더 많은 노래 — Angelina Mango
더 많은 노래 — Madame
설명
영혼은 새가 유리에 부딪히는 것처럼 자신의 몸 벽에 부딪히고, 그 소리 때문에 동시에 무섭고 아름다워진다. 모든 것이 너무 생생해요: 피부, 생각, 호흡. 심지어 고통조차 갑자기 감사함의 형태를 띠게 되는데, 이는 고통이 내가 아직 살아있다는 것을 상기시켜주기 때문입니다. 내면의 대화는 두 상대가 같은 얼굴과 같은 죄를 지닌 결투로 변합니다. 모든 단어가 거울 속의 금처럼 느껴지고, 그 뒤로 낯선 자신의 모습이 스쳐 지나가는 듯합니다. 이 끝없는 "나와 나"의 관계를 끊어버리고 계산 없이, 칼로리와 분을 따지지 않고 그저 삶만 남기고 싶어요. 그리고 이 절박한 소망은 거의 기도와 같았습니다. 안에 있는 모든 것을, 심지어 보기 괴로운 것까지도 축복하려는 간절한 마음이었습니다.
가사 및 번역
원문
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
È da un po' che vorrei essere
Chiunque altro
O meglio esserci, essere, esistere ora
E non sperare di farlo
Invece associo l'esistenza
Alla violenza di una nascita
E la mia pelle è un parabrezza
E il mio corpo non è più un corpo
È un ingombro di spazio, un treno che avanza
Un piatto che avanzo
Mi sei distante, tornami a fianco
Ti vedo stanca
Per oggi è abbastanza
Toccami la mano con la mano per sentire
Che è bello da impazzire
Ma quantе vite ci perdiamo
Per non impazzirе?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
A volte sento per caso un dolore, me ne accorgo
E piango per la commozione perché sto dentro di me
Solo per abitare una pelle
Conto le calorie come i minuti che mancano
Mamma mia, troppe persone mi piacciono più di me
Come se io a confronto fossi nulla
E ho troppe parole che non riesco a deglutire
Sciogli questi nodi perché voglio risentire
Che è bello da impazzire
Ma quante vite ci perdiamo
Per non impazzire?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
Io e, io e, io e
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
한국어 번역
나와 나
여기엔 우리 둘이 있어요
나와 나
한 몸에만
한동안 그러고 싶었어
다른 사람
아니면 지금 거기에 있어, 존재해, 존재해
그리고 그러기를 바라지도 마세요
대신 나는 존재를 연관시킨다.
출산의 폭력에
그리고 내 피부는 앞유리야
그리고 내 몸은 더 이상 몸이 아닙니다.
그것은 공간의 걸림돌, 움직이는 기차
남은 접시
너는 나에게서 멀어져 있어 내 곁으로 돌아와
피곤한가 보네
오늘은 그걸로 충분해
네 손으로 내 손을 만져 느껴봐
미친듯이 아름다운데
그런데 우리는 얼마나 많은 생명을 잃고 있습니까?
미치지 않으려면?
내 모든 부분, 모든 부분을 축복하고 싶다
왜 돌아서서 나를 죽이기를 기다릴 수 없습니까?
난 단지 당신이 나에게서 살아남을 수 있도록 자유롭게 해주고 싶을 뿐이에요
당신이 존재할 수 있는 유일한 방법이 있다는 것을 모르시나요?
나와, 나와, 나와
가끔은 우연히 통증을 느끼기도 하고 알아차리기도 해요
그리고 나는 내 안에 있기 때문에 감동으로 울어요
단지 피부에 살기 위해서
난 남은 시간처럼 칼로리를 계산해
맙소사, 나보다 나를 좋아하는 사람이 너무 많아
마치 나는 아무 것도 아닌 것처럼
그리고 삼킬 수 없는 말이 너무 많아
이 매듭을 풀어라 다시 듣고 싶으니까
미친듯이 아름다운데
그런데 우리는 얼마나 많은 생명을 잃고 있습니까?
미쳐버리지 않으려면?
내 모든 부분, 모든 부분을 축복하고 싶다
왜 당신은 돌아서서 나를 죽이기를 기다릴 수 없나요?
난 단지 당신이 나에게서 살아남을 수 있도록 자유롭게 해주고 싶을 뿐이에요
당신이 존재할 수 있는 유일한 방법이 있다는 것을 모르시나요?
나와, 나와, 나와
나와, 나와, 나와
나와 나
여기엔 우리 둘이 있어요
나와 나
한 몸에만