더 많은 노래 — Joe Dassin
설명
관련 출연자: 조 다신
어댑터: P. Delanoë
작곡, 작사: 리카르도 델 투르코(Riccardo Del Turco)
작곡, 작사: Giancarlo Bigazzi
프로듀서: 자크 플레이트
가사 및 번역
원문
Tous les matins il achetait son petit pain au chocolat (aye aye ayayay)
La boulangère lui souriait, il ne la regardait pas (aye aye ayayay)
Et pourtant elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle
Il faut dire qu'elle était vraiment très croustillante
Autant que ses croissants
Et elle rêvait mélancolique
Le soir dans sa boutique
À ce jeune homme distant
Il était myope voilà tout mais elle ne le savait pas (aye aye ayayay)
Il vivait dans un monde flou où les nuages volaient pas (aye aye ayayay)
Il ne voyait pas qu'elle était belle, ne savait pas qu'elle était celle
Que le destin lui envoyait à l'aveuglette pour faire son bonheur
Et la fille qui n'était pas bête
Acheta des lunettes
À l'élu de son cœur
Dans l'odeur chaude des galettes et des baguettes et des babas (aye aye ayayay)
Dans la boulangerie en fête, un soir on les maria (aye aye ayayay)
Toute en blanc qu'elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle
Et de leur union sont nés des tas de petits gosses myopes comme papa
Gambadant parmi les brioches se remplissant les poches de petits pains au chocolat
Tu lululu lululu
Aye aye ayayay
Tu lululu lululu
Aye aye ayayay
Et pourtant elle était belle, les clients ne voyaient qu'elle
Et quand on y pense la vie est très bien faite, il suffit de si peu
D'une simple paire de lunettes pour accrocher deux êtres et pour qu'ils soient heureux
Tu lululu lululu
Aye aye ayayay
Tu lululu lululu
Aye aye ayayay
Tu lululu lululu
한국어 번역
매일 아침 그는 작은 빵 오 쇼콜라를 샀어요 (예 알았어요 아야야이)
빵집 주인은 그에게 미소를 지었지만 그는 그녀를 쳐다보지 않았습니다. (aye aye ayayay)
그런데 그녀는 아름다웠고, 손님들은 그녀만 보았어요.
정말 바삭바삭했다고 해야 할까요.
그의 크루아상만큼이나
그리고 그녀는 우울한 꿈을 꾸었어요
저녁에 그의 가게에서
이 먼 청년에게
그 사람은 근시안이었어, 그게 전부인데 그녀는 그걸 몰랐어 (aye aye ayayay)
구름도 날지 않는 흐릿한 세상에 살았지 (aye aye ayayay)
그는 그녀가 아름다운 걸 보지 못했고, 그녀가 그 사람이라는 것도 몰랐습니다.
그 운명은 그를 행복하게 만들기 위해 맹목적으로 그를 보냈습니다
그리고 바보가 아니었던 그 소녀
안경을 샀다
그의 마음 중 하나에
팬케이크와 바게트와 바바스의 따스한 향기 속에 (aye aye ayayay)
축제의 빵집에서 어느 날 저녁 그들은 결혼했어요 (aye aye ayayay)
올 화이트 그녀는 아름다웠고, 손님들은 그녀만 봤죠
그리고 그들의 결합에서 아빠처럼 근시안적인 어린 아이들이 많이 태어났습니다.
브리오슈 사이에서 신나게 놀며 주머니에 초콜릿 롤을 가득 채웠어요
룰루루 룰루루
응 응 아야야야
룰루루 룰루루
응 응 아야야야
그런데 그녀는 아름다웠고, 손님들은 그녀만 보았어요.
그리고 생각해 보면 인생은 아주 잘 만들어졌고, 시간이 거의 걸리지 않습니다.
두 사람을 연결하고 행복하게 만드는 심플한 안경
룰루루 룰루루
응 응 아야야야
룰루루 룰루루
응 응 아야야야
룰루루 룰루루