더 많은 노래 — Bernadya
설명
때로는 삶이 발밑의 땅을 빼앗아 가고, 이제 그만, 운명의 바퀴를 돌리는 것도 지쳤다고 느껴진다. 그런데 일 년이 지나고 나면, 땅이 다시 단단해지고 숨결이 고르게 되며, 심장이 더 이상 아프지 않고 조용히 감사하며 뛰고 있음을 깨닫게 된다. 그때 정말 다행인 건, 세상이 멈추지 않았다는 거야. 게임에서 나가고 싶었던 그 순간에도.
이 노래에는 폭풍이 지나간 뒤의 여운이 담겨 있다. 등 뒤로 비명과 원망, 무의미한 ‘왜'들이 사라진 뒤에 남은 것은 오직 밝은 한숨뿐이다: '포기하지 않아서 다행이야’. 때로는 기적이 제때 오지 않고, 기다리는 법을 배운 후에 찾아오기 때문이다.
가사 및 번역
원문
Persis setahun yang lalu ku dijauhkan dari yang tak ditakdirkan untukku.
Yang kuingat saat itu, yang kulakukan hanya menggerutu.
Angkuh.
Lebih percaya cara-caraku, pilih ragukan rencana Sang Maha Penentu.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Ada waktu, waktu hal buruk datang berturut-turut.
Semua yang tinggal juga yang hilang, seberapapun absurdnya pasti ada artinya.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Itu memang paling mudah, untungnya ku pilih yang lebih susah.
Untungnya kupakai akal sehat.
Untungnya hidup terus berjalan.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Untungnya, untungnya hidup harus tetap berjalan.
한국어 번역
정확히 1년 전에 나는 나에게 예정되지 않은 일로부터 멀리 떨어져 있었습니다.
그때 기억나는 건 투덜대는 것뿐이었다.
거만한.
내 방식을 더 신뢰하고 전능하신 결정자의 계획을 의심하는 쪽을 선택하십시오.
다행스럽게도 지구는 여전히 자전하고 있습니다.
다행히 나는 포기를 선택하지 않았다.
다행히 나중에 좋은 일이 생길 것 같은 느낌이 듭니다.
나쁜 일이 연달아 찾아올 때도 있고, 그럴 때도 있다.
남은 것 역시 모두 사라진다. 아무리 황당한 일이라 할지라도 의미가 있을 것이다.
다행스럽게도 지구는 여전히 자전하고 있습니다.
다행히 나는 포기를 선택하지 않았다.
그게 가장 쉬웠는데 다행히 더 어려운 것을 선택했어요.
다행히 상식을 사용했습니다.
다행히도 삶은 계속됩니다.
다행히 나중에 좋은 일이 생길 것 같은 느낌이 듭니다.
다행히도 삶은 계속되어야 한다.