더 많은 노래 — Aitana
설명
때로는 고통이 끝에서 오는 것이 아니라 작별 방식에서 비롯되기도 합니다. 모든 징조가 미리 읽혔고, 모든 것이 그렇게 흘러가는 듯했지만, 갑자기 침대 옆자리는 비어 있고, 모든 것이 괜찮은 척하기에는 너무 많은 침묵이 남았습니다. 노래에는 이성이 모든 것을 깨달았지만, 마음은 여전히 만나기 위한 핑계를 지어내며 다투는 바로 그 순간이 담겨 있습니다. 이것은 발작이나 동정이 아니라, 폭풍우가 지나간 후의 지친 평온함에 가깝습니다. 사랑이 갑자기 죽은 것이 아니라 그냥 소진되었다는 것을 알게 될 때쯤이면. 그럼에도 불구하고 속에서는 "어떻게 그럴 수 있어"라는 알 수 없는 가려움이 계속해서 남아 있습니다. 음악은 어깨를 쓰다듬으려는 듯 부드럽게 들리지만, 그 아래에는 고집스러운 "아직 아파요"라는 맥박이 느껴진다.
가사 및 번역
원문
Lo de to' está hecho, me lo esperaba. Tumbada viendo el techo sentía mi cama.
Yo te lo confieso, lo veía venir.
Van tres meses sola, estoy sanando. Echo de menos tú y yo aquí en mi cuarto.
Pero te lo confieso, lo veía venir.
No pasa na', sé que es normal.
Ya estábamos sin ti haciéndonos mal.
Supongo que cada principio tiene un final.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste. No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo. Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Sé que quizá era necesario hablar, pero yo no te quiero hablar porque tú ya no eres para tanto.
Esto no lo aguanto más, pero escucho la canción de ti y de mí y me da la sensación que estás aquí. Me pregunto si también piensas en mí. ¿Será que sí?
¿Será que sí?
No pasa na', sé que es normal.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste.
No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo.
Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
한국어 번역
모든 것이 완료되었습니다. 예상했습니다. 누워서 천장을 바라보니 마치 침대 같았어요.
나는 그것이 오는 것을 보았다고 고백합니다.
혼자 3개월째 지내고 있어요. 힐링 중이에요. 여기 내 방에 있는 당신과 내가 그리워요.
하지만 나는 그것이 다가오는 것을 보았다고 고백합니다.
괜찮아요, 그게 정상인 걸 알아요.
당신 없이 우리는 이미 우리 자신을 다치게 하고 있었습니다.
모든 시작에는 끝이 있는 것 같아요.
이제 이해할 수 있습니다. 이것은 작동하지 않을 것입니다.
하지만 내가 말하건데, 그건 당신이 한 것이 아니라 당신이 어떻게 했는지였습니다. 당신이 떠난 것이 아니라 당신이 떠난 방식이었습니다. 하지만 너를 믿었기 때문에 아직도 마음이 아프다.
두 번째 시도에서 너무 많은 약속을 했고, 너무 짧은 시간에 이별을 고했어요. 다시는 돌아오지 마세요. 이미 경고했어요.
대화가 필요했을지도 모른다는 건 알지만, 당신은 더 이상 그다지 중요하지 않기 때문에 당신과 이야기하고 싶지 않습니다.
더 이상 참을 수 없지만 당신과 나의 노래를 들으면 당신이 여기에 있다는 느낌이 듭니다. 당신도 나를 생각하는지 궁금해요. 그럴 수도 있나요?
그럴 수도 있나요?
괜찮아요, 그게 정상인 걸 알아요.
이제 이해할 수 있습니다. 이것은 작동하지 않을 것입니다.
하지만 내가 말하건데, 그건 당신이 한 것이 아니라 당신이 어떻게 했는지였습니다.
당신이 떠난 것이 아니라 당신이 떠난 방식이었습니다. 하지만 너를 믿었기 때문에 아직도 마음이 아프다.
두 번째 시도에서 너무 많은 약속을 했고, 너무 짧은 시간에 이별을 고했어요.
다시는 돌아오지 마세요. 이미 경고했어요.
나는 이미 경고했습니다.
나는 이미 경고했습니다.