Manuel Turizo
설명
사랑은 여기 아침의 차가움과 낯선 문 열쇠 냄새가 난다. 이건 몇 시간만 머무는 이들에 관한 이야기다. 몸을 녹이고, 잊고, 잠시라도 누군가의 것이 된 기분을 느끼기 위해, 그리고 다시 낯선 삶 속으로 사라지기 위해. 밤은 가느다란 실처럼 길게 늘어지고, 새벽은 한 번에 그 실을 끊어버린다.
말은 부드럽고 동시에 쓰게 울려 퍼진다, 마치 고백과 이별의 경계에서 속삭이는 듯. 모든 접촉은 일시적이고, 모든 시선은 훔친 것이다. 그리고 붙잡고 싶은 마음이 강할수록 더 분명히 깨닫게 된다: 이 모든 것은 ‘prestado’ - 시간을 빌려준 선물이지만, 진심으로 겪어낸 것이다.
가사 및 번역
원문
¿Cómo que tienes que irte tan pronto?
Nos queramos uno pal otro. Si afuera hace frío, ¿por qué no te quedas conmigo?
Ay, ¿cómo me aguanto estas ganas de verte?
Tú y yo nos fuimos a quererse. Y aunque no eres mía, pero ese corazón es mío.
¿Por qué la vida es así? Y por qué antes no te conocí. Y ese amor no tendría dos dueños.
El que contigo sueñe y yo quien te quite el sueño.
Pero tu amor es prestado y tengo que devolverte.
Mañana te vas con tu dueña y no sé si volveré a verte.
Porque tu amor es prestado y solo es mía la culpa.
Yo sé que tú eres de alguien más, pero yo soy tuya.
Todo esto es prestado, tus besos, tu risa, tu cuerpo, tus manos cuando me acaricias.
A veces parece que me perteneces, pero llega el día y te desapareces. Tú tienes a alguien que te espera en casa.
Yo solo te tengo un rato y no me alcanza.
-Quiero ser la que te abraza.
-Tú tienes un amor que te hace daño y otro que no te deja dormir, que te hace sonreír.
Pero dime, ¿por qué te tienes que ir si apenas son las seis en punto?
Y amanece y pa' mí llegaste hace un segundo. Pasan volando las noches cuando estamos juntos.
Pasa que llegaste pa' sacudirme el mundo. Pasa que tú me besas y yo me derrumbo.
Contigo una noche dura un segundo.
Se van volando cuando estamos juntos. Me encanta cuando llegas, pero te vas y yo siempre me pregunto.
Porque tu amor es prestado y tengo que devolverte.
Aunque te vas con tu dueño, yo sé que yo vuelvo a verte.
Porque tu amor es prestado y solo es mía la culpa.
Que me dejé ganar por esa boca tuya.
-Eyo, mi amor. -Ay, mi amor.
Manuel Turizo.
-Yami. -Y no sé si volveré a verte.
-Amor prestado. -Prestado.
-Un amor complicado. -Solo es mía la culpa.
-Me encanta este tema.
-Yo sé que tú eres de alguien más, -pero yo soy tuya.
-Jalo, mi reina.
한국어 번역
어떻게 그렇게 빨리 떠나야 합니까?
우리는 서로 사랑합니다. 밖이 추우면 나랑 같이 지내는 게 어때?
아, 당신을 보고 싶은 이 마음을 어떻게 참을 수 있을까요?
당신과 나는 서로 사랑하러 갔다. 그리고 비록 당신은 내 것이 아니지만 그 마음은 내 것입니다.
인생은 왜 이런가요? 그런데 왜 나는 전에 당신을 만나지 않았습니까? 그리고 그 사랑에는 두 명의 주인이 없을 것입니다.
당신을 꿈꾸는 그 사람과 당신의 잠을 빼앗아가는 나.
하지만 당신의 사랑은 빌린 것이므로 돌려주어야 합니다.
내일 당신은 주인과 함께 떠나는데 다시 만날 수 있을지 모르겠습니다.
당신의 사랑은 빌린 것이고 그것은 단지 내 잘못이기 때문입니다.
나는 당신이 다른 사람의 것이라는 것을 알고 있지만 나는 당신의 것입니다.
이 모든 것, 당신의 키스, 당신의 웃음, 당신의 몸, 당신이 나를 애무할 때의 손.
가끔은 네가 내 것인 것 같지만, 그날이 오면 너는 사라진다. 집에 당신을 기다리는 사람이 있습니다.
나는 당신을 잠시 동안만 가질 뿐이고 그것은 나에게 충분하지 않습니다.
-당신을 안아주는 사람이 되고 싶어요.
-당신에게는 상처를 주는 사랑이 있고, 잠들지 못하고 웃게 만드는 사랑이 있습니다.
그런데 말해 보세요, 고작 6시인데 왜 가야 합니까?
그리고 날이 밝았고 당신은 잠시 전에 나에게 도착했습니다. 우리가 함께 있으면 밤이 빨리 지나갑니다.
어쩌다 당신이 내 세상을 뒤흔들러 왔나 보다. 당신이 나에게 키스하면 나는 쓰러집니다.
당신과 함께라면 밤은 1초라도 지속됩니다.
우리가 함께 있으면 그들은 날아갑니다. 당신이 도착하면 나는 그것을 좋아하지만 당신은 떠나고 나는 항상 궁금합니다.
왜냐하면 당신의 사랑은 빌린 것이고 나는 그것을 돌려주어야 하기 때문입니다.
비록 당신이 주인과 함께 떠나더라도 나는 당신을 다시 만날 것이라는 것을 알고 있습니다.
당신의 사랑은 빌린 것이고 그것은 단지 내 잘못이기 때문입니다.
나는 당신의 입으로 승리하게 되었습니다.
-안녕, 내 사랑. -오, 내 사랑.
마누엘 투리조.
-야미. -그리고 다시 만날 수 있을지 모르겠어요.
- 빌려준 사랑. - 빌린.
-복잡한 사랑. -그건 내 잘못일 뿐이에요.
- 나는 이 주제를 좋아한다.
-나는 당신이 다른 사람의 것이라는 것을 알고 있습니다. 그러나 나는 당신의 것입니다.
- 잘로, 나의 여왕님.