더 많은 노래 — Joe Dassin
설명
관련 출연자: 조 다신
어댑터: Jean Michel Rivat
어댑터: F. 토마스
작곡가: M. Panzeri
작곡가: L. Pilat
작사: 다니엘 페이스
프로듀서: 자크 플레이트
가사 및 번역
원문
Woh-oh, woh-oh
Woh-oh, woh-oh
Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraêche, elle m'a dit
"C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies"
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
À la foire du village, un jour, je lui ai soupiré
Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier
Et qu'à chaque fois qu'elle passe
Elle vienne me mordre dedans
Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Woh-oh, woh-oh
Woh-oh, woh-oh
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Zaï-zaï-zaï-zaï
Woh-oh, woh-oh
Woh-oh, woh-oh
Woh-oh
한국어 번역
워-오, 워-오
워-오, 워-오
나는 그녀가 월계수 근처에서 흰 양을 돌보고 있는 것을 보았습니다.
그녀의 싱싱한 피부는 어디서 왔냐고 묻자 그녀는 나에게 말했다.
“목자들을 아름답게 만드는 것은 이슬에 굴러다니는 것입니다”
하지만 내가 그녀와 함께 거기에 타고 싶다고 말했을 때
그녀는 나에게 말했다
그녀는 저 언덕에 가서 휘파람을 불라고 하더군요
작은 장미 엉덩이 꽃다발을 들고 그를 기다리기 위해
꽃을 따며 휘파람을 불었다
난 기다리고 또 기다렸는데 그녀는 오지 않았어
자이자이자이자이
자이자이자이자이
자이자이자이자이
자이자이자이자이
어느 날 마을 박람회에서 나는 그에게 한숨을 쉬었다.
나는 사과나무에 매달린 사과가 되고 싶다고
그리고 그녀가 지나갈 때마다
그녀는 내 안에 물려 온다
그런데 그 사람이 예쁜 이빨을 보여주며 지나가더군요
그녀는 나에게 말했다
그녀는 저 언덕에 가서 휘파람을 불라고 하더군요
작은 장미 엉덩이 꽃다발을 들고 그를 기다리기 위해
꽃을 따며 휘파람을 불었다
난 기다리고 또 기다렸는데 그녀는 오지 않았어
자이자이자이자이
자이자이자이자이
자이자이자이자이
자이자이자이자이
워-오, 워-오
워-오, 워-오
그녀는 저 언덕에 가서 휘파람을 불라고 하더군요
작은 장미 엉덩이 꽃다발을 들고 그를 기다리기 위해
꽃을 따며 휘파람을 불었다
난 기다리고 또 기다렸는데 그녀는 오지 않았어
자이자이자이자이
자이자이자이자이
자이자이자이자이
자이자이자이자이
워-오, 워-오
워-오, 워-오
와-오