더 많은 노래 — Bernadya
설명
때로는 사랑이 문을 쾅 닫고 떠나지 않고, 그저 조용해질 뿐이다. 처음에는 우연인 것 같다 - 웃음이 줄고, 말이 줄고, 잠깐의 침묵이 더해진다. 그러다 내면의 수사가 시작된다: 혹시 웃음이 거슬리는 걸까? 아니면 말을 끊는 습관? 아니면 그저 잠잘 때의 큰 숨소리? 하지만 답은 오지 않는다. 오직 침묵만이 있을 뿐, 그 침묵 속에는 예전에는 '우리'라는 말이 울려 퍼지곤 했다.
그리고 이 침묵 속에서 갑자기 깨닫게 된다: 문제는 웃음도, 말도, 심지어 코골이도 아니라는 것을. 그저 누군가는 사랑을 멈췄고, 누군가는 여전히 이유를 찾고 있을 뿐이다. 마치 그 이유가 무언가를 바꿀 수 있을 것처럼.
가사 및 번역
원문
Arungi malam
Terjaga kala semua t'lah terbenam
Berkaca, bertanya, "Apa kubuat salah?"
"Kalaupun iya, apa?"
Apakah sebesar itu hingga
Kau pergi tanpa aba-aba?
Bahkan tanpa alasan
Hingga ku harus menerka-nerka
Salahku di mana
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Sampai sekarang
Dariku belum ada yang berubah
Ku bisa salah, maka itu jelaskanlah
Di mana letak yang tak kausuka
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Dari dulu s'mua burukku
Kauterima katamu, tiada yang mengganggu
Mengapa tiba-tiba
Jadi masalah?
Sejak kapan semuanya berubah?
Apa sejak kaulihatku marah?
Apa kar'na leluconku itu-itu saja?
Atau memang kamu yang tak lagi cinta?
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak (kamu yang tak lagi cinta?)
Atau mungkin kamu yang tak
Tak lagi cinta?
한국어 번역
밤새 항해하다
모든 것이 가라앉았을 때 깨어나세요
거울을 보며 "내가 뭘 잘못했지?"라고 묻는다.
"그렇다고 해도 뭐?"
그렇게 큰가요?
예고도 없이 떠났나요?
이유 없이도
추측해야 할 때까지
내가 어디서 잘못됐나요?
내 말투가 그런 게 아닐까?
내 웃는 방식이 아닐까?
혹시 내가 잠든 사이에 코를 골고 있었던 건 아닐까?
아니면 더 이상 사랑하지 않는 사람일까요?
지금까지
나한테는 아무것도 변한 게 없어
제가 틀렸을 수도 있으니 설명해주세요
마음에 안 드는 게 어디 있어요?
내 말투가 그런 게 아닐까?
내 웃는 방식이 아닐까?
혹시 내가 잠든 사이에 코를 골고 있었던 건 아닐까?
아니면 더 이상 사랑하지 않는 사람일까요?
처음부터 내 나쁜 짓은 다
당신은 당신의 말을 그대로 받아들입니다. 아무것도 당신을 괴롭히지 않습니다.
왜 갑자기
그럼 문제가 있는 걸까요?
언제부터 모든 것이 바뀌었나요?
내가 화내는 걸 본 이후부터였나요?
내 농담이 전부라서 그런 걸까?
아니면 더 이상 사랑하지 않는 사람인가요?
내 말투가 그런 게 아닐까?
내 웃는 방식이 아닐까?
혹시 내가 잠든 사이에 코를 골고 있었던 건 아닐까?
아니면 그렇지 않을 수도 있습니다(더 이상 사랑하지 않는 당신?)
아니면 그렇지 않을 수도 있습니다
더 이상 사랑에 빠졌나요?