더 많은 노래 — David Rees
설명
경건한 슬픔, 그 속에 과장된 감정은 없다. 그저 모든 것을 미리 생각해둔 사람일 뿐 - 심지어 미처 사과하지 못한 이들에게 어떻게 사과할지까지. 여기엔 죽음에 대한 두려움이 아니라 그 앞에서의 평온함이 있다: 마치 '떠나기'가 아니라 단지 몇 블록 떨어진 곳으로 이사 가는 듯한. 마지막으로 지시를 내린다 - 누구에게 무엇을 말할지, 사진이 어디에 숨겨져 있는지, 그리고 상기시킨다: 만약 갑자기 공허해지면, 음악을 틀고 맥주 한 잔 따라 마시라고.
이것은 소유격 대명사가 없는 사랑에 관한 이야기, 목소리에 담긴 부드러움에 관한 이야기다. “내가 항상 곁에 있지 않더라도, 사소한 것들 속에 있을 거야”라고 말할 때 들리는 그런 부드러움. 마치 부엌 벽에 매일 아침 나타나는 햇살 반점처럼 - 별것 아닌 것 같지만, 그로부터 따뜻함이 느껴진다.
가사 및 번역
원문
Si me muero mañana
Dile a mamá que salí con abrigo de casa
Que me porté bien hasta cuando no me miraba
Que echo de menos lo fuerte que abraza
Si me muero mañana
Le tengo una carta escrita a mi hermana
Con todo lo que no supe decirle a la cara
Aunque no sea como antes, mi puerta nunca está cerrada
Si me muero mañana
Piensa que voy por la número cuatro, como los gatos
Que aún me quedan tres, y que en nada estoy de vuelta en mi cuarto
Seguramente rayado porque alguien no me ha contestado
Si me muero mañana
Espero que en el cementerio montéis una fiesta
Que lloréis un poquito pero que se os pase con la cerveza
Que los vecinos se enteren de cúal era mi esencia
¿Tu te acuerdas? ¿Te acuerdas?
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Si me muero mañana
Quiero que me eches de menos, pero no siempre, solo a momentos
El asiento vacío en diciembre, y también en las tardes de juegos
Cuando menos lo esperes me colaré en tus recuerdos
(Me colaré en tus recuerdos, me colaré)
Si me muero mañana
Que sepa el amor de mi que vida que estará por ahí perdida
Esperando en alguna avenida con un plan hecho a medida
(Perdóname amor, no llego a la cita)
Espero que otro te cuide como yo lo haría
Si me muero mañana
Dile a papá que estoy orgulloso de él
Que aunque discutimos no me dejaba de querer
Que me protegió de los que no me hacían bien
Que fui libre, que amé
Si me muero mañana
Hay una persona que no sabe que lo siento
No le llegó a tiempo porque no di el cien porciento
Y no he dormido bien desde ese momento
Y lo siento, lo siento
Y si me muero hoy
¿Tu qué me darías?
¿Qué es lo que cambiarias?
Corazón
La vida son dos días
Y no sé por cuál voy
Si me muero hoy
Dime que volverias
Aunque odies las despedidas
Corazón
Y que el orgullo tragarías
Por si me voy
Cantaré en los pájaros cuando esté amaneciendo
Y pintaré colores en el viento
Me verás en las flores que crecen del suelo
Si me muero mañana
He escondido las fotos en el baúl
Con las canciones para que viajes de norte a sur
Yo seré tu copiloto, tu estrella, tu ángel, tu luz
Si me muero mañana
Tú que siempre me escuchas y nunca te aburrí
Tú que fuiste mi hombro en cada día gris
Siempre me acordaré de ti
한국어 번역
만약 내가 내일 죽는다면
엄마한테 나 집에서 코트 입고 나왔다고 전해줘
그 사람이 나를 보지 않을 때에도 나는 잘 행동했다고
당신이 얼마나 강하게 포옹했는지 그리워요
만약 내가 내일 죽는다면
나는 여동생에게 편지를 썼다.
얼굴에 대고 어떻게 말해야 할지 몰랐던 모든 것들과 함께
예전 같지 않아도 내 문은 절대 닫히지 않아
만약 내가 내일 죽는다면
그 사람은 내가 고양이처럼 4위를 차지할 거라고 생각하는 것 같아
아직 세 개나 남았고, 곧 내 방으로 돌아간다는 것.
누군가 대답하지 않아서 긁힌 것 같습니다.
만약 내가 내일 죽는다면
묘지에서 파티를 했으면 좋겠어
조금 울어도 맥주와 함께 가라앉히세요
이웃들이 내 본질이 무엇인지 알게 해주세요
기억하시나요? 기억하시나요?
그리고 만약 내가 오늘 죽는다면
나에게 무엇을 주실 건가요?
무엇을 바꾸시겠습니까?
심장
인생은 이틀이다
그리고 나는 어느 쪽을 선택해야 할지 모르겠어요
만약 내가 오늘 죽는다면
돌아올 거라고 말해줘
이별이 싫어도
심장
그리고 당신이 삼켜버릴 그 자존심
내가 갈 경우에는
만약 내가 내일 죽는다면
날 그리워하길 바라지만 항상은 아니고 순간에만
12월에도 빈자리, 경기 오후에도
네가 가장 기대하지 않을 때 너의 기억 속으로 몰래 들어갈게
(너의 기억 속으로 몰래 들어갈게, 몰래 들어갈게)
만약 내가 내일 죽는다면
내 사랑에게 그곳에서 어떤 생명을 잃게 될지 알려주세요
맞춤형 계획으로 어떤 길을 기다리며
(미안해요, 약속을 못 잡았어요)
다른 사람이 나처럼 당신을 돌봐주기를 바랍니다.
만약 내가 내일 죽는다면
아빠한테 자랑스럽다고 전해줘
우리가 다투었음에도 불구하고 그는 나를 사랑하는 것을 멈추지 않았다
그것은 나에게 아무 유익도 주지 않는 사람들로부터 나를 보호해 주었어요
내가 자유로웠다는 것, 내가 사랑했다는 것
만약 내가 내일 죽는다면
내가 미안하다는 걸 모르는 사람이 있구나
100% 최선을 다하지 않았기 때문에 제 시간에 도착하지 못했습니다.
그리고 그 순간부터 나는 잠을 잘 자지 못했습니다.
그리고 미안해요, 미안해요
그리고 만약 내가 오늘 죽는다면
나에게 무엇을 주실 건가요?
무엇을 바꾸시겠습니까?
심장
인생은 이틀이다
그리고 나는 어느 쪽을 선택해야 할지 모르겠어요
만약 내가 오늘 죽는다면
돌아올 거라고 말해줘
이별이 싫어도
심장
그리고 당신이 삼켜버릴 그 자존심
내가 갈 경우에는
새벽이 오면 나는 새들 속에서 노래할 것이다
그리고 나는 바람에 색깔을 칠할 것이다
당신은 땅에서 자라는 꽃 속에서 나를 보게 될 것입니다
만약 내가 내일 죽는다면
트렁크에 사진을 숨겼어요
북쪽에서 남쪽으로 여행하는 당신을 위한 노래로
나는 당신의 부조종사, 당신의 별, 당신의 천사, 당신의 빛이 될 것입니다
만약 내가 내일 죽는다면
항상 내 말을 들어주고 지루해하지 않는 당신
우울한 날마다 내 어깨였던 너
나는 항상 당신을 기억할 것입니다