더 많은 노래 — Sheila On 7
설명
처음에는 그저 사랑 발라드처럼 보입니다. 속삭임, 맹세, 영원에 대한 몇 줄의 가사. 그러다 갑자기 이상한 슬픔이 스며들어요. 마치 말 사이에 끈적하고, 부끄럽고, 해결되지 않은 무언가가 숨어 있는 것처럼요. 가벼움 대신 족쇄가, 비상 대신 한 궤도를 맴도는 원이 있는 그런 사랑. 부드러운 멜로디가 잠을 재우지만, 마음속에는 '기쁨이 아닌 죄책감으로 맺어진 관계에서 '세이라마'가 될 수 있을까?'라는 질문이 계속 맴돈다. 그래도 아름답게 들리네. 마치 비가 더 이상 없는 태양에 대해 노래하기로 결심했지만, 그 따뜻함에 대한 기억은 여전히 남아 있는 것처럼.
가사 및 번역
원문
Di saat kita bersama
Di waktu kita tertawa, menangis, merenung
Oleh cinta
Kau coba hapuskan rasa
Rasa di mana kau melayang jauh dari jiwaku
Juga mimpiku
Biarlah, biarlah
Hariku dan harimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan manismu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Sekilas kau tampak layu
Jika kau rindukan gelak tawa yang warnai
Lembar jalan kita
Reguk dan teguklah
Mimpiku dan mimpimu
Terbelenggu satu
Oleh ucapan janjimu
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Pastikan kita seirama
Walau terikat rasa hina
Dan kau bisikkan kata cinta
Kau t'lah percikkan rasa sayang
Akankah kita seirama
Saat terikat rasa hina?
한국어 번역
우리가 함께 있을 때
우리가 웃을 때, 울 때, 반성할 때
사랑으로
넌 그 느낌을 지우려 노력해
내 영혼에서 멀어져가는 너의 느낌
내 꿈도
내버려둬, 내버려둬
나의 하루와 너의 하루
족쇄 하나
당신의 달콤한 말로
그리고 당신은 사랑이라는 단어를 속삭인다.
당신은 애정의 불꽃을 가지고 있습니다
우리가 잘 맞는지 확인하세요
굴욕에 묶여 있어도
언뜻 보면 넌 시들어 보여
화려한 웃음이 그리워진다면
우리의 길 시트
한 모금 마시고 또 한 모금
나의 꿈과 당신의 꿈
족쇄 하나
당신의 약속의 말씀으로
그리고 당신은 사랑이라는 단어를 속삭인다.
당신은 애정의 불꽃을 가지고 있습니다
우리가 잘 맞는지 확인하세요
굴욕에 묶여 있어도
그리고 당신은 사랑이라는 단어를 속삭인다.
당신은 애정의 불꽃을 가지고 있습니다
우리가 잘 맞는지 확인하세요
굴욕에 묶여 있어도
그리고 당신은 사랑이라는 단어를 속삭인다.
당신은 애정의 불꽃을 가지고 있습니다
우리 잘 어울릴까
굴욕에 묶여있을 때?