더 많은 노래 — Bailey Zimmerman
설명
청춘은 휘발유, 담배 연기, 그리고 값싼 립글로스의 바닐라 향이 난다. 주변 모든 것이 죄처럼 느껴지지만, 교회 네온 십자가 아래 첫 키스처럼 달콤하다. 차 안에는 영원이, 피부에는 소름이, 그리고 그 모든 위에 마치 성령께서 후렴구를 따라 부르는 듯한 느낌이 드리워져 있다. 손만 잡고 내일은 생각하지 않는 것 외에는 성스러운 건 아무것도 없다. 그저 두 명의 십대, 한 대의 ‘쉐비’, 그리고 세상의 모든 신성함이 사랑으로 축복받은 한 순간에 담겨 있다.
가사 및 번역
원문
Well, I was only scared of the devil and her dad
So we'd park somewhere we knew they'd never look
No, I've never seen nothin' like her
Playing with the flame of her momma's lighter
No, it wasn't very long 'fore I was hooked
Heaven was a preacher's spot in that first church parking lot
Hangin' onto me like the cross on a rearview does
Her eyes were blue, the words were red on that half pack of cigarettes
At 17 that's what hallelujah was
Life wasn't heavy in the back of that Chevy
Me, her, and the Holy Ghost
Somethin' 'bout us, hell of a rush
Fallin' in love, lightin' up them holy smokes
They'd run us off but we'd come runnin' back
And we'd pick up where we left off the night before
She said, "How pissed off would your mama be
If we walked in there and you married me?"
Even if we never made it through them old wood doors
Heaven was a preacher's spot in that first church parkin' lot
Hangin' onto me like the cross on the rearview does
Her eyes were blue, the words were red on that half pack of cigarettes
At 17 that's what hallelujah was
Life wasn't heavy in the back of that Chevy
Me, her, and the Holy Ghost
Somethin' 'bout us, hell of a rush
Fallin' in love, lightin' up them holy smokes (oh, oh-oh, oh-oh-oh)
Nothin' 'bout those nights felt like sinnin'
And Jesus forgives, but I can't forget when
Heaven was a preacher's spot in that first church parkin' lot
Hangin' onto me like the cross on the rearview does
Her eyes were blue, the words were red on that half pack of cigarettes
At 17 that's what hallelujah was
Life wasn't heavy in the back of that Chevy
Me, her, and the Holy Ghost
Somethin' 'bout us, hell of a rush
Fallin' in love, lightin' up them holy smokes (oh, oh-oh, oh-oh-oh)
한국어 번역
글쎄, 난 악마와 그 아빠가 무서웠을 뿐이야
그래서 우리는 그들이 결코 보지 않을 것이라는 것을 알고 있는 곳에 주차할 것입니다
아니, 난 그녀 같은 사람을 본 적이 없어
엄마의 라이터 불꽃을 가지고 놀아요
아니, 얼마 지나지 않아 내가 푹 빠졌어
천국은 최초의 교회 주차장에 있는 설교자의 장소였습니다.
백미러의 십자가처럼 나를 붙잡고 있어
그녀의 눈은 파랗고, 담배 반갑에 적힌 글자는 빨갛게 되었어요
17살엔 그게 바로 할렐루야였지
그 Chevy 뒷좌석에서의 삶은 무겁지 않았어
나와 그녀, 그리고 성신
우리에 대한 뭔가가 있어, 정말 서두르지
사랑에 빠지고, 신성한 연기에 불을 붙여
그들은 우리를 쫓아냈지만 우리는 다시 달려오곤 했어요
그리고 우리는 전날 밤에 중단한 부분부터 다시 시작했습니다.
그녀는 "너희 엄마는 얼마나 화났을까?
우리가 거기 들어가서 나랑 결혼하면?"
우리가 그 오래된 나무 문을 통과하지 못하더라도
천국은 최초의 교회 주차장에 있는 설교자의 장소였습니다.
백미러에 있는 십자가처럼 나한테 매달려 있어
그녀의 눈은 파랗고, 담배 반갑에 적힌 글자는 빨갛게 되었어요
17살엔 그게 바로 할렐루야였지
그 Chevy 뒷좌석에서의 삶은 무겁지 않았어
나와 그녀, 그리고 성신
우리에 대한 뭔가가 있어, 정말 서두르지
사랑에 빠지고, 신성한 연기에 불을 붙여 (오, 오-오, 오-오-오)
그날 밤에는 죄를 짓는 것 같은 느낌이 전혀 없었어요
그리고 예수님은 용서하시지만, 나는 그 때를 잊을 수 없습니다.
천국은 최초의 교회 주차장에 있는 설교자의 장소였습니다.
백미러에 있는 십자가처럼 나한테 매달려 있어
그녀의 눈은 파랗고, 담배 반갑에 적힌 글자는 빨갛게 되었어요
17살엔 그게 바로 할렐루야였지
그 Chevy 뒷좌석에서의 삶은 무겁지 않았어
나와 그녀, 그리고 성신
우리에 대한 뭔가가 있어, 정말 서두르지
사랑에 빠지고, 신성한 연기에 불을 붙여 (오, 오-오, 오-오-오)