더 많은 노래 — Diplo
더 많은 노래 — Bailey Zimmerman
설명
마치 누군가 다시 낡은 라이터를 꺼낸 것 같다. 불을 붙이려는 게 아니라, 아직 작동하는지 확인하려고. 불꽃이 솟구치고, 딸깍거리며, 위스키와 과거의 냄새가 난다. 모든 게 오래전에 다 타버렸어야 했는데, 그 대신 다시 타오른다. 시끄럽게, 고집스럽게, 쉰 웃음과 재앙의 냄새와 함께. 두 사람, 두 개의 불꽃, 그리고 각자는 상대방이 잘못했다고 확신한다. 그럼에도 함께 있는 모습은 아름답고, 부적절하며, 왠지 생생하다. 아마도 문제는 사랑이 아니라, 악마조차 머리를 쥐어뜯게 만드는 화학 반응일 것이다: 대체 어떻게, 이놈의, 그들이 아직 재가 되지 않은 걸까?
가사 및 번역
원문
You've been out in Hollywood tryna make it as an actress
Acting into him 'til your back is on the mattress
And there ain't nothing wrong with it, everybody's got a habit
Got both of us to blame, baby, both of us are batshit
Doing bad shit, the fact is
We're just an old flame, burning at both ends
Sour mash barrel, baby, when the match hits
Only thing I don't know is how the hell we ain't ashes
You burn me, I burn you
Quicker than the cold liquor we burn through
I bet the damn devil himself is asking
How the hell we ain't ashes
I'm 'bout to touchdown, and I heard you're out in Dallas
So tell me where you're at, baby, we don't need no practice
Yeah, we got some baggage, but I ain't mad at it
'Cause you ain't staying long enough for us to unpack it
'Cause we're just an old flame, burning at both ends
Sour mash barrel, baby, when the match hits
Only thing I don't know is how the hell we ain't ashes
You burn me, I burn you
Quicker than the cold liquor we burn through
I bet the damn devil himself is asking
How the hell we ain't ashes
No, we ain't, no, we ain't, no, we ain't
We ain't ashes
No, we ain't, no, we ain't, no, we ain't
We ain't ashes
We ain't ashes
We ain't ashes
한국어 번역
당신은 배우가 되기 위해 할리우드에 나갔죠
네 등이 매트리스에 닿을 때까지 그 사람처럼 행동해
그리고 거기엔 아무 문제도 없어, 모두들 습관이 있어
우리 둘 다 탓을 해야 해, 자기야, 우리 둘 다 쓰레기야
나쁜 짓을 하고 있어, 사실은
우리는 양쪽 끝에서 타오르는 오래된 불꽃일 뿐이에요
시큼한 매시통, 자기야, 경기가 나오면
내가 모르는 유일한 것은 우리가 어떻게 재가 되지 않는가 하는 것이다.
너는 나를 태워, 나는 너를 태워
우리가 태워버린 차가운 술보다 빠르게
빌어먹을 악마가 직접 묻고 있는 게 틀림없어
대체 우리는 어떻게 재가 아니지?
이제 곧 착륙할 예정인데 당신이 달라스에 있다고 들었어요
그러니 어디 있는지 말해봐, 자기야, 연습은 필요 없어
그래, 짐이 좀 있지만 화는 안 나
우리가 짐을 풀 때까지 넌 오래 머물지 않으니까
왜냐면 우리는 양쪽 끝에서 타오르는 오래된 불꽃이니까
시큼한 매시통, 자기야, 경기가 나오면
내가 모르는 유일한 것은 우리가 어떻게 재가 되지 않는가 하는 것이다.
너는 나를 태워, 나는 너를 태워
우리가 태워버린 차가운 술보다 빠르게
빌어먹을 악마가 직접 묻고 있는 게 틀림없어
대체 우리는 어떻게 재가 아니지?
아냐, 우린 아니야, 아냐, 우린 아니야, 아냐, 우린 아니야
우리는 재가 아니다
아냐, 우린 아니야, 아냐, 우린 아니야, 아냐, 우린 아니야
우리는 재가 아니다
우리는 재가 아니다
우리는 재가 아니다