가사 및 번역
원문
(La culpa es de la nostalgia)
Han encendido las luces, se va terminando
La fiesta ha llegado a su fin
Para romper la costumbre no pienso prometer lo que no voy a cumplir
Me diste la mano porque sabes que me cuesta
El principio de algo, el final de una era
Y así pasan los años, inviernos y veranos
Y yo quiero quedarme aquí
Sigo bailando en diciembre
Encuentro el equilibrio tirando de carrete (Ah, ah)
Finjo que ya no me duele
Guardo favoritos sabiendo que no vuelven (Ah, ah)
La culpa es de la nostalgia
Yo nunca borraré nada
Vivo bailando en diciembre
Mintiéndome de enero a noviembre (Diciembre)
Es un pesimismo de manual
Acabo siempre en este ritual
Viendo que algo se va a terminar
Pensando que nada lo va a superar
El tiempo está caro, bebé (Bebé)
Y tengo mil cosas que hacer (Eh)
¿En qué momento me obsesioné
Con verte la cara una y otra vez?
Me paso los días revisando los recuerdos
Busco en la galería los mejores momentos
Qué difícil mi vida me lo has puesto (Me lo has puesto)
Parece que en vivir somos expertos (La, la-la, la-la, la)
Sigo bailando en diciembre
Encuentro el equilibrio tirando de carrete (Ah, ah)
Finjo que ya no me duele
Guardo favoritos sabiendo que no vuelven (Ah, ah)
La culpa es de la nostalgia
Yo nunca borraré nada
Vivo bailando en diciembre (Ah-ah)
Mintiéndome de enero a noviembre
Sigo en esas fotos
Los viajes, los cielos
Los planes, los besos
Los bares, "te quieros"
Desastres, abrazos, despedidas
Canciones, las risas
Los cambios, rutina
Las lágrimas perdidas
Los que llegaron nuevos
La tribu de siempre
Yo sigo bailando y tirando de carrete
Hoy mi memoria está de suerte
Yo rezo que así siga en los años que vienen
Y si llegamos a 2050
Lo proyectamos en algún cine masivo
Bailando en diciembre
Mintiéndome de enero a noviembre
(La culpa es de la nostalgia)
한국어 번역
(그리움의 잘못이다)
불을 켰어 끝났어
파티가 끝났어요
습관을 깨기 위해, 나는 지키지 않을 것을 약속하지 않을 것이다.
내가 힘든 걸 알기에 당신은 나에게 손을 내밀었습니다.
무언가의 시작, 시대의 끝
그렇게 세월이 흘러 겨울이 가고 여름이 오고
그리고 난 여기 머물고 싶어
난 12월에도 계속 춤을 춰
릴을 당겨 균형을 잡아 (Ah, ah)
이제 안 아픈 척 해
마음에 드는 사람은 돌아오지 않는다는 걸 알면서도 저장해두죠 (아, 아)
향수병 탓이야
난 절대 아무것도 삭제하지 않을 거야
나는 12월에 춤을 추며 살아요
1월부터 11월(12월)까지 나에게 거짓말을 했다.
그것은 교과서적인 비관주의이다.
난 항상 이 의식에 참여하게 돼
뭔가 끝나가는 걸 보니
아무것도 극복할 수 없다고 생각하면
시간은 아깝다, 베이비 (베이비)
그리고 나에겐 할 일이 천 가지나 있어요 (Eh)
어느 순간 집착하게 됐나
당신의 얼굴을 계속해서 보면서?
추억을 되새기며 하루를 보내고 있어요
나는 최고의 순간을 갤러리에서 찾아본다
당신이 나를 위해 내 삶을 얼마나 힘들게 만들었는지 (당신이 나를 위해 만들어 주셨네요)
우리는 삶의 전문가인가봐요 (La, la-la, la-la, la)
난 12월에도 계속 춤을 춰
릴을 당겨 균형을 잡아 (Ah, ah)
이제 안 아픈 척 해
마음에 드는 사람은 돌아오지 않는다는 걸 알면서도 저장해두죠 (아, 아)
향수병 탓이야
난 절대 아무것도 삭제하지 않을 거야
난 12월에 춤을 추며 살아요 (아-아)
1월부터 11월까지 나에게 거짓말을 했다
나는 아직도 그 사진 속에 있다
여행, 하늘
계획, 키스
바, "사랑해"
재난, 포옹, 작별 인사
노래, 웃음
변화, 일상
잃어버린 눈물
새롭게 오신 분들
평소의 부족
계속 춤추고 휘청거려
오늘 내 기억력은 운이 좋았어
앞으로도 이런 식으로 계속되길 기도합니다.
그리고 2050년이 된다면
우리는 그걸 대규모 영화관에서 상영해요
12월의 춤
1월부터 11월까지 나에게 거짓말을 했다
(그리움의 잘못이다)