더 많은 노래 — Macaroni Empitsu
설명
마치 누군가가 "가까이 있고 싶다", "떠나지 마세요", "당신이 필요해요"와 같은 사랑에 대한 일반적인 단어를 모두 테이블 위에 놓았다가 갑자기 그것이 적합하지 않다는 것을 깨달은 것과 같습니다. 실제로 무슨 일이 일어나고 있는지에 비해 너무 작고 시끄럽습니다. 이것은 영웅적인 약속이나 영화적 열정이 아니라, 몸보다 강하고, 말보다 깊고, 삶보다 긴 조용한 친밀감에 관한 것입니다.
노래에서는 매우 단순함의 냄새가 납니다. 웃음, 졸린 얼굴, 인식 대신 평소의 "아무것도", 그리고 오직 한 가지에 대한 욕구 등이 평범함이 먼저 끝나지 않도록 합니다. 그리고 이 평범함은 그 자체의 마법을 가지고 있습니다. 그러한 "아무것도"가 갑자기 가장 크고 가장 정직한 "모든 것"이 됩니다.
가사 및 번역
원문
僕には何もないな。 参っちまうよもう。
とっておきの セリフも特別な容姿も。
君がくれたの は愛や幸せじゃない。
とびっきりの普通とそこ に似合う笑顔だ。
僕でよかったかい？ こんな僕でよかったのかい？
なんて聞いたり しないよ。 だって君がよかったんだ。
そんな僕の予感なんだ。
体は関係ないほどの心の関係。
言葉が邪 魔になるほどの心の関係。
会いたいとかね、 そばにいたいとかね、守りたいとか。
そんなんじゃなくて、ただ僕より先 に死なないでほしい。
そんなんでもなくて、ああ、 やめときゃよかったな。
なんでもないよ。 なんでもないよ。
僕には何もないなって、そんなこともないな。
君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も、きっとこの先一番映していくこの目。
君の大きい笑 い声をきっと誰よりもたくさん聞けるのが僕のこの耳。
体は関係ないほ どの心の関係。
言葉が邪魔になるほど の心の関係。 会いたいとかね、そばにいたいとかね、守りたいとか。
そんなんじゃなくて、ただ僕より先に死なないでほしい。
そんなんでもなく て、ああ、 よしときゃよかったか。
なんでもないよ。
会いたいとかね、離さないから離れないでとか。 そんなんじゃなくて。
そんなもんじゃなくて、ああ、 何が言いたかったっけ。
なんでもないよ。 なんでもないよ。
君といる時の僕が好きだ。
ララララララ、 ララララララ、ララララララ、ララララララ、 ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ。
한국어 번역
나에게는 아무것도 없다. 참석하자.
매우 좋은 대사도 특별한 외모도.
네가 준 것은 사랑이나 행복이 아니다.
깜짝 보통과 거기에 어울리는 미소다.
나로 좋았어? 이런 나로 좋았을까?
뭐라고 듣지 않아. 네가 좋았어.
그런 내 예감이야.
몸은 관계 없을 정도의 마음의 관계.
말이 방해가 될 정도의 마음의 관계.
만나고 싶다든가, 곁에 있고 싶다든가, 지키고 싶다든가.
그런 게 아니고, 그저 나보다 먼저 죽지 말아달라.
그런 것도 아니고, 아, 그만두면 좋았다.
아무것도 아니야. 아무것도 아니야.
나에게는 아무것도 없어, 그런 일도 없구나.
너의 진심으로 화난 얼굴도 쑥스럽게 잠자는 얼굴도, 분명히 앞서 가장 반영해 가는 이 눈.
너의 큰 웃음 소리를 분명 누구보다 많이 들을 수 있는 것이 나의 이 귀.
몸은 상관없는 다른 마음의 관계.
말이 방해가 될 정도의 마음의 관계. 만나고 싶다든가, 옆에 있고 싶다든가, 지키고 싶다든가.
그런 게 아니고, 그저 나보다 먼저 죽지 말아줘.
그런 것도 아니고, 아, 좋았을 때 좋았을까.
아무것도 아니야.
만나고 싶다든가, 놓지 않으니까 떠나지 말라든가. 그런 게 아니야.
그런 건 아니고, 아, 무슨 말을 하고 싶었어.
아무것도 아니야. 아무것도 아니야.
너와 있을 때의 나를 좋아한다.
라라라라라라, 라라라라라라, 라라라라라라, 라라라라라라, 라라라라라라, 라라라라라라, 라라라라라라, 라라라라라라, 라라라라라라, 라라라라라라.