더 많은 노래 — James Arthur
설명
술에 취한 자멸의 카니발 - 바텐더가 유일한 사제이고, 죄 사함은 밀리리터로 측정된다. 여기선 한 모금마다 망각의 시도, 한 마디 농담마다 금이 간 가면이다. 음악은 요란하고 하늘은 낮으며 양심은 어딘가 옷장에 코트와 함께, 오래전에 가져가야 할 코트와 함께 있다. 겉으로는 즐겁다 - 춤, 불빛, 잔 부딪히는 소리, 하지만 그 모든 것 뒤에는 더 나아지려 애썼던 사람의 피로가 있다. 다만 악마가 자물쇠를 바꿨을 뿐이다.
베이스와 기타에 맞춰 하는 불량배의 고백, 리프 사이로 조용히 들려오는 '도와줘'라는 소리. 시끄럽고, 더럽고, 솔직하다. 그리고 너무 아파서, 주인공을 동정해야 할지 아니면 한 잔 더 시켜줘야 할지조차 모를 지경이다.
가사 및 번역
원문
If I'm underneath the table
Then pour me another drink
Oh, I don't want to remember
I don't even want to think
I'm a slave to my addiction
I'm a hazard to myself
On a fast ride to prediction
Oh, I'm heading straight to hell
When I throw up out your window
You should confiscate my keys
I will drive you up the fucking wall
Is it too late to believe
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
I'm sober in the spotlight
With the city at my feet
But I was a dead man walking
Nothing ever comes for free
So I moved on down to London
Where I traded in my soul
I could not fill my heart
With all those one night stands and gold
So throw me out your mom's house
I've been living there too long
Well she never liked me anyway
Cause she knows I'm nothing gold
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
I fill my mind to the brink
So i get high, so high and I drink
Suffered enough of the hard parts [?]
[?]
Eh, now I'm at the disco, [?]
'Course i'm on the brink [?]
[?]
Karaoke cause I wanna sing
Pour me another drink
It always ends the same
I'm a condemned prisoner
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
한국어 번역
내가 테이블 밑에 있다면
그럼 나한테 한 잔 더 부어줘
아, 기억하고 싶지 않아
생각하고 싶지도 않아
나는 중독의 노예야
나는 나 자신에게 위험하다
예측을 향한 빠른 여정
아 나 진짜 지옥으로 가는구나
내가 너의 창문 밖으로 던질 때
내 열쇠를 압수해야 해
내가 널 빌어먹을 벽까지 몰아넣을 거야
믿기엔 너무 늦은 걸까
바꾸려고 엄청 노력했는데
그런데 악마가 내 문을 잠갔어
죄수처럼 무거운 사슬을 목에 걸겠어
난 그냥 사랑하고 싶어
하지만 그 사람은 날 놓아주지 않을 거야
내 사슬을 풀어줘
아, 난 사형수야
나는 스포트라이트를 받으며 정신이 없다
도시가 내 발 밑에 있어
하지만 난 걸어다니는 죽은 사람이었어
아무것도 무료로 제공되지 않습니다
그래서 나는 런던으로 이사했어요
내 영혼을 거래한 곳
마음을 채울 수가 없었어요
그 모든 원나잇 스탠드와 금으로
그러니 나를 네 엄마 집에서 쫓아내라
난 거기 너무 오래 살았어
어쨌든 그녀는 나를 좋아하지 않았어
왜냐면 그녀는 내가 금이 아니라는 걸 알거든
바꾸려고 엄청 노력했는데
그런데 악마가 내 문을 잠갔어
죄수처럼 무거운 사슬을 목에 걸겠어
난 그냥 사랑하고 싶어
하지만 그 사람은 날 놓아주지 않을 거야
내 사슬을 풀어줘
아, 난 사형수야
벼랑끝까지 마음을 채운다
그래서 난 취해서, 너무 취해서 술을 마셔
힘든 부분은 충분히 겪었다(?)
[?]
어, 지금 난 디스코장에 있어, [?]
물론 난 위기에 처해 있어[?]
[?]
노래방, 노래하고 싶어
한 잔 더 부어줘
항상 똑같이 끝나네
나는 사형수다
바꾸려고 엄청 노력했는데
그런데 악마가 내 문을 잠갔어
죄수처럼 무거운 사슬을 목에 걸겠어
난 그냥 사랑하고 싶어
하지만 그 사람은 날 놓아주지 않을 거야
내 사슬을 풀어줘
아, 난 사형수야