더 많은 노래 — Joe Dassin
설명
관련 출연자: 조 다신
작사: V. Pallavicini
어댑터: C. Lemesle
어댑터: P. Delanoë
작곡 : Toto Cutugno
디렉터, 아트 디렉터, 프로듀서: Jacques Plait
가사 및 번역
원문
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
Un môtel sur la route du port
Un soir banal
Deux clients, un veilleur qui s'endort
Sur son journal
Il nous tend à chacun une clé
Nous dit: "bonsoir"
Le matin on avait réservé des chambres à part
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
A dix-huit ans à peine
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
On a pris le quatorze au hasard
Un peu génés
Puis ta robe a glissé dans le noir
On s'est aimé
Quand plus tard le garçon est venu
Nous apporter
Deux cafés d'un sourire entendu
Tu t'es cachée
Il n'a pas vu que tu pleurais
L'enfance qui s'en allait
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Il était une fois nous deux souviens-toi (souviens-toi)
한국어 번역
기억해, 그날은 목요일이었어
기억해, 우리는 따라갔어
연인들의 길
옛날 옛적에 우리 둘이서였지
기억해, 그날은 중요한 날이었어
진정한 사랑을 향한 큰 발걸음
그것보다 더 좋았어
옛날 옛적에 우리 둘이었어
항구도로에 있는 모텔
평범한 저녁
손님 2명, 잠든 경비원
그의 일기에는
그는 우리 각자에게 열쇠를 건네준다
우리에게 "좋은 저녁이에요"라고 말했어요
아침에 우리는 별도의 방을 예약했습니다
우리는 서로 사랑한다는 걸 감히 보여주지 못해요
겨우 열여덟 살
기억해, 그날은 목요일이었어
기억해, 우리는 따라갔어
연인들의 길
옛날 옛적에 우리 둘이서였지
기억해, 그날은 중요한 날이었어
진정한 사랑을 향한 큰 발걸음
그것보다 더 좋았어
옛날 옛적에 우리 둘이었어
우리는 14번째를 무작위로 선택했습니다
좀 당황스럽네
그러다 네 드레스가 어둠 속에서 미끄러졌지
우리는 서로 사랑했어요
나중에 그 아이가 왔을 때
우리를 데려와
다 아는 미소를 지닌 커피 두 잔
당신은 숨겼어요
그 사람은 네가 우는 걸 보지 못했어
지나가던 어린 시절
기억해, 그날은 목요일이었어
기억해, 우리는 따라갔어
연인들의 길
옛날 옛적에 우리 둘이서였지
기억해, 그날은 중요한 날이었어
진정한 사랑을 향한 큰 발걸음
그것보다 더 좋았어
옛날 옛적에 우리 둘이었어 (기억해)
기억해 (기억해)
기억해 (기억해)
연인들의 길
옛날 옛적에 우리 둘이서 (기억해)
기억해 (기억해)
기억해 (기억해)
그것보다 더 좋았어
옛날 옛적에 우리 둘이었어 (기억해)
기억해 (기억해)
기억해 (기억해)
기억해 (기억해)
옛날 옛적에 우리 둘 다 기억해요 (기억해요)